Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The plaintiff, a Singaporean company, and the defendant, a Korean company, concluded a contract of sale on 1 March 2004 under which the former agreed to supply the defendant with crude oil in exchange for the defendant’s opening a letter of credit (L/C) by a given date.
Spanish[es]
La demandante, una empresa de Singapur, y la demandada, una empresa coreana, habían celebrado un contrato de compraventa el 1 de marzo de 2004 en virtud del cual la primera había acordado suministrar petróleo crudo a la demandada a cambio de que esta le abriera una carta de crédito antes de una fecha dada.
French[fr]
Le demandeur, une société singapourienne, et le défendeur, une société coréenne, ont conclu un contrat de vente le 1er mars 2004, en vertu duquel le premier acceptait d’approvisionner le second en pétrole brut et le second s’engageait en échange à ouvrir une lettre de crédit pour une date donnée.
Russian[ru]
Первого марта 2004 года истец, сингапурская компания, и ответчик, корейская компания, заключили договор купли-продажи, по которому истец обязался поставить ответчику нефть-сырец, а ответчик – открыть аккредитив к определенной дате.
Chinese[zh]
一家新加坡公司(原告)与一家韩国公司(被告)于2004年3月1日订立了一份销售合同,据此前者同意向被告提供原油,而被告则开具给定日期的信用证。