Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa mahalong mga butang nga gidala sa mga magpapatigayon ngadto sa simbolikong “Dakong Babilonya” mao ang mga butang nga hinimo gikan sa “mahumot nga kahoy,” o sa kahoy nga “thyine.”
Czech[cs]
Mezi přepychovými věcmi, které obchodníci přinášeli symbolickému ‚Velkému Babylónu‘, byly předměty z „voňavého dřeva“ neboli z „thyinového dřeva“.
Danish[da]
Blandt de luksusvarer som købmænd bragte til det symbolske „Babylon den Store“, var genstande af „duftende træ“, eller „tujatræ“.
Greek[el]
Ανάμεσα στα είδη πολυτελείας που έφερναν οι έμποροι στη συμβολική “Βαβυλώνα τη Μεγάλη” υπήρχαν αντικείμενα από «αρωματικό ξύλο», ή αλλιώς από ξύλον θύινον.
English[en]
Among the luxury items that traders brought to symbolic “Babylon the Great” were articles in “scented wood,” or in “thyine wood.”
Spanish[es]
Entre los artículos suntuarios que los mercaderes llevaban a la simbólica “Babilonia la Grande”, se hallaban objetos de “madera olorosa”, o “madera de tuya”.
French[fr]
Parmi les articles de luxe que les marchands apportaient à la “ Babylone la Grande ” symbolique figuraient des objets en “ bois de senteur ” ou “ bois de thuya ”.
Indonesian[id]
Di antara barang-barang mewah yang dibawa oleh para pedagang ke ”Babilon Besar” simbolis terdapat benda-benda dari ”kayu yang wangi”, atau dari ”kayu thuja”.
Iloko[ilo]
Dagiti aruaten a naaramid iti “nabanglo a kayo,” wenno “kayo ti thyine,” ket karaman kadagiti naluho a banag nga inyeg dagiti agtagtagilako agpaay iti simboliko a “Babilonia a Dakkel.”
Italian[it]
Fra gli oggetti di lusso che i commercianti portavano alla simbolica “Babilonia la Grande” c’erano articoli di “legno odoroso” o “legno di tuia”.
Japanese[ja]
貿易商たちが象徴的な「大いなるバビロン」に運び入れたぜいたく品の中には,「香木類」または「テュイノン材」の品物が含まれていました。(
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-tsarobidy namidin’ny mpivarotra tamin’i “Babylona Lehibe.”
Norwegian[nb]
Blant de luksusvarene som ’kjøpmennene’, brakte til det symbolske «Babylon den store», var gjenstander av «velluktende tre», eller «tujatre».
Portuguese[pt]
Entre as mercadorias de luxo trazidas pelos comerciantes à simbólica “Babilônia, a Grande”, havia objetos de “madeira fragrante”, ou “tuia-da-argélia”.
Swedish[sv]
Bland de lyxartiklar som köpmän förde med sig till det symboliska ”stora Babylon” fanns föremål i ”doftande trä”, eller ”tujaträ”.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mararangyang bagay na dinala ng mga negosyante sa makasagisag na “Babilonyang Dakila” ay mga kagamitang yari sa “mabangong kahoy,” o sa “thyine wood.”
Chinese[zh]
商旅卖了很多贵重物品给象征性的“大巴比伦”,其中包括“香木”制品。(