Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwys na “jou metgesel en die vrou van jou verbond”.
Amharic[am]
“ሚስትህ ባልንጀራህና የቃል ኪዳንህ ሚስት” ብሏል።
Arabic[ar]
فهو يشير الى «قرينتك وامرأة عهدك».
Assamese[as]
যিহোৱাই সেই নিৰ্দ্দোষী তিৰোতাসকলক “তোমাৰ সঙ্গিনী, তোমাৰ বিবাহবন্ধনৰ ভাৰ্য্যা” বুলি উল্লেখ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Malaki “gəncliyin arvadı və əhd edilən qadın” haqqında bəhs edir.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan nia “an saimong kapadis asin an agom na babae kan saimong tipan.”
Bemba[bem]
Alanda pa “munobe kabili mukashi obe wa cipingo.”
Bulgarian[bg]
Той говори за ‘съпруга и заветна жена’.
Bislama[bi]
Malakae i tokbaot “prapa fren blong yu, mo waef we i gat kontrak wetem yu.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “তোমার সখী ও তোমার নিয়মের স্ত্রী।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang gitumong mao ang “imong kapikas ug ang asawa sa imong pakigsaad.”
Chuukese[chk]
A kapas ussun “chiechiom me pwuluom fan ewe pwon.”
Seselwa Creole French[crs]
I pe refer avek “ou partner ek fanm ou lalyans.”
Czech[cs]
Malachiáš mluví o ‚tvé partnerce a manželce tvé smlouvy‘.
Danish[da]
Han bruger udtryk som „din medforbundne og din pagtshustru“.
German[de]
Er spricht von ‘deiner Mitgenossin und der Frau deines Bundes’.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso “wò zɔhɛ kple nyɔnu, si nèbla nu kplii” ŋu.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a “nsan̄a fo ye n̄wan ediomi fo.”
Greek[el]
Ο Μαλαχίας αναφέρεται στη “σύντροφό σου και σύζυγο της διαθήκης σου”.
English[en]
He refers to “your partner and the wife of your covenant.”
Spanish[es]
Se refiere a “tu socia y la esposa de tu pacto”.
Estonian[et]
Ta kasutab sõnu „sinu abikaasa ja seadusepärane naine”.
Finnish[fi]
Hän viittaa ”kumppaniisi ja liittosi vaimoon”.
Fijian[fj]
E tukuna ni “sa nomui tokani ko koya, kei na watimu ko a veiyalayalati kaya.”
French[fr]
Il dit : “ Ton amie et la femme de ton alliance.
Ga[gaa]
Ewie “ohefatalɔ kɛ okpaŋmɔ ŋa” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kabonganai taeka aika ‘raom, ao bum n te berita ni mare.’
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “તારા કરારની રૂએ થએલી તારી પત્ની.”
Gun[guw]
E dlẹnalọdo “ogbẹ́ towe . . . podọ asi alẹnu towe tọn.”
Hausa[ha]
Ya yi nuni da ‘abokiyar [aurenka] da kuma matar alkawarinka.’
Hebrew[he]
הוא מדבר על ”חברתך ואשת בריתך”.
Hindi[hi]
वह कहता है: ‘तेरी जवानी की संगिनी और ब्याही हुई स्त्री।’
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan niya ang ‘imo paris kag asawa sang imo katipan.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau “oiemu hahine oi gwauhamata henia, ia do oi rakatania lasi momokani.”
Croatian[hr]
On govori o ‘tvojoj drugarici i ženi, s kojom si u savezu’.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy „társad, feleséged, akivel szövetség köt össze”.
Armenian[hy]
Մարգարեն ասում է. «Քո ընկերն է եւ քո ուխտի կինը»։
Western Armenian[hyw]
Ան ակնարկում կ’ընէ՝ «քու ընկերդ ու քու ուխտիդ կին»ը եղողին։
Indonesian[id]
Ia menyebutkan ”mitramu dan istri perjanjianmu”.
Igbo[ig]
Ọ na-ezo aka na “nwanyị e jikọtara gị na ya, na nwunye ọgbụgba ndụ gị.”
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti “kaasmangmo ken asawa ti tulagmo.”
Icelandic[is]
Hann talar um ‚förunaut þinn og eiginkonu þína eftir gjörðu sáttmáli.‘
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe “ogbẹnya avọ aye ọvọ ra.”
Italian[it]
Egli menziona la “tua compagna e la moglie del tuo patto”.
Japanese[ja]
マラキは,「あなたの伴侶,あなたの契約の妻」に言及しています。
Georgian[ka]
ის იხსენიებს ‘მეგობარსა და აღთქმის ცოლს’.
Kongo[kg]
Yandi ketubila ‘nkento na nge mpi nkento ya nge tubilaka na meso ya Nzambi nde nge tazitisaka yandi.’
Kazakh[kk]
Ол ‘жұбайы, әрі келісім жасасқан әйелі’ жөнінде айтқан.
Kalaallisut[kl]
Malakip nuliaasoq ima oqaatigaa: ’Ilinnut atavissoq.’
Korean[ko]
말라기는 “너의 짝이며 네 계약의 아내”라는 표현을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba “bo bakwenu, bakazhi benu bo mwalayañene nabo.”
Kyrgyz[ky]
Малахия «өмүрлүк жолдошуң жана никелүү аялың» деген сөздөрдү колдонгон.
Ganda[lg]
Ayogera ku “munno era omukazi gwe wakola naye endagaano.”
Lingala[ln]
Alobeli “moninga na yo mpe mwasi na yo na nzela ya kondimana.”
Lozi[loz]
U talusa “mwanahenu tota, [ili] musali wa ku itama kwa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Kifwa unena’mba “umpwani obe ne mukaji wa kipwano kyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Malaki udi wakula bua ‘mukaji wa dipungila diwakapunga.’
Luvale[lue]
Avuluka “[vya]pwevo ou walishikile nenyi lushiko.”
Lushai[lus]
Ani chuan ‘kawppui leh thuthlung nupui’ chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Viņš runā par ”tavu līdzgaitnieci” un ”tavas paša derības sievieti”.
Morisyen[mfe]
Malaki dir “li to partner ek fam to lalyans.”
Malagasy[mg]
Resahiny ny amin’ny “vady efa vita fanekena taminao.”
Marshallese[mh]
Ej jitõñlok ñan “rejetam im kõrã eo kwar kõmman juõn bujen ibben.”
Macedonian[mk]
Тој укажува на ‚твојата сопруга и жената на твојот сојуз‘.
Mongolian[mn]
«Чиний хань бөгөөд гэрээний дагуу чиний эхнэр» гэж Малахи хэлсэн.
Mòoré[mos]
A gomda “kaool ninga fo sẽn da maan ne f pag ninga fo sẽn peeg f bi-bɩɩlem wakatẽ wã” yelle.
Marathi[mr]
मलाखी “तुझी सहकारिणी व तुझी कराराची पत्नी” असा उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
Hu jirreferi għas- “sieħba tiegħek u l- mara li magħha ntrabatt.”
Norwegian[nb]
Han bruker slike uttrykk som «din partner og din pakts hustru».
Nepali[ne]
उनले “तिमीहरूका जीवन-साथी र करारमा बाँधिएका स्वास्नी” भनेर उल्लेख गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua hagaao a ia ke “nonofo a mua mo ia, ko e hoana foki a ia he maveheaga.”
Dutch[nl]
Hij spreekt over „uw partner en de vrouw van uw verbond”.
Northern Sotho[nso]
O bolela ka ‘mogwera wa gago le mosadi wa kgwerano ya gago.’
Nyanja[ny]
Akuti “mnzako, mkazi wa pangano lako.”
Ossetic[os]
Малахи дзуры, зӕгъгӕ, уый у «дӕ цардӕмбал ӕмӕ цӕдисы кӕимӕ бацыдтӕ, уыцы бинойнаг».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਤੇਰੀ ਸਾਥਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਦੀ ਤੀਵੀਂ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen to so “ibam, tan asawa na sipan mo.”
Papiamento[pap]
E ta papia di “bo kompañera i bo esposa pa medio di aliansa.”
Pijin[pis]
Hem tok abaotem “partner bilong iu and waef bilong covenant bilong iu.”
Polish[pl]
„Jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza” — mówi prorok.
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen “iengomw oh inou ong lih me ke pwoudikidahr.”
Portuguese[pt]
Ele se refere à ‘sua parceira e a esposa do seu pacto’.
Rundi[rn]
Yerekeza ku “mugenzi wawe, akaba n’umugore w’isezerano.”
Romanian[ro]
El vorbeşte despre „însoţitoarea ta şi soţia legământului tău“.
Russian[ru]
Малахия говорит о «супруге и жене завета».
Sango[sg]
Lo sala tënë na ndo “fon mo, lo wali ti mbele ti mo.”
Sinhala[si]
භාර්යාවන්ව ‘නුඹේ පංගුකාරි හා නුඹේ ගිවිසුමේ භාර්යාව’ හැටියට ඔහු හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Malachiáš používa slová ‚tvoja partnerka a manželka tvojej zmluvy‘.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na ‚družico in ženo zaveze tvoje‘.
Samoan[sm]
O loo ia taʻua ‘lau paaga ma le avā o lau feagaiga.’
Shona[sn]
Anotaura nezve“shamwari yako, nomukadzi wawakaita sungano yako naye.”
Albanian[sq]
Ai flet për ‘shoqen tënde dhe gruan e besëlidhjes sate’.
Serbian[sr]
On govori o ’ženi, drugu saveza tvoga‘.
Sranan Tongo[srn]
A e taki fu „yu patna èn a wefi fu yu frubontu”.
Southern Sotho[st]
O bua ka “molekane oa hao le mosali oa selekane sa hao.”
Swedish[sv]
Han talar om ”din partner och ditt förbunds hustru”.
Swahili[sw]
Anataja “mwenzako, na mke wa ujana wako.”
Congo Swahili[swc]
Anataja “mwenzako, na mke wa ujana wako.”
Tamil[ta]
‘உன் தோழியும் உன் உடன்படிக்கையின் மனைவியும்’ என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
‘నీవు చేసిన నిబంధనకు పాత్రురాలు, నీ పెండ్లి భార్య’ అని ఆయన సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง “คู่ ครอง ของ เจ้า และ เป็น ภรรยา ตาม สัญญา ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
“ብጸይትኻን በዓልቲ ቓል ኪዳንካን” ኢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
A ter “ijende you man kwase wou u sha ikuryan” la.
Tagalog[tl]
Tinutukoy niya ang “iyong kapareha at ang asawa ng iyong tipan.”
Tetela[tll]
Nde tɛkɛtaka dia “wadi a sheki yaye.”
Tswana[tn]
O bua ka “molekane wa gago le mosadi wa kgolagano ya gago.”
Tongan[to]
‘Okú ne lave ki “ho kaume‘a . . . pea ko e uaifi na‘a ke fuakava ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti “ngumweenzinyoko amukaako ngomuzuminene.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long ‘poroman bilong yu em yu bin promis long ai bilong God bai yu no lusim em.’
Turkish[tr]
Yehova, “senin arkadaşın ve kendisile ahdettiğin kadın” diyor.
Tsonga[ts]
U vulavula hi “nghamu ya wena ni nsati wa ntwanano wa wena.”
Tatar[tt]
Малахий «тормыш иптәше һәм канун буенча хатын» турында әйтә.
Tumbuka[tum]
Malaki wakuyowoya za “munyako-na-iwe na muwoli wako wa pangano.”
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a ia ki tena ‘soa mo te avaga fafine o tena feagaiga.’
Twi[tw]
Ɔka “wo hokafo ne w’apam yere” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra oia i “to oe taua, e te vahine mau na oe i faaauhia ra.”
Ukrainian[uk]
Він говорить про ‘твою подругу і дружину умови твоєї’.
Urdu[ur]
وہ ”تیری رفیق اور منکوحہ بیوی“ کا حوالہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
U amba nga “musadzi wa mulanga wau.“
Vietnamese[vi]
Ông nói đến ‘bạn ngươi và vợ giao-ước của ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-uunabi an “imo kaupod-upod, ngan asawa han imo kauyonan.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ki “tou kaumeʼa pea ko te ʼohoana ʼo tou fuakava.”
Xhosa[xh]
Uthetha ‘ngeqabane lakho nomfazi womnqophiso wakho.’
Yapese[yap]
I weliy murung’agen e “ani mabgol rom ma ir leengim ni kam m’ag.”
Chinese[zh]
玛拉基提到“她本是你的伴侣,是你立约所娶的妻子”。
Zande[zne]
Ko afura tipa ‘gaoni badiata nga diaroni oni amangi mokido na ri.’
Zulu[zu]
Ukhuluma ‘ngomngane wakho nomfazi wesivumelwano sakho.’