Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan waarsku dit: “Die gesamentlike impak van die mensdom [op die omgewing] is van so ’n aard dat grootskaalse uitsterwing binne een mensegeslag kan plaasvind.”
Bemba[bem]
Lyene casokele ukuti: “Imitabotabo ya bantunse bonse kuti yalofya ifimenwa ne nama mu nkulo fye imo iya bantunse.”
Bangla[bn]
এরপর এটা সতর্ক করে: “মানুষের মিলিত প্রভাব এতটাই যে এক প্রজন্মের মধ্যেই উদ্ভিদ ও পশুপাখির অনেক প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Unya kini nagpasidaan: “Ang tiningob nga epekto sa katawhan labihan ka dako nga ang mga pagkapuo sa mga tanom ug mga hayop mahimong mahitabo sulod sa usa lamang ka kaliwatan sa tawo.”
Czech[cs]
Časopis dále varuje: „Dopad společného působení lidí je takový, že během jedné lidské generace by mohlo dojít k hromadnému zániku rostlinných i živočišných druhů.“
Danish[da]
Tidsskriftet advarer: „Menneskehedens kollektive overgreb på naturen betyder at der kan ske en masseødelæggelse af planter og dyr inden for en menneskealder.“
German[de]
Warnend hieß es weiter: „Die Menschheit ruft kollektiv eine solche Wirkung hervor, daß es innerhalb eines Menschenlebens zu einem Massenaussterben kommen könnte.“
Ewe[ee]
Azɔ̃ exlɔ̃ nu be: “Ameƒomea ƒe nuwɔna vovovowo va ɖo afisi wòate ŋu atsrɔ̃ atiwo kple lãwo le hatsotso gã me le dzidzime ɖeka me.”
Greek[el]
Κατόπιν προειδοποιεί: «Οι συνολικές επιπτώσεις των ανθρώπινων ενεργειών είναι τέτοιες ώστε θα μπορούσαν να υπάρξουν μαζικές εξαφανίσεις ειδών ζωής μέσα σε μία ανθρώπινη γενιά».
English[en]
It then warns: “Humankind’s collective impact is such that mass extinctions could occur within one human generation.”
Spanish[es]
Luego advierte: “El impacto colectivo de la humanidad es de tal magnitud que en una sola generación pudieran extinguirse especies enteras”.
Estonian[et]
Seejärel hoiatab ajakiri: ”Inimkonna kollektiivne mõju on nii suur, et massilisi väljasuremisi võib toimuda üheainsa inimpõlve jooksul.”
Finnish[fi]
Sitten siinä varoitetaan: ”Ihmiskunnan yhteisvaikutus on niin suuri, että lukemattomat lajit voivat kuolla sukupuuttoon seuraavan ihmissukupolven aikana.”
French[fr]
” Suit cet avertissement : “ Les répercussions de l’activité humaine mondiale sont telles qu’un grand nombre d’espèces pourraient disparaître en l’espace d’une seule génération. ”
Gujarati[gu]
એ ચેતવણી આપે છે: “આખી પૃથ્વી પર જો માનવીઓ આવું જ નુકશાન કરતા રહેશે તો એક જ પેઢીમાં પૃથ્વી પર રહેતા સર્વ જીવોનો નાશ થઈ જશે.”
Hebrew[he]
ומזהיר: ”ההשפעה הכוללת שיש למין האנושי כה דרמתית, שהכחדה של מינים רבים עלולה להתרחש בתוך דור אחד”.
Hindi[hi]
वह पत्रिका चेतावनी देती है: “दुनिया-भर में इंसान अगर ऐसी बरबादी करते रहें तो एक ही पीढ़ी के अंदर पृथ्वी के सभी प्राणियों का सफाया हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Nian ini nagapaandam: “Ang tingob nga epekto sang katawhan daku kaayo amo nga ang mga espesyi sang tanom kag sapat mahimo madula sa sulod lamang sang isa ka kaliwatan sang tawo.”
Croatian[hr]
U časopisu zatim stoji upozorenje: “O veličini ljudskog kolektivnog utjecaja svjedoči činjenica da bi samo jedna jedina generacija ljudi mogla biti svjedok masovnih izumiranja biljaka i životinja.”
Indonesian[id]
Majalah itu kemudian memperingatkan, ”Pengaruh yang disebabkan oleh umat manusia secara kolektif sedemikian besar sehingga kepunahan massal dapat terjadi dalam satu generasi manusia.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna mamakdaar: “Kasta unay ti panangraut ti intero a sangatauan ta mabalin a mapasamak ti pannakaungaw ti adu a mula ken animal iti las-ud ti maymaysa a kaputotan ti tao.”
Italian[it]
Poi avverte: “L’impatto complessivo dell’umanità è tale che nel giro di una sola generazione umana si potrebbero verificare estinzioni in massa”.
Kannada[kn]
ಅದು ನಂತರ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಭಾವವು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ಒಂದು ಮಾನವ ಸಂತತಿಯೊಳಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Todėl jame perspėjama: „Kolektyvinis žmonijos poveikis toks didelis, kad nepraėjus vienai žmonių kartai gali prasidėti masinis rūšių išnykimas.“
Latvian[lv]
Tālāk bija brīdināts: ”Cilvēces kopējā ietekme uz dabu ir tāda, ka vienas paaudzes laikā var notikt masveida izmiršana.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao àry izy io: “Mety ho lany tamingana ao anatin’ny taranak’olombelona iray ny zavamaniry sy ny biby be dia be indray miaraka: izany no vokatra mitambatry ny nataon’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Потоа предупредува: „Вкупното влијание на човекот е такво што би можело да дојде до масовно истребување во текот на една човечка генерација“.
Marathi[mr]
पुढे त्यात असा इशारा दिला आहे: “मानवजातीच्या कार्यांचा एकंदर परिणाम इतका भयंकर आहे की एकाच मानवी पिढीत [वनस्पती आणि प्राण्यांच्या] अनेक जाती नामशेष होऊ शकतात.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet kommer så med følgende advarsel: «Menneskehetens kollektive press er så stort at en masseutryddelse kan finne sted innen en generasjon.»
Nepali[ne]
त्यस पुस्तकले अझ यस्तो चेताउनी दिन्छ: “मानिसहरूले समष्टिगत रूपमा पारेको प्रभावलाई हेर्ने हो भने एउटा मानव पुस्ताभित्र प्राणी र वनस्पतिको आमसंहार हुनसक्छ।”
Dutch[nl]
Vervolgens waarschuwt het blad: „De collectieve invloed van de mens is van dien aard dat binnen één mensengeneratie gevallen van massale uitroeiing mogelijk zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka e lemoša gore: “Mafelelo a apareditšego a batho ke a magolo mo e lego gore go ka ba le go hwelela mo gogolo molokong o tee wa batho.”
Nyanja[ny]
Kenaka ikuchenjeza kuti: “Zochita zonse za anthu zingathe kuchititsa kuti mu mbadwo umodzi wa anthu zomera ndi nyama zitheretu.”
Papiamento[pap]
Anto e revista ta spierta: “E impacto colectivo di humanidad ta di tal grado cu extincion masal di especienan di mata i bestia por sosodé den un solo generacion humano.”
Polish[pl]
Następnie ostrzeżono: „Siła zbiorowego oddziaływania ludzi jest tak wielka, że w ciągu jednego pokolenia może dojść do masowego wyginięcia gatunków”.
Portuguese[pt]
E avisa: “O impacto da humanidade como um todo é tão grande que a extinção em massa poderia ocorrer em uma única geração humana.”
Romanian[ro]
Apoi este consemnat următorul avertisment: „Influenţa exercitată de omenire în ansamblu asupra mediului este atât de mare, încât poate cauza dispariţia în masă a unor specii de plante şi animale în timpul unei singure generaţii“.
Russian[ru]
В журнале делается предупреждение: «Человечество в целом наносит планете столь огромный ущерб, что в течение одного поколения может произойти массовое исчезновение многих видов растений и животных».
Slovak[sk]
Tento časopis ďalej varuje: „Kolektívne pôsobenie ľudstva je také, že v priebehu života jednej ľudskej generácie by mohlo dôjsť k hromadnému vyhynutiu [druhov].“
Slovenian[sl]
Potem pa svari: »Človekov kolektivni vpliv je tako velik, da do množičnih izumiranj lahko pride znotraj ene človeške generacije.«
Shona[sn]
Ipapo inonyevera kuti: “Zviri kuitwa nevanhu zvabatanidzwa zvose zvingangoita kuti mhuka nemiti zviparare muchizvarwa chimwe chete chevanhu.”
Serbian[sr]
Časopis zatim upozorava: „Zajednički uticaj čovečanstva je tako snažan da bi do masovnog istrebljenja biljnog i životinjskog sveta moglo doći čak unutar jedne generacije.“
Southern Sotho[st]
Joale ea lemosa: “Phello e khōlō e hlahisoang ke moloko oa batho ke ea hore thipitlo e khōlō ea mefuta ea lintho tse phelang e ka ’na ea e-ba teng molokong o le mong.”
Swedish[sv]
Tidskriften varnar sedan: ”Mänsklighetens samlade kraft är sådan att massutrotningar skulle kunna ske under en generations tid.”
Swahili[sw]
Kisha laonya: “Athari ya kibinadamu kwa ujumla ni kubwa kiasi cha kwamba kutoweshwa kwa kiwango kikubwa kungeweza kutukia katika kizazi kimoja cha kibinadamu.”
Tamil[ta]
மேலும் “மனித குலத்தின் தாக்குதல் சுற்றுப்புறச் சூழல்மீது அந்தளவு பயங்கரமாக இருப்பதால், ஒரே ஒரு தலைமுறையிலேயே எல்லா உயிரினங்களும் இருந்த இடம் தெரியாமல் அழிக்கப்பட்டு விடலாம்” என அந்தப் பத்திரிகை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
తర్వాత అదిలా హెచ్చరిస్తుంది: “మానవజాతి సమష్టిగా చూపగల్గే ప్రభావం ఎంతంటే, మొక్కల జంతువుల అనేక జాతులు ఒకే ఒక్క తరంలో అంతం కాగలవు.”
Thai[th]
แล้ว วารสาร นั้น เตือน ว่า “ผล กระทบ จาก การ กระทํา ของ มนุษย์ ที่ สะสม มา นั้น มี มาก ถึง ขนาด ที่ การ สูญ พันธุ์ อาจ เกิด ขึ้น ภาย ใน อีก หนึ่ง ชั่ว อายุ คน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ito’y nagbabala: “Ang sama-samang epekto ng sangkatauhan ay na maaaring mangyari ang gayong maramihang paglipol sa loob ng isang salinlahi ng tao.”
Tswana[tn]
Go tswa foo e lemosa jaana: “Se batho ba ka se dirang fa ba kopane, se ka kgona go nyeletsa dilo di le dintsi thata mo kokomaneng e le nosi fela ya batho.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i givim toksave olsem: ‘Pasin bilong ol man long mekim bikpela wok long ol samting bilong graun, dispela inap mekim na ating insait long 100 yia planti planti kain diwai na animal pisin samting bai pinis olgeta.’ —National Geographic.
Turkish[tr]
Sonra şöyle uyarıyor: “İnsanlığın ortak etkisi öyle büyüktür ki, tek bir insan nesli içinde canlı türlerinin toplu yok oluşu görülebilir.”
Tsonga[ts]
Kutani ya tsundzuxa: “Vuyelo bya swiendlo swa vanhu byi nga endla leswaku swilo swin’wana swi lovisiwa hi nkarhi wa ku hanya ka xitukulwana xin’we.”
Twi[tw]
Enti nsɛmma nhoma no bɔ kɔkɔ sɛ: “Esiane tumi a nnipa nya wɔ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia so nti, ebetumi aba sɛ bere bi bɛba a asase so nneɛma nyinaa bɛsɛe.”
Ukrainian[uk]
Далі там застерігається: «Загальний вплив людства настільки негативний, що протягом одного покоління людей може загинути увесь світ живого».
Vietnamese[vi]
Rồi tạp chí này cảnh báo: “Tác động tập thể của con người lên đến mức có thể đưa đến sự tuyệt chủng hàng loạt các sinh vật trong vòng một thế hệ con người”.
Xhosa[xh]
Yandula ke ilumkise ngelithi: “Ukuba negalelo kwabantu xa bebonke kubangela ukuba ezi zinto zitshatyalaliswe ngobuninzi bazo ngesizukulwana nje esinye.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà wá ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé: “Àpapọ̀ iṣẹ́ ọwọ́ ọmọ aráyé lè fa àkúrun gbogbo ẹ̀dá alààyè láàárín ìran ènìyàn kan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
Ibe isixwayisa: “Ithonya elihlangene lezenzo zesintu likhulu kangangokuba ukushabalala kwezitshalo nezilwane eziningi kungenzeka phakathi nesizukulwane esisodwa.”