Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk nie ’n natuurlike aanleg vir iets nie, maar “die hand van die vlytiges sal heers”, sê Spreuke 12:24.
Amharic[am]
ሆኖም “የትጉ እጅ ትገዛለች” የሚለው የምሳሌ 12:24 ጥቅስ በዋነኝነት የሚያስፈልገው ትጋት እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٢٩) قد لا تميل بالفطرة الى القيام بأمر ما، لكنّ الامثال ١٢:٢٤ تقول ان: «يد المجتهدين تسود». (إمالة الحروف لنا.)
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:29) Може би не всичко ще ти се отдава лесно, но „ръката на трудолюбивите ще властвува“, както се казва в Притчи 12:24.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:২৯) কোনো কিছু করার প্রতি তোমার হয়তো ততটা সহজাত প্রবণতা নেই কিন্তু “পরিশ্রমীদের হস্ত কর্ত্তৃত্ব পায়,” হিতোপদেশ ১২:২৪ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:29) Wala ka tingaliy kinaiyanhong katakos sa usa ka butang, apan “ang kamot sa mga kugihan mao ang magamando,” nag-ingon ang Proverbio 12:24.
Czech[cs]
(Přísloví 22:29) Možná pro něco nemáš velké vrozené schopnosti, ale Přísloví 12:24 říkají, že „ruka pilných, ta bude panovat“.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:29) Du er måske ikke et naturtalent, men det er heller ikke det vigtigste, for der siges i Ordsprogene 12:24 at „det er de flittiges hånd der skal herske“.
German[de]
Auch wenn man kein Naturtalent ist, gilt Sprüche 12:24: „Die Hand der Fleißigen ist die, die herrschen wird.“
Ewe[ee]
(Lododowo 22:29) Màbi ɖe nane wɔwɔ me le dzɔdzɔme nu o, gake Lododowo 12:24 gblɔ be, ‘veviedola ƒe asi aɖu fia.’
Greek[el]
(Παροιμίες 22:29) Μπορεί να μην έχεις ιδιαίτερη φυσική κλίση προς κάτι, αλλά «το χέρι των επιμελών θα κυβερνήσει», λέει το εδάφιο Παροιμίες 12:24.
English[en]
(Proverbs 22:29) You may not have much natural aptitude toward something, but “the hand of the diligent ones is the one that will rule,” says Proverbs 12:24.
Spanish[es]
Quizá no seas muy hábil para ciertas cosas, pero “la mano de los diligentes es la que gobernará”, asegura Proverbios 12:24.
Estonian[et]
Võib-olla pole sul mõne asja suhtes loomulikku annet, aga „kärmete [„virkade”, Suur Piibel] käsi valitseb”, nagu ütleb Õpetussõnad 12:24.
Finnish[fi]
Sinulla ei ehkä luonnostaan ole kovin paljon taipumuksia jollain saralla, mutta ”ahkerien käsi tulee hallitsemaan”, sanoo Sananlaskujen 12:24.
French[fr]
Peut-être n’avez- vous pas une aptitude naturelle exceptionnelle pour tel ou tel domaine, mais “ la main des diligents, voilà celle qui dominera ”, affirme Proverbes 12:24.
Hebrew[he]
אולי אין לך כישרון מולד לדבר מסוים, אבל ”יד חרוצים תמשול” נאמר במשלי י”ב:24.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:29) हो सकता है कि एक काम करने का हुनर आपमें पैदाइशी न हो, फिर भी जैसे नीतिवचन 12:24 कहता है: “कामकाजी लोग प्रभुता करते हैं।”—तिरछे टाइप हमारे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:29) Mahimo nga wala ka sing duna nga talento sa isa ka butang, apang “ang kamot sang mapisan amo ang magagahom,” siling sang Hulubaton 12:24.
Croatian[hr]
Možda nemaš nekog posebnog talenta za nešto, ali u Pričama Salamunovim 12:24 (St) stoji da ‘marljiva ruka vlada’.
Hungarian[hu]
Talán nem vagy született tehetség valamiben, de „a szorgalmasak keze uralkodni fog” — mondja a Példabeszédek 12:24.
Indonesian[id]
(Amsal 22:29) Kamu mungkin tidak punya terlalu banyak bakat alami dalam suatu bidang, tetapi ”tangan orang-orang rajinlah yang akan berkuasa”, kata Amsal 12:24.
Igbo[ig]
(Ilu 22:29) O nwere ike ịbụ na i nwechaghị ikike ebumpụta ụwa n’ime ihe ụfọdụ, ma “aka ndị dị nkọ ga-achị achị,” ka Ilu 12:24 na-ekwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:29) Mabalin a saanka unay a nasigo iti maysa a banag ngem “ti ima dagidiay nasaet isunto ti agturay,” kuna ti Proverbio 12:24.
Italian[it]
(Proverbi 22:29) Forse non sei molto portato per qualcosa, ma “la mano dei diligenti è quella che governerà”, dice Proverbi 12:24.
Japanese[ja]
箴言 22:29)ある事に関してはあまり素質に恵まれていないとしても,箴言 12章24節によれば,「勤勉な者たちの手は支配を行な(う)」のです。
Georgian[ka]
შესაძლოა, რომელიმე სფეროში განსაკუთრებული ნიჭით არ გამოირჩეოდე, მაგრამ გახსოვდეს, რომ, როგორც იგავების 12:24–შია ნათქვამი, „ბეჯითი ხელი იბატონებს“.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:29) ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಒಲವು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ “ಚುರುಕುಗೈಯವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರ” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:24 (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 22:29) 어떤 일에 대해서는 별로 적성을 타고나지 않았을지 모르지만, 잠언 12:24에서는 “부지런한 자들의 손은 다스리게 [된다]”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 22:29) Gal iš prigimties nesi gabus, bet „darbščioji ranka valdo“, — sakoma Patarlių 12:24 (kursyvas mūsų).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:29.) Ja tev nav iedzimtu spēju kādā jomā, atceries Salamana Pamācību grāmatas 12. nodaļas 24. pantā teikto: ”Čakla roka valdīs.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:29) Mety tsy ho talentanao ny zavatra sasany, nefa hoy ny Ohabolana 12:24: “Ny tànan’ny mazoto no hanapaka.”
Macedonian[mk]
Можеби немаш некоја посебна природна дарба за нешто, но „трудољубивата рака ќе владее“, стои во Пословици 12:24.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:29) ചിലപ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിൽ സഹജ വാസനയുള്ള വ്യക്തിയല്ലായിരിക്കാം നിങ്ങൾ. എന്നാൽ “ഉത്സാഹികളുടെ കൈ അധികാരം നടത്തും” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:24 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:२९) कदाचित एखाद्या कामाचे कौशल्य मुळातच तुमच्या अंगी नसेल, पण “उद्योग्यांच्या हाती अधिकार येतो,” असे नीतिसूत्रे १२:२४ म्हणते.—तिरपे वळण आमचे.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:29) Forsi ma tantx tiġik naturali li tagħmel xi ħaġa, imma “min hu bieżel jimxi ’l quddiem,” jgħid Proverbji 12:24.—Korsiv tagħna.
Burmese[my]
(သု. ၂၂:၂၉) သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ဝါသနာသိပ်မပါသည့်တိုင် နယပုံပြင် ၁၂:၂၄ [သမ္မာ] က “လုံ့လဝီရိယရှိသောသူသည် အစိုးရလိမ့်မည်” ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 29) Du mangler kanskje naturlige evner i enkelte tilfeller, men «det er de flittiges hånd som kommer til å herske,» sier Ordspråkene 12: 24.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:२९) कुनै कामप्रति तपाईं जन्मजात योग्य नहुनुहोला तर “लगनशील हातले शासन गर्नेछ” भनी हितोपदेश १२:२४ (छड्के अक्षर हाम्रो, नयाँ संशोधित संस्करण) बताउँछ।
Dutch[nl]
Misschien heb je niet veel aanleg voor iets, maar „de hand van de vlijtigen is het die zal heersen”, zegt Spreuken 12:24.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:29) Mwina simungakhale ndi luso lachibadwa pa chinthu chinachake, koma ‘dzanja la akhama lidzalamulira,’ limatero lemba la Miyambo 12:24.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:29) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ “ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਹਾਕਮੀ ਕਰੇਗਾ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:24.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:29) Kisas bo no tin hopi abilidat natural pa hasi algu, pero “hende trahadó ta dominá,” segun Proverbionan 12:24 (Beibel na papiamentu koriente).
Polish[pl]
Może nie masz do czegoś wrodzonych zdolności, ale jak powiada Księga Przysłów 12:24, „ręka pilnych będzie rządzić”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:29) Você pode não ter aptidão natural para certas coisas, mas “a mão dos diligentes é a que governará”, diz Provérbios 12:24.
Romanian[ro]
Poate că nu ai o înclinaţie spre ceva anume, dar „mâna celor harnici va stăpâni“, se spune în Proverbele 12:24.
Russian[ru]
Хотя, возможно, у тебя нет особых природных способностей к какому-то делу, помни, что «рука прилежных будет господствовать» (Притчи 12:24).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:29) ඔබ සමහර දේවල්වලට වැඩිය දක්ෂ නොවෙන්න පුළුවන්. එහෙත් හිතෝපදේශ 12:24හි, “කඩිසර අයගේ අත ආණ්ඩු කරන්නේය” යනුවෙන් පවසන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:29) Nemusíš mať na všetko talent, ale „ruka usilovných, tá bude panovať,“ hovorí sa v Prísloviach 12:24.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:29) Morda nisi ravno najbolj nadarjen za določeno delo, vseeno pa ne pozabi, da bo »roka pridnih [. . .] gospodovala«. (Pregovori 12:24, poudarili mi.)
Shona[sn]
(Zvirevo 22:29) Ungave usingagoni chimwe chinhu nomuzvarirwo, asi “ruoko rwavasina usimbe ruchabata ushe,” inodaro Zvirevo 12:24.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 22:29) Ndoshta nuk ke ndonjë talent natyror për diçka, por te Proverbat 12:24 thuhet: «Dora e atyre që ngulmojnë do të sundojë.» —BR.
Serbian[sr]
Možda po prirodi nisi nadaren za nešto, ali „ruka će marljivih ljudi vladati“, kaže se u Poslovicama 12:24 (NW).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:29) Ka tlhaho u ka ’na ua se sekamele nthong e itseng, empa Liproverbia 12:24 e re “matsoho a ba khothetseng a tla busa.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:29) Du har kanske inte så mycket naturlig fallenhet för en viss sak, men ”det är de flitigas hand som kommer att härska”, står det i Ordspråken 12:24.
Swahili[sw]
(Methali 22:29) Huenda usiwe na kipawa fulani, lakini “mkono wa wenye bidii ndio utakaotawala,” yasema Methali 12:24.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:29) Huenda usiwe na kipawa fulani, lakini “mkono wa wenye bidii ndio utakaotawala,” yasema Methali 12:24.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:29) இயல்பாகவே சில காரியங்களை செய்ய உங்களுக்கு திறமையில்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் ‘ஊக்கமுடையோரின் கை ஆட்சி செய்யும்’ என நீதிமொழிகள் 12:24 (பொ. மொ.) சொல்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 22: 29) ఫలానిదాని కోసం మీకు సహజ అభిరుచి ఉండకపోవచ్చు, అయితే ‘శ్రద్ధగా పని చేయువారు ఏలుబడి చేయుదురు’ అని సామెతలు 12:24 చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:29) Baka nga wala kang gaanong likas na kakayahan sa isang bagay, subalit “ang kamay ng mga masikap ang siyang mamamahala,” ang sabi ng Kawikaan 12:24.
Tswana[tn]
(Diane 22:29) Go ka direga gore ga o na bokgoni jwa tlholego jwa go dira sengwe, mme le fa go ntse jalo, Diane 12:24 ya re: “Seatla sa ba ba tlhoafetseng ke sone se se tla busang.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:29) Bazı konularda doğal olarak fazla yetenekli olmayabilirsin. Fakat, Süleymanın Meselleri 12:24’de denildiği gibi “çalışkanların eli hâkim olur.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:29) Swi nga ha endleka u nga ri na vuswikoti bya ntumbuluko eka swo karhi, kambe “voko ra lava va gingiritekaka hi rona leri nga ta fuma,” hi ku ya hi Swivuriso 12:24.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:29) Ebia wufi awosu mu mmɔ mmɔden wɔ biribi ho, nanso Mmebusɛm 12:24 ka sɛ: ‘nsiyɛfo nsa bedi panyin.’
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ти не маєш якихось особливих здібностей, пам’ятай, що «рука старанного буде панувати, але лінива буде під даниною» (Приповістей 12:24, Дерк.).
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۲۹) ہو سکتا ہے کہ آپ کسی کام کے لئے فطری میلان نہ رکھتے ہوں لیکن امثال ۱۲:۲۴ بیان کرتی ہے: ”محنتی آدمی کا ہاتھ حکمران ہوگا۔“
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:29) Kusenokwenzeka ukuba akunabuchule bemvelo bokwenza izinto ezithile, kodwa “isandla sabakhutheleyo siya kulawula,” itsho njalo iMizekeliso 12:24.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:29) O lè má fi bẹ́ẹ̀ já fáfá nínú ṣíṣe nǹkan kan, àmọ́ “ọwọ́ àwọn ẹni aláápọn ni yóò ṣàkóso,” gẹ́gẹ́ bí Òwe 12:24 ṣe sọ.
Chinese[zh]
箴言22:29)没错,你在某方面可能没有天分,但箴言12:24的话一点不假:“勤奋 人的手必然掌权”。
Zulu[zu]
(IzAga 22:29) Ungase ungabi nesiphiwo semvelo sokwenza okuthile, kodwa izAga 12:24 zithi “yisandla sabakhuthele esiyobusa.”