Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на търговията и икономиката, равнището на целите следва да включва като минимум следното: всички стоки да бъдат на 100 % освободени от мита и квоти; солидна и надеждна пътна карта за премахване на критична маса от нетарифни мерки; отворен инвестиционен режим за постигане на равнища на преки чуждестранни инвестиции в Япония, сравними с тези на други държави от ОИСР; и пазар за обществени поръчки с равнище на отвореност, отговарящ на равнищата в държавите от Европейския съюз на всички равнища на управление.
Czech[cs]
V obchodní a ekonomické oblasti bychom ve svých ambicích měli usilovat minimálně o následující cíle: úplné zrušení cel a kvót u všech výrobků; komplexní a věrohodný podrobný plán pro odstranění rozhodujícího množství necelních opatření; otevřený investiční systém, aby byla úroveň přímých zahraničních investic do Japonska srovnatelná s úrovní investic do ostatních zemí OECD; a trh s vládními zakázkami, který bude svou otevřeností na všech úrovních státní správy odpovídat otevřenosti v zemích EU.
Danish[da]
Med hensyn til handel og økonomi bør ambitionsniveauet mindst omfatte følgende mål: 100 % afgifts- og kvotefri behandling af alle varer, en robust og troværdig køreplan for fjernelse af den kritiske masse af ikketoldmæssige foranstaltninger, et åbent investeringsregime for at skaffe direkte udenlandske investeringer i Japan på samme niveau som i andre OECD-lande og et marked for offentlige indkøb med en åbenhed, der svarer til EU-landene på alle forvaltningsplaner.
German[de]
Betrachtet man den Aspekt des Handels und der Wirtschaft, sollte die Zielvorstellung zumindest Folgendes beinhalten: 100-prozentige Zoll- und Kontingentfreiheit für alle Güter; einen soliden und glaubwürdigen Fahrplan zur Beseitigung einer kritischen Masse nichttarifärer Handelshemmnisse; offene Investitionsregelungen, um Niveaus direkter Auslandsinvestitionen in Japan zu erreichen, die vergleichbar sind mit denen anderer OECD-Länder; und eine Öffnung des Marktes für öffentliche Auftragsvergabe in der Größenordnung der EU-Länder auf allen Regierungsebenen.
Greek[el]
Σχετικά με την εμπορική και οικονομική πλευρά, το επίπεδο φιλοδοξίας θα πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τους ακόλουθους στόχους: 100% απαλλαγή από δασμούς και ποσοστώσεις για όλα τα αγαθά· έναν ισχυρό και αξιόπιστο χάρτη πορείας για την εξάλειψη μιας κρίσιμης μάζας μη δασμολογικών μέτρων· καθεστώς ανοιχτών επενδύσεων για την επίτευξη επιπέδων ξένων άμεσων επενδύσεων στην Ιαπωνία ανάλογων με αυτά σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ· και μια αγορά κρατικών προμηθειών ανοικτή σε επίπεδο αντίστοιχο με αυτό των χωρών της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
English[en]
On the trade and economic side, the level of ambition should include, at least, aiming for the following: 100% duty and quota-free treatment for all goods; a robust and credible road map for eliminating a critical mass of non-tariff measures; an open investment regime to achieve levels of foreign direct investment into Japan comparable to those of other OECD countries; and a government procurement market with a level of openness matching those of the EU countries at all levels of government.
Spanish[es]
Desde el punto de vista económico y comercial, el nivel de ambición debe incluir, al menos, conseguir lo siguiente: utilización totalmente libre de derechos y contingentes para todos los productos, una hoja de ruta sólida y creíble para la eliminación de una gran cantidad de medidas no arancelarias, un régimen de inversión abierto para conseguir niveles de inversión extranjera en Japón comparables a los de los demás países de la OCDE, y un mercado de contratación pública con un nivel de apertura que se corresponda con el de los demás países de la UE en todos los niveles del Gobierno.
Estonian[et]
Kaubanduse ja majanduse puhul peaks ühine arusaam kaugeleulatuvusest hõlmama vähemalt järgmist: kõik kaubad 100% tolli- ja kvoodivabalt; tugev ja usaldusväärne edenemiskava mittetariifsete meetmete kriitilise massi likvideerimiseks; avatud investeeringute režiim eesmärgiga saavutada välismaiste otseinvesteeringute tase Jaapanisse, mis oleks võrreldav teiste OECD riikidega; ning riigihangete turg, mis oma avatuselt vastaks ELi riikide omale kõigil valitsustasanditel.
Finnish[fi]
Kaupan ja talouden aloilla tavoitetasoon pitäisi sisältyä ainakin seuraavat pyrkimykset: kaikkia tavaroita koskeva 100-prosenttinen tullittomuus ja kiintiöttömyys, luotettava ja uskottava etenemissuunnitelma, jotta voidaan poistaa riittävän suuri määrä tullien ulkopuolisia toimenpiteitä, avoin investointijärjestelmä, jotta Japaniin saadaan muihin OECD-maihin verrattava määrä suoria ulkomaisia investointeja ja julkisten hankintojen markkinat, joiden avoimuuden aste vastaa EU-maiden julkisten hankintojen markkinoita kaikilla hallintotasoilla.
French[fr]
D'un point de vue commercial et économique, le niveau d'ambition doit tendre, au minimum, vers les résultats suivants: un traitement totalement exempté de droits et de quotas pour l'ensemble des marchandises; une feuille de route solide et crédible pour l'élimination de nombreuses mesures non tarifaires; un régime d'investissement ouvert permettant d'atteindre des niveaux d'investissement étranger direct au Japon comparables à ceux d'autres pays de l'OCDE; et des marchés publics présentant un niveau d'ouverture comparables à ceux des pays de l'UE à tous les niveaux de gouvernement.
Hungarian[hu]
Ami a kereskedelmet és a gazdaságot illeti, a szándéknak legalább a következők biztosítására kell kiterjednie: minden áru 100%-ban vám- és kvótamentes kezelése; határozott és hiteles ütemterv a nem vámjellegű intézkedések döntő többségének megszüntetésére; nyílt befektetési rendszer a Japánba irányuló külföldi működő tőke olyan szintjének elérése céljából, amely összehasonlítható a más OECD-országokba irányulóéval; a közbeszerzési piac olyan szintű nyitottsága, amely megfelel az EU-országok minden kormányzati szinten meglévő nyitottságának.
Italian[it]
In materia commerciale ed economica l'accordo dovrà essere abbastanza ambizioso da prefiggersi i seguenti obiettivi: un'esenzione da dazi e contingenti pari al 100 per cento per tutte le merci, una tabella di marcia stabile e credibile per l'eliminazione della massa critica di misure non tariffarie, un regime aperto finalizzato a raggiungere livelli di investimenti diretti esteri in Giappone paragonabili a quelli di altri paesi dell'OCSE e un mercato degli appalti pubblici con un grado di apertura che corrisponda a quello dei paesi dell'Unione europea a tutti i livelli di governo.
Lithuanian[lt]
Prekybos ir ekonomikos srityje siekiai turėtų apimti bent šiuos dalykus: 100 proc. dydžio muitus ir kvotų netaikymą visoms prekėms; tvirtas ir patikimas gaires siekiant panaikinti daugumą netarifinių priemonių; atvirą investicijų režimą, kad tiesioginės užsienio investicijos Japonijoje būtų panašios į investicijas kitose ABPO šalyse; atvirą viešųjų pirkimų rinką, atitinkančią ES šalių rinkas visais valdymo lygmenimis.
Latvian[lv]
Runājot par tirdzniecību un ekonomiku, mūsu mērķiem būtu jāietver vismaz centieni panākt sekojošo: 100 % beznodokļu un bezkvotu režīms visām precēm; spēcīgs un uzticams ceļvedis beztarifu pasākumu kritiskās masas likvidēšanai; atvērts ieguldījumu režīms, lai Japānā sasniegtu tādu tiešo ārvalstu ieguldījumu līmeni, kas līdzinās ESAO valstīm; valsts iepirkuma tirgus ar ES valstīm līdzvērtīgu atvērtības līmeni visos valdības līmeņos.
Dutch[nl]
Qua ambitieniveau op het gebied van handel en economie moeten we streven naar het volgende: alle goederen voor 100 procent vrijstellen van invoerrechten en contingenten; een robuust en geloofwaardig stappenplan tot stand brengen dat voorziet in het elimineren van een kritische massa van niet-tarifaire maatregelen; een open investeringsregeling invoeren om een niveau van buitenlandse directe investeringen in Japan te bereiken dat vergelijkbaar is met dat van andere OESO-landen; en een markt voor overheidsopdrachten tot stand brengen met een mate van openstelling die op alle bestuursniveaus vergelijkbaar is met die van de EU-landen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o handel i aspekt ekonomiczny, nasze ambicje powinny przynajmniej obejmować co następuje: stuprocentowe zwolnienie wszystkich towarów z ceł i kwot; solidną i wiarygodną mapę drogową w zakresie zniesienia krytycznej masy środków pozataryfowych; otwarty reżim inwestycyjny celem osiągnięcia poziomu bezpośrednich inwestycji zagranicznych w Japonii, porównywalnego do poziomu w innych krajach OECD oraz rynek rządowych zamówień publicznych o poziomie otwarcia podobnym jak w krajach UE, na wszystkich szczeblach administracji publicznej.
Portuguese[pt]
No capítulo comercial e económico, o nível de ambição deveria incluir, pelo menos, a consecução dos seguintes objectivos: um tratamento 100% isento de direitos e quotas para todos os produtos; um roteiro eficiente e credível para a eliminação de uma massa crítica de medidas não tarifárias; um regime de investimento aberto para alcançar níveis de investimento directo externo no Japão comparáveis aos de outros países da OCDE; e um mercado de contratos de direito público com um nível de abertura comparável ao dos países da UE a todos os níveis de governo.
Romanian[ro]
Pe partea comercială și economică, nivelul de ambiție ar trebui să includă cel puțin următoarele: scutire de 100 % de taxe vamale și cote pentru toate mărfurile; o foaie de parcurs robustă și credibilă pentru eliminarea unei mulțimi critice de măsuri netarifare; un regim deschis de investiții pentru a atinge niveluri de investiții străine directe în Japonia comparabile cu cele din alte țări ale OCDE; precum și o piață de achiziții publice guvernamentale cu un nivel de deschidere asemănător celor ale țărilor UE la toate nivelurile de guvernare.
Slovak[sk]
Čo sa týka obchodu a hospodárstva, úroveň ambícií by mala zahŕňať minimálne tieto ciele: stopercentný bezcolný a bezkvótový prístup k všetkým tovarom, rázny a dôveryhodný plán odstraňovania kritickej masy necolných opatrení, otvorený režim investovania, ktorý umožní dosiahnuť takú mieru priamych zahraničných investícií do Japonska, ktorá je porovnateľná s mierou iných krajín OECD, a trh štátneho obstarávania s takou mierou otvorenosti, ktorá je porovnateľná s mierou krajín EÚ na všetkých úrovniach riadenia.
Slovenian[sl]
Glede trgovine in gospodarstva bi si s cilji morali prizadevati vsaj za naslednje: obravnavo vsega blaga popolnoma brez carin in kvot; trden in uresničljiv načrt za odpravo kritične mase netarifnih ukrepov; odprto naložbeno ureditev, doseganje ravni neposrednih tujih naložb v Japonsko, ki je primerljiva s tistimi v druge države OECD; in trg javnih naročil z odprtostjo, ki ustreza odprtosti držav EU na vseh ravneh vlade.
Swedish[sv]
Vad gäller handel och ekonomi bör ambitionsnivån åtminstone inbegripa att man strävar mot följande: 100 procent tull- och kvotfri behandling av alla varor, en kraftfull och trovärdig färdplan för att undanröja den kritiska massan icke-tariffära åtgärder, ett öppet investeringssystem för att få samma nivå på utländska direktinvesteringar i Japan som i andra OECD-länder och en marknad för statliga upphandlingar som är lika öppen som i EU-länderna på alla statliga nivåer.