Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирызхома дара Руфь аусуҩцәа рышьҭа дхыланы еизылго ачахҳәаҵәқәа?
Acoli[ach]
Tika beko kor cam biromo gwokogi?
Aymara[ay]
¿Cebada yawthapisakit sum qamasipjjasapäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, təkcə başaq yığmaqla dolana biləcəklər?
Bashkir[ba]
Башаҡ йыйыпмы?
Batak Toba[bbc]
Tolapna do torus mamutiki eme di hauma ni halak?
Central Bikol[bcl]
Magkakaigo daw an pangungua niya nin mga tada sa inanihan?
Bemba[bem]
Bushe ali no kulatolelesha fye umo shacela?
Bulgarian[bg]
Щяло ли да е достатъчно да паберкува?
Bangla[bn]
শস্য কুড়িয়ে কি তাদের চলবে?
Batak Karo[btx]
Bias nge alu mumahi sisa ruhi peranin saja?
Catalan[ca]
N’hi hauria prou a espigolar?
Cebuano[ceb]
Igo na ba ang pagpanghagdaw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski anmas restan rekolt ti pou ase?
Czech[cs]
Bude paběrkování stačit?
Chuvash[cv]
Пучах пуҫтарма ҫӳренипе ҫеҫ вӗсем пурӑнма пултарӗҫ-ши?
Danish[da]
Ville hun kunne klare sig ved at samle aks?
German[de]
Würde die Nachlese ausreichen?
Jula[dyu]
Yala u bena se ka balo fɛfɛri dɔrɔn fɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu anɔ agbe ɖe nukufɔfɔ dzaa ko nua?
Greek[el]
Θα αρκούσε η σταχυολόγηση;
English[en]
Would gleaning suffice?
Spanish[es]
¿Tendrán suficiente con lo que consiga espigando?
Estonian[et]
Kas järelnoppimisest piisab?
Fijian[fj]
Ena veirauti me rau tomitomi tiko ga?
French[fr]
Le glanage sera- t- il suffisant ?
Ga[gaa]
Ani kpɛkpɛoyeli lɛ kɛkɛ fa?
Guarani[gn]
¿Osegítapa ombaʼapo kokue ahénope?
Gujarati[gu]
શું કણસલાં વીણવાંથી તેઓનું ભરણપોષણ થશે?
Ngäbere[gym]
¿Tä cebada ükökrö ye aibebiti raba ja ngübaretre?
Hausa[ha]
Shin da kala ne kawai za ta riƙa yin hakan?
Hebrew[he]
האם די יהיה להן ללקט בשדות?
Hindi[hi]
क्या बालें बीनने से उनका गुज़ारा हो जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Bastante na bala ang pagpanaghaw?
Croatian[hr]
Hoće li moći živjeti od onoga što skupi pabirčenjem?
Haitian[ht]
Èske ranmase lòj t ap ase pou yo viv?
Herero[hz]
Oviungura vyokuwonga ovirya mbi mape ya avi mu vatere?
Indonesian[id]
Cukupkah hanya dengan memungut sisa panen?
Iloko[ilo]
Umdas aya ti panagadasna?
Isoko[iso]
Kọ isogẹ ọvo o ti si?
Italian[it]
Sarà sufficiente spigolare?
Japanese[ja]
落ち穂拾いだけでやってゆけるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa cukup mung njupuki sisa panèn?
Kabiyè[kbp]
Mɩla wena ɛcazɩɣ yɔ, akaɣ-wɛ talʋʋ na?
Kongo[kg]
Keti kulokuta bambuma na bilanga ta lungisa mpenza bampusa na bo?
Kikuyu[ki]
Hihi kũhaara nĩ kũngĩaiganirie mabataro mao?
Kuanyama[kj]
Mbela otava ka xupa ashike mokupupudulula?
Kalaallisut[kl]
Karrinik katersuisarneq naammassava?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ku bhongolola ku díbhia kueji mu soka?
Konzo[koo]
Eribotha-botha lisa lyangana ghunzire ebiyithawa byabu?
Kwangali[kwn]
Kupupura ngaku mu gwanena po ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o wonzolola kwafwana kwandi?
Lingala[ln]
Kolɔkɔta bilei na elanga elingaki kokokisa bamposa na bango?
Lozi[loz]
Kana kububula nekuka mutusa kueza cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar užteks vien to, ką surenka svetimuose laukuose?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kukokolola kwadi kwa kuvuija bisakibwa byabo byonso?
Luba-Lulua[lua]
Kuangulula bia pa madimi nkayaku kuvua mua kukumbana anyi?
Lunda[lun]
Komana adi kuhandilaña hohu mukunonojola?
Luo[luo]
Be hulo ne dhi chopo dwarogi duto?
Malagasy[mg]
Ary iza no hikarakara ahy rehefa antitra aho?’
Malayalam[ml]
കാലാ പെ റു ക്കൽകൊ ണ്ടു മാത്രം കാര്യങ്ങൾ നടക്കു മോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yʋʋmd fãa, b na n tõog n teega koodã yiisg sɩda?
Marathi[mr]
फक्त लोकांच्या शेतातून उरलेलं पीक गोळा करून आपलं कसं भागेल?
Maltese[mt]
It- tilqit kien se jkun biżżejjed?
Burmese[my]
ကောက်သင်း ကော က် ရုံ နဲ့ ရပ်တည် နိုင် ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville ettersankingen gi dem nok til at de kunne klare seg?
North Ndebele[nd]
Kambe wayengaphila ngokudobha emasimini abantu kuphela?
Nepali[ne]
यसरी सिलाबाला बटुलेर कतिन्जेल चल्ला?
Ndonga[ng]
Mokupupula ota kala ngaa ha mono mo sha sha gwana?
Dutch[nl]
Zou ze het redden met aren verzamelen?
South Ndebele[nr]
Ukuburukuja kukodwa bekwanele?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba tla itlhokomela ka go budutša?
Nyanja[ny]
Kodi azidzangodalirabe kukunkha?
Nzima[nzi]
Asoo ma ɛsesalɛ baboa ye ɔ?
Pangasinan[pag]
Nabilay ira kasid pantudtor labat?
Portuguese[pt]
Será que respigar seria suficiente?
Rundi[rn]
Boba bari gutungwa n’utwo yaja gutorora?
Romanian[ro]
Se vor putea descurca numai cu ce culege ea la seceriş?
Sango[sg]
Kua ti rongo alê ti kobe ni ayeke lingbi ande?
Slovak[sk]
Bude im stačiť to, čo napaberkuje?
Slovenian[sl]
Bo s paberkovanjem lahko poskrbela za njune potrebe?
Shona[sn]
Vaizorarama nokungounganidza zvaisaririra here?
Songe[sop]
Nka penda mu kupumbuula’mu?
Serbian[sr]
Da li će pabirčenje biti dovoljno?
Swati[ss]
Bekuyobenetisa yini lokukhwimita?
Southern Sotho[st]
Na ho khoahlapisa feela ho ne ho tla ba jara?
Swedish[sv]
Skulle det räcka med att plocka ax på fälten?
Swahili[sw]
Je, angeendelea kukusanya masalio?
Congo Swahili[swc]
Kuokota tu masalio kutawatimizia mahitaji yao yote?
Tetun Dili[tdt]
Hodi hili sevada restu deʼit, ida-neʼe toʼo ka lae?
Telugu[te]
పరిగె ఏరుకుంటే అవసరాలు తీరతాయా?
Thai[th]
แค่ เก็บ ข้าว ตก ใน นา เพียง อย่าง เดียว จะ พอ เลี้ยง ตัว ไหม?
Tiv[tiv]
Twar u yaren tseegh una wase un kpa?
Turkmen[tk]
Hoşa çöpläp gün görüp bilermi?
Tagalog[tl]
Sapat na kaya ang paghihimalay?
Tetela[tll]
Onde paka oma l’eponga wa lɔtɔngɔna eto?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kuyakucikonzya kwiinda mukuvwulula?
Papantla Totonac[top]
¿Naʼakchani tuku namastokga?
Tsonga[ts]
Xana a ta tiwundla hi ku khwaja?
Tatar[tt]
Башак җыеп кына яшәп булырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakate wakhalirenge waka kuvulura?
Tzotzil[tzo]
¿Mi bal noʼox van chaʼi ti tstsob sevadae?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda va kuatisiwa lika loku pupulula?
Venda[ve]
Naa vho vha vha tshi ḓo kona u ḓitshidza nga u ṱala ṱhalane fhedzi?
Vietnamese[vi]
Liệu việc mót lúa có đủ sống không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wamphiyerya ottotta paahi?
Wolaytta[wal]
Poshiluwaa qoriyoogaa xallay gidanee?
Waray (Philippines)[war]
Igo na ba an pamurot?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeza kuba ngumbhikici ubomi bakhe bonke?
Yao[yao]
Ana akajegamilaga kuwulula basi?
Zande[zne]
Ya mo futu ahe arengbe ka undori rogo apai yo dũ?
Zulu[zu]
Kwakuyokwanela nje ukukhothoza?