Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ganske vist ikke let at leve med et barn hvis perception og tidsopfattelse er „slået fra“ så stor en del af tiden.
German[de]
Zugegeben, es ist nicht leicht, mit einem Kind zu leben, dessen Wahrnehmungsvermögen und Zeitgefühl derart gestört ist.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως δεν είναι εύκολο να ζει κανείς μ’ ένα παιδί του οποίου η αντίληψη και η αίσθησή του για το χρόνο δεν λειτουργούν τις περισσότερες φορές.
English[en]
Granted, it is not easy to live with a child whose perception and timing may be off so much of the time.
Spanish[es]
Es cierto que no es fácil vivir con un niño al que muy a menudo le falta el debido grado de percepción y sentido del tiempo.
Finnish[fi]
On myönnettävä, ettei ole helppoa elää lapsen kanssa, jolla hahmottaminen saattaa suuren osan ajasta horjahdella.
French[fr]
Il faut reconnaître qu’il n’est pas facile de vivre avec un enfant chez qui les facultés de perception et la notion du temps sont déficientes ou absentes.
Italian[it]
Ammettiamolo, non è facile per i genitori vivere con un bambino che il più delle volte ha disordini percettivi e di strutturazione temporale.
Japanese[ja]
確かに,認識や時間の概念がほとんどいつもずれている子供と生活するのは容易なことではありません。
Korean[ko]
물론, 대부분의 시간 중에 지각과 시간 개념이 없는 상태에 있는 자녀와 함께 사는 것은 쉬운 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at det ikke er lett å omgås et barn som har slike problemer, og som synes å være «utenfor» det meste av tiden.
Dutch[nl]
Toegegeven, het is niet gemakkelijk om met een kind te leven wiens waarneming en tijdbepaling er zo dikwijls naast zijn.
Portuguese[pt]
Não é fácil, admite-se, conviver com uma criança cuja percepção e noção de tempo seja nula tão grande parte do tempo.
Swedish[sv]
Det medges att det inte är lätt att leva tillsammans med ett barn vars uppfattningsförmåga och tidsbegrepp är ur funktion en stor del av tiden.