Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stry hard om in julle toewysing te volhard”, het hy vir die studente gesê.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:12) ከዚያም “በተሰጣችሁ ሥራ መቀጠል እንድትችሉ ከፍተኛ ተጋድሎ አድርጉ” በማለት ተማሪዎቹን አሳሰባቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) لذا، حث التلاميذ: «جاهِدوا من اجل الاستمرار في تعيينكم».
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) Aebele abalepwisha isukulu ukuti: “Mukaleshipikisha pa kuti mukatwalilile ukubomba umulimo wenu.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12) Затова брат Лет насърчи учениците: „Водете усилна борба да останете на назначението си.“
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) “Pakigbisog pag-ayo aron mabuhat ang inyong asaynment,” iyang giingnan ang mga estudyante.
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) „Bojujte ze všech sil, abyste vytrvali ve svém pověření,“ řekl studentům.
Danish[da]
(Efeserne 6:12) „Kæmp hårdt for at fortsætte i jeres missionærgerning,“ sagde han til eleverne.
German[de]
Wie Bruder Lett erklärte, müssen auch Christen „gegen die bösen Geistermächte“ kämpfen oder mit ihnen ringen, wie die Bibel sagt (Epheser 6:12).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12) Egblɔ na sukuviawo be: “Miʋli sesĩe be miate ŋu ayi miaƒe dɔa dzi.”
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) Enye ama ọdọhọ nditọ ufọkn̄wed oro ete “ẹsịn idem ẹn̄wana ndinam utom.”
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) «Να αγωνίζεστε σκληρά για να επιτελείτε το διορισμό σας», είπε στους σπουδαστές.
English[en]
(Ephesians 6:12) “Fight hard to continue carrying out your assignment,” he told the students.
Estonian[et]
„Võidelge vapralt, et oma ülesannet ikka edasi täita,” andis ta õpilastele soovituse.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 12) E kaya vei ira na lewenikalasi, “Moni vala gona vakaukaua moni dei kina ena nomuni ilesilesi.”
French[fr]
“ Luttez ferme pour poursuivre votre mission ”, a- t- il dit aux élèves.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) “Makigbato man kamo para makapadayon sa inyo asaynment,” siling niya sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Potaknuo je misionare: “Dajte sve od sebe kako biste mogli ustrajno izvršavati svoju službu.”
Haitian[ht]
(Efezyen 6:12.) Li te di yo: “Se pou nou lite ak tout fòs nou pou nou kontinye nan asiyasyon nou.”
Hungarian[hu]
„Harcoljatok keményen, hogy továbbra is el tudjátok látni a megbízatásotokat” – mondta a tanulóknak.
Armenian[hy]
12)։ «Ուժեղ պայքար մղիր, որ շարունակես հարատեւել նշանակմանդ մեջ»,— ասաց նա ուսանողներին։
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) ”Berjuanglah keras untuk terus menunaikan tugas Saudara,” katanya kepada para siswa.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:12) Ọ gwara ụmụ akwụkwọ ahụ, sị: “Lụsienụ ọgụ ike ịnọgide n’ọrụ e kenyere unu.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) “Sipipinget a makidangadangkayo tapno agtultuloy a maitungpalyo ti naipabaklay nga annongenyo,” kinunana kadagiti estudiante.
Italian[it]
(Efesini 6:12) Ha poi rivolto agli studenti l’invito: “Lottate strenuamente per continuare a svolgere il vostro incarico”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12)そして生徒たちに,「任務を果たし続けるため,懸命に闘いなさい」と話しました。
Korean[ko]
(에베소 6:12) 그는 학생들에게 “여러분의 임무를 중단 없이 수행하기 위해 힘써 싸우십시오” 하고 말했습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:12) Ayebisaki bana-kelasi ete: “Bóbunda makasi mpo bókoba kokokisa mokumba na bino.”
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas priminė, jog krikščionys irgi ‘grumiasi su dvasinėmis blogio jėgomis’ (Efeziečiams 6:12).
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:12) Hoy àry izy tamin’ny mpianatra: “Miadia mafy mba hanohizana ny asa nanendrena anareo.”
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၂) “ကိုယ်ရရှိထားတဲ့တာဝန်ကို ဆက်လုပ်ဆောင်သွားဖို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားကြပါ” ဆိုပြီး ကျောင်းဆင်းတွေကို ညီအစ်ကိုက ပြောသွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6:12) «Kjemp hardt for å fortsette å utføre det oppdraget dere har fått», sa han til elevene.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:12) O ile a botša barutwana gore: “Elwang ka thata gore le tšwele pele le phetha kabelo ya lena.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Kenako anauza omaliza maphunzirowo kuti, “Yesetsani kuti musasiye utumiki wanu.”
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) Ele disse aos alunos: “Lutem arduamente para continuar cumprindo sua designação.”
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:12) Yabwiye abo banyeshure ati: “Nimurwane mwivuye inyuma kugira ngo mushishikare igikorwa mwashinzwe.”
Russian[ru]
«Боритесь изо всех сил, чтобы оставаться в своем назначении»,— поощрил он студентов.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:12) ඒ නිසා “ඔබේ පැවරුම සාර්ථකව ඉටු කිරීම සඳහා පසු නොබැස දිගටම පොරබදින්න” කියා ඔහු සියලුම ශිෂ්යයන්ට දිරිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12) „Tvrdo bojujte, aby ste si stále mohli plniť svoju úlohu,“ povedal študentom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12) »Močno se borite, da boste ostali na svoji dodelitvi,« je rekel diplomantom.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) Na ia faapea atu, “Ia tauivi malosi i le faataunuuina o la outou galuega faamisionare.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Vakaudza vadzidzi vacho kuti: “Rwisai nesimba kuti murambe muri mubasa renyu.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12) «Luftoni fort që të vazhdoni ta përmbushni caktimin»,—u tha studentëve.
Serbian[sr]
„Snažno se naprežite da biste ispunili ono što se očekuje od vas na vašoj dodeli“, rekao je novim misionarima.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:12) O ile a re ho liithuti: “Le loane ka thata e le hore le tsoele pele kabelong ea lōna.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Han sade: ”Kämpa hårt för att stanna kvar i missionärstjänsten.”
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) “Mpambane vikali ili mweze kutimiza mgawo wenu,” akawaeleza wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:12) “Mpambane vikali ili mweze kutimiza mgawo wenu,” akawaeleza wanafunzi.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:12) เขา บอก นัก เรียน ว่า “จง ต่อ สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ จะ ทํา งาน ที่ คุณ ได้ รับ มอบหมาย ให้ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:12) ቀጺሉ፡ ሓው ለት ነቶም ተመሃሮ፡ “እተመደበልኩም ዕዮ ንምፍጻም ኣበርቲዕኩም ተቓለሱ” በሎም።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) “Lumaban kayo nang husto para patuloy ninyong maisagawa ang inyong atas,” ang sabi niya sa mga estudyante.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12) O ne a raya baithuti a re: “Lwang ka thata gore lo tswelele lo dira dikabelo tsa lona.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:12) Em i tokim ol sumatin, “yupela i mas wok strong tru bambai yupela i ken mekim yet wok bilong yupela.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Kutani u byele swichudeni a ku: “Lwanani hi matimba leswaku mi ya emahlweni ni swiavelo swa n’wina.”
Ukrainian[uk]
«Робіть усе можливе, щоб не припинити свого служіння»,— сказав Летт.
Vietnamese[vi]
Anh khuyên: “Anh chị hãy phấn đấu hết mình hầu bền bỉ chu toàn nhiệm vụ”.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) Waxelela abafundi ukuba “baqhubeke besilwa ukuze baphumeze isabelo sabo.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:12) Ó sọ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà pé, “Ẹ jà fitafita kí ẹ bàa lè máa ṣe iṣẹ́ yín nìṣó.”
Chinese[zh]
以弗所书6:12)他对学员说:“要奋力作战,竭力留守海外传道员的岗位。”
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) Watshela abafundi: “Yilwani kanzima ukuze niqhubeke nenza izabelo zenu.”