Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan was geskok toe lede van ’n kultus gifgas by ’n moltreinstasie in Tokio vrygestel het, wat 12 mense doodgemaak en duisende beseer het.
Amharic[am]
አንድ የመናፍቃን ቡድን የመርዝ ጋዝ አፈንድቶ 12 ሰዎች በመሞታቸውና በሺህ የሚቆጠሩ በመጎዳታቸው መላው የጃፓን ሕዝብ በድንጋጤ ተውጦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد هزّ اليابان خبر موت ١٢ شخصا وإصابة آلاف آخرين بأذى، اثر قيام اعضاء احدى البدع بإطلاق غاز سام في شبكة القطار النفقي في طوكيو.
Bemba[bem]
Abantu mu Japan balitinine nga nshi mu 1995 ilyo bankosa mitwe ba mu mipepele imbi imbi fye bacitile ci, no kwipaya abantu 12 no kusha abengi abacenwa.
Cebuano[ceb]
Nakuratan pag-ayo ang katawhan sa Hapon sa dihang ang mga membro sa usa ka kulto nagpahungaw ug makahilong gas sa usa ka subwey sa Tokyo, nga nagpatay ug 12 ug nagdaot sa libolibong tawo.
Czech[cs]
Japonsko bylo šokováno, když příslušníci jednoho kultu tehdy vypustili v metru jedovatý plyn, takže 12 lidí zemřelo a tisíce byly přiotráveny.
Danish[da]
Folk i Japan var chokerede over dette attentat hvor 12 blev dræbt og tusinder kom til skade.
German[de]
Als Mitglieder eines Kultes dort Giftgas freisetzten, wodurch 12 Menschen getötet und Tausende verletzt wurden, stand Japan unter Schock.
Ewe[ee]
Dzidzi ƒo Japantɔwo esime vivimeha aɖe me nɔlawo da aɖiya ɖe Tokyo tomeketekemɔ aɖe dzi, hewu ame 12 eye ame akpe geɖe xɔ abi.
Greek[el]
Η Ιαπωνία συγκλονίστηκε όταν μέλη κάποιας αίρεσης απελευθέρωσαν δηλητηριώδες αέριο εκεί, θανατώνοντας 12 άτομα και τραυματίζοντας χιλιάδες άλλα.
English[en]
Japan was shocked when poison gas was released by cult members in a Tokyo subway, killing 12 and injuring thousands.
Estonian[et]
Jaapan oli vapustatud, kui ühe sekti liikmed Tokyo metroos mürkgaasi käiku lasid, tappes 12 inimest ja vigastades tuhandeid.
Finnish[fi]
Japanilaiset tyrmistyivät, kun uskonnollisen lahkon jäsenet päästivät Tokion maanalaisessa ilmaan myrkkykaasua, joka tappoi 12 ja aiheutti vammoja tuhansille.
Fijian[fj]
Era a kidroataka na lewe i Japani nira vakuvuca na kasi gaga ena dua na salanisitima e lomaniqele, e Tokio, na lewe ni dua na isoqosoqo muri tamata, vu ni nodra mate e le 12 ra qai mavoa tale ga e vica na udolu.
French[fr]
Quel choc pour les Japonais ! Douze personnes sont mortes et des milliers ont été intoxiquées.
Hiligaynon[hil]
Nakugmat ang Japan sang ginhiluan sing gas sang mga miembro sang kulto ang isa ka subway sa Tokyo, nga nagpatay sa 12 ka tawo kag nagsamad sa linibo ka tawo.
Croatian[hr]
Stanovnici Japana bili su šokirani kada su 1995. pripadnici jednog kulta u tokijsku podzemnu željeznicu ispustili otrovni plin od kojeg je 12 osoba umrlo, a tisuće su doživjele trovanje.
Indonesian[id]
Masyarakat Jepang tersentak sewaktu gas beracun dilepaskan oleh para anggota kultus di sebuah stasiun kereta bawah tanah Tokyo, menewaskan 12 orang dan mencederai ribuan orang.
Igbo[ig]
Akpata oyi wụrụ ndị Japan n’ahụ́, mgbe ndị òtù nzuzo gbanyere nsí gas n’otu ụzọ ụgbọ okporo ígwè dị n’okpuru ala nke Tokyo, gbuo mmadụ 12 ma merụọ ọtụtụ puku mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Nakigtot dagiti tattao ti Japan idi pinasengngaw dagiti miembro ti kulto ti makasabidong a gas iti subway idiay Tokyo, a nakatayan ti 12 ken nangdangran iti rinibribu.
Italian[it]
Il Giappone rimase scioccato alla notizia che membri di una setta avevano liberato un gas nervino nella metropolitana di Tokyo, uccidendo 12 persone e intossicandone migliaia.
Japanese[ja]
カルト教団の信者たちが東京の地下鉄で毒ガスをまき,12人が死亡し,何千人もの人が被害を受けた時には,日本中に衝撃が走りました。
Georgian[ka]
იაპონიის მოსახლეობას თავზარი დასცა იმის გაგებამ, რომ რელიგიური სექტის წევრებმა მომწამლავი გაზი გაუშვეს ტოკიოს მეტროში, რის შედეგადაც 12 ადამიანი დაიღუპა, ხოლო ათასობით ადამიანმა სხვადასხვა სახის დაზიანება მიიღო.
Korean[ko]
사교 신도들이 도쿄 지하철에 독가스를 살포하여 12명이 죽고 수천 명이 부상당하는 일이 발생하자 일본 사람들은 경악을 금치 못했습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, 1995. gadā visu Japānu satricināja Tokijas metro notikusī traģēdija, kad kādas sektas locekļi bija izlaiduši indīgu gāzi, kas nogalināja 12 cilvēkus un vairākiem tūkstošiem radīja veselības problēmas.
Macedonian[mk]
Јапонија беше шокирана кога членовите на еден култ пуштија отровен гас во токиското метро, при што загинаа 12, а беа повредени илјадници лица.
Maltese[mt]
Il- Ġappun kien ixxokkjat meta membri taʼ kult, tefgħu gass velenuż f’sabwej taʼ Tokyo li qatel 12-il ruħ u għamel ħsara lil eluf oħra.
Norwegian[nb]
Folk i Japan var dypt rystet over at kultmedlemmer hadde sluppet ut giftgass i undergrunnsbanen med den følge at tolv mennesker mistet livet og mange tusen ble skadet.
Dutch[nl]
Japan was geschokt toen leden van een sekte in een Tokiose metro gifgas verspreidden, waardoor twaalf mensen omkwamen en duizenden letsel opliepen.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Japan anachita nthumanzi kwambiri pamene anthu a m’kagulu kena kachipembedzo anapopera mpweya wapoizoni m’sitima zoyenda pansi ku Tokyo, anthu 12 n’kufa ndipo enanso ambirimbiri n’kuvulala.
Papiamento[pap]
Hende na Hapon a keda di shòk ora ku miembronan di un kulto a deskargá gas venenoso den un metro di Tokio, matando 12 persona i heridando míles.
Pijin[pis]
Pipol bilong Japan barava seke taem olketa member bilong wanfala cult putim poison gas long train and killim dae 12-fala pipol and staka thousand garekil.
Polish[pl]
W roku 1995 mieszkańcy Japonii przeżyli szok, gdy członkowie pewnej sekty podłożyli w tokijskim metrze toksyczny gaz, co spowodowało śmierć 12 osób i zatrucie tysięcy innych.
Portuguese[pt]
O Japão ficou chocado quando membros de um culto lançaram gás venenoso num metrô de Tóquio, matando 12 pessoas e ferindo milhares.
Romanian[ro]
Japonia a fost şocată aflând că membrii unei secte au eliberat un gaz toxic într-o staţie de metrou din Tokyo. Bilanţul victimelor a fost de 12 morţi şi mii de persoane intoxicate.
Russian[ru]
Японцы были шокированы, узнав, что отравляющий газ в токийском метро, от которого погибло 12 человек и тысячи пострадали, был выпущен членами одной секты.
Slovak[sk]
Japonsko bolo šokované, keď členovia istého kultu vypustili v tokijskom metre otravný plyn, následkom čoho zomrelo 12 ľudí a tisíce ďalších bolo zranených.
Slovenian[sl]
Japonci so bili šokirani, ko so člani kulta v podzemni železnici sprostili strupen plin in tako ubili 12 ljudi, več tisoč pa je bilo poškodovanih.
Shona[sn]
Vanhu vokuJapan vakavhunduka apo gasi rine muchetura rakaputitswa nenhengo dzechimwe chitendero mumugwagwa wepasi pevhu kuTokyo, rikauraya vanhu 12 ndokukuvadza zviuru.
Albanian[sq]
Japonia u trondit kur anëtarët e një kulti lëshuan gaz helmues në një nga metrotë e Tokios, ku pati 12 të vdekur dhe mijëra të dëmtuar.
Serbian[sr]
Japanci su bili užasnuti kada su pripadnici jednog kulta ispustili otrovni gas u Tokijski metro i prouzrokovali smrt 12 i trovanje hiljada osoba.
Southern Sotho[st]
Batho ba Japane ba ne ba tšohile ha khase e chefo e ne e ntšoa ke litho tsa sehlotšoana sa borapeli sa bokhelohi tseleng e ka tlas’a lefatše Tokyo, e bolaea batho ba 12 ’me e ntša ba likete likotsi.
Swedish[sv]
Hela Japan chockades när medlemmar av en sekt släppte ut giftgas i Tokyos tunnelbana så att 12 dog och tusentals blev skadade.
Swahili[sw]
Wenyeji wa Japan walishtuka wakati gesi yenye sumu ilipopulizwa na wafuasi wa madhehebu fulani katika njia ya chini kwa chini ya Tokyo na kuwaua watu 12 na kuwajeruhi maelfu ya watu.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa Japan walishtuka wakati gesi yenye sumu ilipopulizwa na wafuasi wa madhehebu fulani katika njia ya chini kwa chini ya Tokyo na kuwaua watu 12 na kuwajeruhi maelfu ya watu.
Tagalog[tl]
Nagulat ang Hapon nang magpasabog ng nakalalasong gas sa isang subwey sa Tokyo ang mga miyembro ng isang kulto, anupat 12 katao ang namatay at libu-libo naman ang napinsala.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Japane ba ne ba garoga dipelo fa maloko a lekoko lengwe le le kotsi a ne a bulela gase e e botlhole mo seteisheneng sa terena sa ka fa tlase ga lefatshe kwa Tokyo, e e neng ya bolaya batho ba le 12 le go gobatsa ba le diketekete.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Japan i kirap nogut taim sampela memba bilong wanpela liklik lain lotu i tromoi dispela ges nogut na kilim i dai 12-pela manmeri na planti tausen moa i kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Bir tarikatın üyeleri Tokyo metrosuna, 12 kişinin ölümüne ve binlerce kişinin yaralanmasına yol açan zehirli gaz saldırısını düzenlediğinde Japonya dehşete düşmüştü.
Tsonga[ts]
Japani ri sale ri tsemeke nhlana loko swirho swa mpambukwa wun’wana swi pfulela gasi leyi nga ni chefu le gondzweni ra le hansi ka misava eTokyo, swi dlaya vanhu va 12 ni ku vavisa van’wana va gidi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ Japan ho dwiriw wɔn bere a sum ase kuw bi mufo gyaee mframabɔne yi mu wɔ Tokyo keteke kwan a ɛda asase ase no so ma ekunkum nnipa 12 na nnipa mpempem pii pirapirae no.
Xhosa[xh]
Abantu baseJapan bothuka kakhulu xa amalungu ehlelo elithile asasaza igesi eyityhefu kwisiporo sikaloliwe saseTokyo esingaphantsi komhlaba apho kwafa abantu abali-12 kwenzakala nabanye abangamawaka.
Chinese[zh]
1995年,有教派成员在东京地下铁路施放毒气,导致12人死亡,数千人受伤,事件震动日本全国。
Zulu[zu]
Abantu baseJapane bashaqeka lapho amalungu ehlelo elithile evulela isisi esinobuthi emzileni ohamba ngaphansi komhlaba eTokyo, kwafa abantu abangu-12 kwalimala izinkulungwane.