Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir die großen Zylinder des „Schlachtschiffes“ aufladen wollten, stellten wir fest, daß sie für den Wagen zu schwer waren. Was nun?
Greek[el]
Όταν εφθάσαμε στους μεγάλους κυλίνδρους του πιεστηρίου «θωρηκτού», διεπιστώσαμε ότι ήσαν πολύ βαρείς και δεν μπορούσε να τους μεταφέρη το φορτηγό αυτοκίνητο.
English[en]
When we came to the big cylinders of the “battleship” press, we found them to be too heavy for the truck to carry.
French[fr]
Quand il nous a fallu déplacer les énormes cylindres du “cuirassé”, nous les avons jugés trop lourds pour être chargés sur le camion.
Italian[it]
Quando si trattò di spostare i grossi cilindri della macchina da stampa “nave da battaglia”, riscontrammo che erano troppo pesanti perché si potessero trasportare con l’autocarro.
Dutch[nl]
Toen wij echter de grote rollen van de „slagschip”-pers wilden overbrengen, kwamen wij tot de ontdekking dat ze te zwaar waren voor het vrachtwagentje.
Portuguese[pt]
Quando chegamos aos grandes cilindros da máquina “vaso de guerra”, verificamos que eram pesados demais para aquele caminhão levar.