Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመሆኑ በአገልግሎቷ ለመቀጠል የረዳት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وماذا يساعدها على البقاء في خدمتها؟
Aymara[ay]
¿Kunas uka markan qheparañatakejj yanaptʼpachäna?
Azerbaijani[az]
Ona xidmətini davam etdirməyə nə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpakusog sa saiya na magpadagos sa saiyang ministeryo?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti batwalilile umulimo wa kubila imbila nsuma mu Russia?
Bulgarian[bg]
Какво ѝ помага да продължава службата си?
Bangla[bn]
কী তাকে প্রচার কাজ চালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
Què l’ha ajudat a no deixar el seu servei?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang niya sa pagpadayon sa iyang ministeryo?
Czech[cs]
Co jí pomáhá ve službě pokračovat?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе малалла та туса тӑма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvad har hjulpet hende til at fortsætte sin tjeneste?
German[de]
Wie ist es ihr gelungen, bis heute im Pionierdienst zu bleiben?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam enye aka iso anam utom usiakusụn̄ esie?
Greek[el]
Τι την έχει βοηθήσει να συνεχίσει τη διακονία της;
English[en]
What has helped her to continue in her ministry?
Spanish[es]
¿Qué le ha dado las fuerzas para seguir adelante?
Estonian[et]
Mis on aidanud tal teenistust jätkata?
Persian[fa]
چه چیز به او کمک کرد؟
Finnish[fi]
Mikä on auttanut häntä jatkamaan palveluksessa?
Fijian[fj]
Na cava e vukei koya me tomana tiko ga nona cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Grâce à quoi a- t- elle persévéré dans son ministère ?
Gilbertese[gil]
Tera ae buokia bwa e na kateimatoa ana mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oho chupe upe rire?
Gujarati[gu]
ખુશખબર જણાવવામાં લાગુ રહેવાં તેમને શામાંથી મદદ મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna ẹn nado zindonukọn to lizọnyizọn etọn mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka mata ta ci gaba da hidimarta?
Hebrew[he]
מה עזר לה להמשיך בשירותה?
Hindi[hi]
किस वजह से वह प्रचार काम लगातार कर पायी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa iya nga padayunon ang iya ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia durua ena hesiai gaukara ia karaia noho totona?
Croatian[hr]
Što joj pomaže da ustraje u svojoj službi?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede l kontinye nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Mi segített neki kitartani a szolgálatban?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչն է օգնել նրան շարունակելու ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան քրոջ օգնած է որ շարունակէ ծառայել։
Indonesian[id]
Apa yang membantunya untuk terus merintis?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere ya aka ka ọ ghara ịkwụsị ozi ọ na-eje ebe a?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana a mangitultuloy iti ministeriona?
Icelandic[is]
Hvað hefur hjálpað henni að halda út í brautryðjandastarfinu?
Isoko[iso]
Kọ eme o bi fiobọhọ kẹe ruabọhọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Cosa l’ha aiutata a perseverare nel suo ministero?
Japanese[ja]
何が助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა დაეხმარა მას მსახურების გაგრძელებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩmũtetheesye aendeee na ũtavany’a?
Kongo[kg]
Inki sadisaka yandi na kulanda kusala kisalu na yandi ya kimupasudi-nzila?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩmũteithĩtie gũthiĩ na mbere na ũtungata wake?
Kazakh[kk]
Масакоға қызметінен қол үзбеуге не көмектесті?
Kannada[kn]
ಅವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ?
Korean[ko]
그가 봉사를 계속하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bikwasha kutwajijila mu mwingilo wa kusapwila?
Kyrgyz[ky]
Ага кызматын уланта берүүгө эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki ekimuyambye okweyongera okuweereza n’obunyiikivu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zetusize kaizeli yo kuzwelapili kueza musebezi wa kukutaza?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo jai tęsti pionieriaus tarnystę?
Luba-Lulua[lua]
Tshiakamuambuluisha bua kutungunuka ne mudimu wende wa buambi tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinamukafwe atwaleho lika kuzata mulimo wenyi wakwambulula?
Lunda[lun]
Yumanyi yamukwashili kutwalekahu namudimu windi?
Luo[luo]
Ang’o mosekonye dhi nyime gi tij lendo?
Latvian[lv]
Kas viņai ir palīdzējis turpināt kalpošanu?
Morisyen[mfe]
Ki finn ed li res dan so servis?
Malagasy[mg]
Nahoana izy izao no mbola mazoto?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icazwilizya nkazi wii ukutwalilila umu mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Bar ta ko rar jipañe bwe en bainier wõt?
Macedonian[mk]
Што ѝ помогнало да продолжи со службата?
Malayalam[ml]
ദൈവ സേ വ ന ത്തിൽ തുടരാൻ അവളെ സഹായി ച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Одоо болтол идэвхтэй үйлчилж байгаагийн нууц нь юу юм бол?
Marathi[mr]
सेवा करत राहण्यासाठी त्यांना कशामुळे मदत मिळाली?
Malay[ms]
Dia menampung kehidupannya dengan mengajar bahasa Jepun dan membuat kerja pembersihan.
Norwegian[nb]
Hva har hjulpet henne til å fortsette i sin tjeneste?
Nepali[ne]
तिनलाई सेवाको काम गरिरहन कुन कुराले उत्प्रेरित गऱ्यो?
Dutch[nl]
Wat heeft haar geholpen om haar dienst vol te houden?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chamuthandiza kupitiriza utumiki wake?
Oromo[om]
Wanti tajaajila ishee akka itti fuftu ishee gargaare maali dha?
Ossetic[os]
Цы йын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй дарддӕр дӕр лӕггад кӕна?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed sikato pian nitultuloy toy ministeryo to?
Papiamento[pap]
Kiko a dun’é e forsa pa sigui padilanti den su sirbishi?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem hem for gohed long ministry?
Polish[pl]
Co jej pomaga dalej pełnić tę służbę?
Portuguese[pt]
O que a ajudou a não desistir?
Quechua[qu]
¿Imataj yanaparqa Rusiapi qhepakunallanpajpuni?
Rundi[rn]
Ni igiki none camufashije kubandanya ubusuku bwiwe?
Romanian[ro]
Ce a ajutat-o să persevereze?
Russian[ru]
Что помогало ей продолжать служение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye adacika intege?
Sena[seh]
Ninji pidamphedza toera kupitiriza m’basa yace?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na lo ti ngbâ ti fa tënë?
Sinhala[si]
ඇයට දිගටම රුසියාවේ සේවය කරන්න උදව් වුණේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo jej pomáha vytrvávať v službe?
Slovenian[sl]
Kaj ji pomaga vztrajati?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā te ia e faaauau ai lana faiva?
Shona[sn]
Chii chiri kumubatsira kuti arambe achiita ushumiri hwake?
Albanian[sq]
Çfarë e ka ndihmuar të vazhdojë shërbimin?
Serbian[sr]
Šta joj je pomoglo da istraje u svojoj službi?
Sranan Tongo[srn]
San yepi en fu tan du a diniwroko fu en?
Swedish[sv]
Vad har hjälpt henne att fortsätta i tjänsten?
Swahili[sw]
Ni nini kimemsaidia aendelee kutumikia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilimusaidia aendelee na kazi yake ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து செய்ய மசாக்கோவுக்கு எது உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda nia kontinua serbí iha rai-Rúsia?
Telugu[te]
ఆ సేవలో కొనసాగడానికి ఆమెకేమి సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Чӣ ба ӯ кӯмак кард, ки хизмати пешравиашро давом диҳад?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎታ ንኽትቅጽል ዝሓገዛ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i wase un a ze hemen a tom na u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Oňa çydamly bolmaga näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kaniya na magpatuloy sa ministeryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakawokimanyiya dia ntetemala l’olimu ande w’esambishelo?
Tongan[to]
Ko e hā kuó ne tokoni‘i ia ke hokohoko atu ‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chamuwovya kuti walutirizgi kuchita upayiniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi icabagwasya kuti bazumanane mumulimo wabo wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim em long mekim yet wok painia?
Turkish[tr]
Peki onun hizmetini sürdürmesine ne yardım etti?
Tswa[tsc]
Xini xi mu vunako ku simama wutirelini gakwe ke?
Tatar[tt]
Аңа үз хезмәтен дәвам итәргә нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chamovwira kuti walutilire uteŵeti wake?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a ia ke tumau i tena taviniga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat sventa jech xtun-o batele?
Ukrainian[uk]
Що допомогло їй продовжувати служіння?
Urdu[ur]
مشکلوں کے باوجود وہ اپنی خدمت جاری کیوں رکھ پائیں؟
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp chị tiếp tục làm thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Exeeni emukhalihenrye murokora owo ovikaniha ovara muteko awe woolaleerya?
Wolaytta[wal]
A aggennan haggaazanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha iya nga makapadayon ha pagministeryo?
Yoruba[yo]
Kí ló ràn án lọ́wọ́ láti máa bá iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ nìṣó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant utiaʼal ka pʼáatak Rusia?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayacané laabe para gápabe stipa ti cadi gusaana de gucheechebe diidxaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
她教人日文,也帮人打扫。 为什么她能坚持下去呢?