Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at de begivenheder, som var afgørende for dechargeproceduren i 1996, delvis skyldtes den tidligere Kommissions manglende held med at modernisere forvaltnings- og kontrolsystemerne og med fuldt ud at anvende de eksisterende regelsæt,
German[de]
in der Erwägung, dass die Ereignisse, die bestimmend für das Verfahren der Entlastung für 1996 waren, zum Teil dadurch verursacht wurden, dass die früheren Kommissionen die Verwaltungs- und Kontrollsysteme nicht modernisiert und das bestehende Regelwerk nicht vollständig angewandt haben,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι αιτία των γεγονότων που δέσποσαν στη διαδικασία απαλλαγής 1996 ήταν εν μέρει η παράλειψη προηγούμενων Σωμάτων της Επιτροπής να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και η μη πλήρης εφαρμογή εκ μέρους τους των υφιστάμενων κανόνων,
English[en]
whereas the events which dominated the discharge procedure for 1996 were caused in part by the failure of previous Commissions to modernise management and control systems and by their failure to apply fully the existing set of rules,
Spanish[es]
Considerando que el origen de los acontecimientos que caracterizaron el procedimiento de aprobación de la gestión de 1996 fue el hecho de que las anteriores Comisiones no lograran modernizar los sistemas de gestión y control ni aplicar en su integridad la normativa vigente,
Finnish[fi]
katsoo, että varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämistä koskevaa menettelyä hallinneiden tapahtumien taustalla oli osittain se, että edelliset komissiot eivät onnistuneet nykyaikaistamaan hallinto- ja valvontajärjestelmiä eivätkä onnistuneet täysin soveltamaan voimassa olevia sääntöjä,
Italian[it]
considerando che all'origine degli eventi che hanno dominato la procedura di discarico 1996 era in parte il fatto che le Commissioni precedenti non avevano ammodernato i sistemi di gestione e di controllo né applicato integralmente il complesso di norme vigenti,
Portuguese[pt]
Considerando que na origem dos acontecimentos que marcaram o processo de quitação 1996, esteve, em parte, o fracasso das anteriores Comissões na modernização dos sistemas de gestão e controlo e na aplicação integral do conjunto de normas em vigor,
Swedish[sv]
Orsaken till de händelser som dominerade turerna kring förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet 1996 var delvis att de tidigare kommissionerna misslyckats med att modernisera förvaltningen och kontrollsystemen och misslyckats med att till fullo tillämpa de föreskrifter som fanns.