Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N SIRKUSARTIES, wat haar seun die kuns van die sweefstok probeer leer het, het opgemerk dat hy sukkel om oor die dwarsbalke te kom.
Arabic[ar]
لاحظت لاعبة سيرك كانت تحاول تعليم ابنها فن ارجوحة الرياضي ان لديه مشكلة في تسلق القضبان.
Czech[cs]
JEDNA cirkusová artistka, která se snažila naučit svého syna cvičení na visuté hrazdě, si všimla, že se nemůže dostat přes hrazdu.
Danish[da]
EN CIRKUSARTIST der forsøgte at lære sin søn at optræde i trapez, lagde mærke til at han havde svært ved at komme over stangen.
German[de]
EINE Zirkusartistin, die versuchte, ihren Sohn am Trapez anzulernen, bemerkte, daß er Schwierigkeiten hatte, über die Stange zu kommen.
Greek[el]
ΜΙΑ ακροβάτισσα τσίρκου, προσπαθώντας να διδάξει στο γιο της την τέχνη της ακροβασίας (trapeze) παρατήρησε πως αυτός δυσκολευόταν να πηδάει τις δοκούς.
English[en]
A CIRCUS performer trying to teach her son the art of the trapeze noticed he had trouble getting over the bars.
Spanish[es]
UNA acróbata que trataba de enseñar a su hijo el arte del trapecio notó que a este se le hacía difícil pasar por encima de las barras.
Finnish[fi]
SIRKUSTAITEILIJA, joka yritti opettaa poikaansa esiintymään trapetsilla, havaitsi, että tämän oli vaikea päästä tankojen yli.
French[fr]
UN ARTISTE de cirque qui voulait faire de son fils un trapéziste remarqua que celui-ci avait du mal à s’élever au-dessus des barres.
Croatian[hr]
NEKA cirkusna igračica, pokušavajući naučiti svog sina vještini na trapezu, primijetila je da on ima problema u prebacivanju preko prečaka.
Hungarian[hu]
EGY CIRKUSZI artistanő, amikor megpróbálta a trapéz művészetére megtanítani a fiát, megfigyelte, hogy annak mindig nehézségei voltak, amikor át kellett vetnie magát a keresztrudakon.
Indonesian[id]
SEORANG pemain sirkus yang berusaha mengajar putranya seni bermain trapeze (rekstok gantung) memperhatikan bahwa anak tersebut mendapat kesulitan untuk melompati palang-palang itu.
Icelandic[is]
LISTAMAÐUR í fjölleikahúsi, sem var að reyna að kenna syni sínum að leika listir í fimleikarólu, tók eftir að hann átti erfitt með að komast yfir stöngina.
Italian[it]
UN’ARTISTA del circo notò che il figlio, al quale cercava di insegnare l’arte del trapezio, si trovava in difficoltà.
Japanese[ja]
自分の息子にブランコの技を教えようとしていたサーカスの芸人は,息子が棒<バー>をなかなか跳び越せないことに気づきました。
Korean[ko]
서어커스단의 한 여단원은 자기 아들에게 그네 타는 기술을 가르치려고 하다가 그 아이가 발판에 올라타는 데 문제가 있음을 알게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
NY MPANAN-TALENTA iray amin’ny sirika izay tia ny hahatongavan’ny zanany lahy ho trapezista dia nahamarika fa sarotra tamin’izy io ny niakatra teo ambonin’ny tsoram-by.
Norwegian[nb]
EN SIRKUSARTIST som forsøkte å lære sønnen sin å gjøre trapeskunster, la merke til at han hadde vanskeligheter med å komme seg over tverrstangen.
Dutch[nl]
EEN circusartieste die haar zoon de kunst van het trapezewerk probeerde bij te brengen, bemerkte dat hij er moeite mee had over de rekstok te komen.
Polish[pl]
PEWNA artystka cyrkowa próbowała nauczyć syna wykonywania ewolucji na trapezie.
Portuguese[pt]
UMA acrobata de circo, tentando ensinar ao seu filho a arte do trapézio, notou que ele tinha dificuldade de passar sobre as barras.
Romanian[ro]
O ARTISTĂ de circ‚ care dorea ca fiul ei să devină acrobat la trapez‚ a observat că micuţul se ridica cu greutate deasupra barelor.
Russian[ru]
ОДНА цирковая артистка, пытавшаяся приучить своего сына к трапеции, заметила, что у него были затруднения подняться над перекладиной.
Slovenian[sl]
CIRKUŠKA igralka je vadila svojega sina na trapezu in opazila, da težko pride čez prečke.
Sranan Tongo[srn]
WAN oema di de wan pajasiman na ini wan circus ben si di a ben proeberi foe leri en manpikin na koni foe a trapezewroko dati a ben abi moeiti foe kon abra na rektiki (a tiki foe hari joesrefi go a tapoe).
Swedish[sv]
EN CIRKUSARTIST som försökte lära sin son trapetskonsten lade märke till att han hade problem att slänga sig mellan trapetserna.
Tagalog[tl]
ISANG artista sa sirko na nagtuturo sa kaniyang anak ng sining ng trapeze ang nakapansin na ito’y nahihirapan ng pagpapaitaas upang makalampas sa mga baras.
Turkish[tr]
BİR sirk artisti, oğluna trapez sanatını öğretmeğe çalışırken oğlunun çubukların üzerinden geçmekte zorluk çektiğini gördü.
Chinese[zh]
一个马戏班艺员试图教导她的儿子作空中飞人的本领,她留意到儿子在越过横杆方面有难题。“