Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was tyd vir die volgende waaghals om dieselfde toertjie uit te voer!
Arabic[ar]
وبعد ذلك، حان دور الزائر الثاني للقيام بنفس المغامرة.
Cebuano[ceb]
Panahon na alang sa sunod nga adbenturero nga mokulikot ug mohalok sa bato sa samang paagi!
Danish[da]
Nu var det den næste ’eventyrers’ tur til at foretage den samme besværlige manøvre.
German[de]
Dann durfte der nächste Abenteurer die gleichen Verrenkungen machen.
Greek[el]
Είχε φτάσει η ώρα για τον επόμενο τολμηρό που θα έκανε τα ίδια ακροβατικά!
English[en]
It was time for the next adventurer to perform the same contortions!
Spanish[es]
¡Le había llegado el turno de realizar las mismas contorsiones al siguiente aventurero!
Estonian[et]
Nüüd oli järgmise seikluseotsija kord sama protseduur läbi teha.
Finnish[fi]
Sitten oli seuraavan uskalikon vuoro ryhtyä suorittamaan samaa temppua!
Croatian[hr]
Tada je došao red na sljedećeg pustolova da izvede tu istu akrobaciju!
Hungarian[hu]
A következő vállalkozó szellemű egyénen volt a sor, hogy végrehajtsa a nyaktörő mutatványt.
Indonesian[id]
Kesempatan bagi petualang berikutnya untuk melakukan aksi yang sama!
Iloko[ilo]
Oras metten tapno aramiden dayta ti sumaganad a mannakigasanggasat!
Italian[it]
Ora toccava al prossimo temerario fare le stesse acrobazie!
Japanese[ja]
次は,別の冒険好きが同じように体をねじ曲げる番です。
Korean[ko]
이제 다음 도전자가 똑같은 곡예를 할 때가 된 것입니다!
Lithuanian[lt]
Dabar užsiimti akrobatika gali kitas nuotykių ieškotojas!
Latvian[lv]
Nu bija pienākusi kārta liekties un stiepties nākamajam.
Maltese[mt]
Issa kien imiss lil xi avventuruż ieħor biex jagħmel listess ħaġa!
Norwegian[nb]
Så var det klart til at neste eventyrer kunne gjennomføre den samme manøveren.
Dutch[nl]
Het was de beurt aan de volgende avonturier om dezelfde acrobatische toeren uit te halen!
Papiamento[pap]
Tabata ora pa e siguiente aventurero hasi e mesun kenshinan!
Polish[pl]
Czas na następnego śmiałka, który powtórzy całą tę akrobację.
Portuguese[pt]
O próximo aventureiro já estava à espera para praticar o contorcionismo!
Romanian[ro]
Era timpul ca următorul turist să se aventureze în încercarea de a face nişte contorsiuni asemănătoare!
Russian[ru]
А на очереди уже следующий смельчак, готовый проделать ту же самую процедуру!
Slovak[sk]
Na rade bol ďalší odvážlivec, ochotný vykrúcať sa nad otvorom!
Slovenian[sl]
Zdaj je bil na vrsti naslednji pustolovec in ponovitev iste akrobacije!
Albanian[sq]
Tani do t’ia linte vendin vizitorit tjetër të guximshëm që të bënte të njëjtat manovra.
Serbian[sr]
Potom sledeći avanturista dolazi na red da izvede iste akrobacije!
Swedish[sv]
Nu var det dags för nästa besökare att utföra samma vågstycke!
Swahili[sw]
Sasa ilikuwa nafasi ya mtu mwingine kufanya kukurukakara hizo!
Congo Swahili[swc]
Sasa ilikuwa nafasi ya mtu mwingine kufanya kukurukakara hizo!
Tagalog[tl]
Pagkakataon naman ng susunod na abenturero na liliyad din nang ganoon!
Turkish[tr]
Sıra, aynı cambazlıkları yapacak bir sonraki maceracıdaydı.
Ukrainian[uk]
А поруч уже стояв наступний шукач пригод, готовий повторити цей трюк.