Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Για χρόνια έβαζα φανταχτερές εκφράσεις σε προτάσεις για χορηγίες σχετικά με το να ωθείς τα όρια της ανθρώπινης αντοχής, αλλά στην πραγματικότητα, εκεί ήταν όντως ένα πολύ τρομακτικό μέρος.
English[en]
For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals about pushing the limits of human endurance, but in reality, that was a very frightening place to be indeed.
Spanish[es]
Estuve durante años escribiendo textos locuaces en las propuestas de patrocinio, acerca de superar los límites de la resistencia humana, pero en realidad, estar en aquel lugar fue de hecho muy aterrador.
Persian[fa]
سالها مشغول نوشتن جملات چرب زبانانه در طرحهای حامی دار درباره ظاهر شدن فراتر از چهار چوب تاب و تحمل بشر بودم، اما در واقعیت، آنجا محلی بسیار وحشنتاک برای حضور یافتن بود.
French[fr]
Pendant des années, j'écrivais de manière désinvolte pour des demandes de sponsoring sur comment repousser les limites de l'endurance humaine, mais en réalité, il y avait quelque chose de grave et effrayant à se trouver là.
Hungarian[hu]
Évekig bőbeszédűen írtam a támogatási indítványokat az emberi állóképesség határainak kitolásáról, de a valóságban nagyon ijesztő hely volt.
Italian[it]
Per anni, ho scritto lettere superficiali per proposte di sponsorizzazioni sullo spingere i limiti della resistenza umana, ma in realtà, quello era un posto spaventoso.
Korean[ko]
수년동안 인간의 인내심의 한계를 밀어붙이는 것에 대한 후원 신청서를 글솜씨 좋게 쓰고 있었지만 실제로는 아주 끔찍한 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų rašiau iškalbingas eilutes, prašydamas paramos, apie žmogaus ištvermės limitų bandymą, tačiau realybėje tai buvo daug baisiau.
Latvian[lv]
Gadiem esmu rakstījis veiklas rindiņas finansējuma pieprasījumos par cilvēka izturības robežu pārvarēšanu, bet patiesībā tas bija patiešām biedējoši.
Dutch[nl]
Ik had jarenlang gelikte sponsorvoorstellen geschreven over tot het uiterste gaan van menselijk kunnen, maar in het echt was het een zeer beangstigende situatie.
Polish[pl]
Przez wiele lat sypałem w prośbach o sponsoring wstawkami o przekraczaniu granic ludzkiej wytrzymałości, jednak rzeczywistość jest prawdziwie przerażająca.
Portuguese[pt]
Durante anos, tenho escrito frases eloquentes em propostas de patrocínio sobre esticar os limites da resistência humana, mas, na verdade, era um lugar mesmo muito assustador para se estar.
Romanian[ro]
Ani de zile am scris rânduri volubile în propuneri de sponsorizări despre împingerea limitelor rezistenței umane, dar în realitate, a fost un loc foarte înspăimântător.
Russian[ru]
Годами я писал поверхностные строки в заявках на спонсорство, о том, как раздвигать рамки человеческой выносливости, но в действительности, находиться там было страшно.
Slovak[sk]
Roky som písal sponzorom pekné reči o posúvaní limitov ľudskej vytrvalosti, ale v skutočnosti to tam bolo naozaj strašidelné.
Serbian[sr]
Godinama sam pisao izlizane fraze potencijalnim sponzorima o pomeranju granica ljudske izdržljivosti, ali u stvarnosti, veoma je strašno biti u toj poziciji.
Swedish[sv]
I åratal har jag skrivit säljande brev till sponsorer om att tänja på gränserna för människans uthållighet men i sanningens namn var det en mycket skrämmande situation att befinna sig i.
Turkish[tr]
Yıllardır sponsorluk tekliflerinde insan dayanıklılığının limitlerini zorlamakla ilgili düşünmeden satırlar yazıyordum, ancak gerçekte bu durumun içinde olmak çok korkutucu.
Ukrainian[uk]
Роками я писав красномовні рядки для пропозицій спонсорам про віднайдення меж людської витривалості, але в реальності це дійсно було жахливе місце.
Vietnamese[vi]
về việc đẩy đến giới hạn sức chịu đựng của con người, nhưng thực tế, đó là một nơi đáng sợ thực sự khi đâm vào.