Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че като цяло превозните средства реализираха значително намаляване на емисиите в целия обхват на регулираните замърсители, които са в приложното поле на тази уредба, това не е така при емисиите на NOx от дизеловите двигатели или при частиците при бензиновите двигатели с директно впръскване, които се монтират по-специално на лекотоварните превозни средства.
Czech[cs]
Zatímco u vozidel celkově došlo k podstatnému snížení emisí celé řady regulovaných znečišťujících látek zahrnutých do tohoto režimu, v případě emisí NOx ze vznětových motorů ani v případě částic u motorů s přímým vstřikováním benzinu, které jsou montovány zejména do lehkých vozidel, tomu tak nebylo.
Danish[da]
Mens køretøjer generelt har leveret betydelige emissionsreduktioner på tværs af de regulerede forurenende stoffer, som er omfattet af disse krav, var dette ikke tilfældet for NOx-emissioner fra dieselmotorer eller partikler for motorer med direkte benzinindsprøjtning, navnlig i lette køretøjer.
German[de]
Zwar wurden für Fahrzeuge im Allgemeinen bei den unter diese Regelung fallenden limitierten Schadstoffen durchweg erhebliche Emissionsverminderungen erreicht, jedoch nicht bei den NOx-Emissionen aus Dieselmotoren und bei Partikeln aus Dieselmotoren mit Direkteinspritzung (insbesondere von leichten Nutzfahrzeugen).
Greek[el]
Ενώ τα οχήματα γενικά έχουν επιτύχει σημαντικές μειώσεις εκπομπών σε όλο το φάσμα των ρυθμιζόμενων ρύπων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, δεν συνέβη το ίδιο με τις εκπομπές NOx από κινητήρες ντίζελ ή τα σωματίδια για κινητήρες απευθείας έγχυσης βενζίνης, που εγκαθίστανται ιδίως σε ελαφρά οχήματα.
English[en]
While vehicles in general have delivered substantial emission reductions across the range of regulated pollutants covered by this regime, this was not the case for NOx emissions from diesel engines or particles for gasoline direct injection engines, installed in particular in light-duty vehicles.
Spanish[es]
Aunque, a grandes rasgos, los vehículos han reducido sustancialmente las emisiones de todos los contaminantes regulados por esta norma, este no es el caso de las emisiones de NOx procedentes de los motores diésel ni de las partículas procedentes de los motores de gasolina de inyección directa, instalados principalmente en vehículos ligeros.
Estonian[et]
Kuigi üldiselt on sõidukite heide kõigi käesolevas õigusnormis reguleeritud saasteainete ulatuses oluliselt vähenenud, ei olnud see nii diiselmootoritest pärinevate NOx heitkoguste puhul ega eelkõige kergsõidukitesse paigaldatud bensiini otsesissepritsega mootorite tahkete osakeste puhul.
Finnish[fi]
Vaikka ajoneuvojen päästöt ovat yleisesti ottaen vähentyneet huomattavasti tämän sääntelyn piiriin kuuluvien epäpuhtauksien osalta, näin ei ole käynyt dieselmoottorien NOx-päästöjen ja bensiinikäyttöisten suoraruiskutusmoottorien hiukkaspäästöjen tapauksessa etenkään silloin, kun kyse on kevyiden hyötyajoneuvojen moottoreista.
French[fr]
Si, d’une manière générale, les véhicules sont parvenus à réduire considérablement les émissions de polluants réglementés contenus dans cette norme, tel n’a pas été le cas pour les émissions de NOx provenant de moteurs diesel ou de particules pour les moteurs essence à injection directe, en particulier dans les véhicules légers.
Irish[ga]
Cé go bhfuil laghduithe móra bainte amach ag feithiclí i gcoitinne ó thaobh astaíochtaí na dtruailleán rialáilte de arna gcumhdach faoin gcóras sin, níorbh amhlaidh cás na n-astaíochtaí NOx ó innill díosail ná cáithníní ó innill ghásailín insteallta dhírigh, arna suiteáil i bhfeithiclí saothair éadroim go háirithe.
Croatian[hr]
Premda su se emisije niza reguliranih onečišćujućih tvari iz vozila obuhvaćenih tim propisima općenito znatno smanjile, nisu se smanjile emisije NOx iz dizelskih motora ni emisije čestica iz benzinskih motora s izravnim ubrizgavanjem, posebice onih ugrađenih u laka vozila.
Hungarian[hu]
Míg a járművek terén általánosságban jelentős kibocsátáscsökkentés valósult meg az e szabályozásban szereplő, szabályozott szennyező anyagok tekintetében, a dízelmotorok NOX-kibocsátása és a közvetlen benzinbefecskendezésű motorok részecskekibocsátása kivételt képezett ez alól, különösen a könnyűgépjárművekbe szerelt motorok esetében.
Italian[it]
Sebbene per i veicoli in generale si siano registrate riduzioni sostanziali delle emissioni nell'intera gamma di inquinanti regolamentati contemplati dalla presente regolamentazione, analoghe riduzioni non si sono verificate per le emissioni di NOx dei motori diesel o di particelle per i motori a benzina a iniezione diretta, installati in particolare nei veicoli leggeri.
Latvian[lv]
Lai gan kopumā transportlīdzekļu emitēto visu ar šo regulējumu ierobežoto piesārņotāju daudzums ir būtiski samazinājies, tas neattiecas uz dīzeļmotoru NOx emisijām un benzīna tiešās iesmidzināšanas motoru daļiņu emisijām, jo īpaši, ja šādi motori uzstādīti mazas noslodzes transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-vetturi b'mod ġenerali wasslu għal tnaqqis sostanzjali tal-emissjonijiet fil-firxa kollha tal-inkwinanti rregolati u koperti minn dan ir-reġim, dan ma kienx il-każ għall-emissjonijiet tal-NOx minn magni diżil jew għall-partiċelli minn magni b'injezzjoni diretta tal-petrol, installati b'mod partikolari fil-vetturi ħfief.
Dutch[nl]
In het algemeen is voor voertuigen een aanzienlijke vermindering van emissies van de verschillende gereguleerde verontreinigende stoffen die onder deze regeling vallen, bewerkstelligd, maar dat is niet het geval voor NOx-emissies van dieselmotoren of deeltjesemissies van benzinemotoren met directe inspuiting, met name indien geïnstalleerd in lichte voertuigen.
Polish[pl]
Chociaż zasadniczo w pojazdach znacznie zmniejszono emisje w całym zakresie zanieczyszczeń podlegających regulacji i objętych tym systemem, to w przypadku emisji NOx z silników wysokoprężnych lub emisji cząstek z silników benzynowych z bezpośrednim wtryskiem zainstalowanych w szczególności w pojazdach lekkich tak się nie stało.
Portuguese[pt]
Embora os veículos em geral tenham registado reduções substanciais das emissões em toda a gama de poluentes regulamentados abrangidos pela presente regulamentação, tal não foi o caso das emissões de NOx dos motores diesel nem das partículas dos motores de injeção direta a gasolina, instalados, em especial, em veículos ligeiros.
Romanian[ro]
În timp ce, în general, vehiculele au furnizat reduceri substanțiale ale emisiilor în gama de poluanți reglementați prevăzuți în prezentul regulament, acest lucru nu a fost valabil pentru emisiile de NOx ale motoarelor diesel sau pentru particulele emise de motoarele pe benzină cu injecție directă, instalate în special în vehiculele utilitare ușoare.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa u vozidiel vo všeobecnosti dosiahlo touto úpravou podstatné zníženie emisií celého radu regulovaných znečisťujúcich látok, v prípade emisií NOx z dieselových motorov ani v prípade častíc u motorov s priamym vstrekovaním benzínu, ktoré sa montujú najmä do ľahkých úžitkových vozidiel, sa tak nestalo.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se emisije iz vozil s predpisi urejenih onesnaževal, ki jih zajemajo ti standardi, na splošno znatno zmanjšale, to ne drži za emisije NOx iz dizelskih motorjev ali delcev iz motorjev z neposrednim vbrizgom bencina, vgrajenih zlasti v lahka vozila.
Swedish[sv]
Även om det har skett en betydande utsläppsminskning av de reglerade föroreningar som omfattas av detta krav från fordon i allmänhet, har detsamma inte varit fallet för utsläpp av NOx från dieselmotorer och partiklar från bensinmotorer med direktinsprutning, som är monterade i vissa lätta fordon.