Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy getroud is, moet jy jou maat as ’n geskenk van God beskou.
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:14) ያገባችሁ ከሆናችሁ የትዳር ጓደኞቻችሁን ከይሖዋ እንደተቀበላችሁት ስጦታ አድርጋችሁ ልትመለከቷቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١٤) فَإِذَا كُنْتَ مُتَزَوِّجًا، يَجِبُ أَنْ تَعْتَبِرَ رَفِيقَ زَوَاجِكَ نِعْمَةً أَنْعَمَ بِهَا ٱللهُ عَلَيْكَ، أَوْ هَدِيَّةً مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yaxşı arvad haqqında deyilir: «İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər» (Süleymanın məsəlləri 19:14).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:14) Kun kamo may agom, dapat nindong mansayon an saindong agom bilang balaog hale sa Dios.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:14) Nga mwalyupa nelyo ukuupwa, mufwile ukulamona abena mwenu ukuti bupe ubo Lesa amupeela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:14) Ако си женен, трябва да гледаш на брачния си партньор като на дар от Бога.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:14) Sipos yu yu mared finis, yu mas tingbaot woman no man blong yu olsem wan presen we God i givim. ?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:১৪) আপনি যদি বিবাহিত হয়ে থাকেন, তা হলে আপনার সাথিকে ঈশ্বরের কাছ থেকে এক বর বা উপহার হিসেবে দেখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:14) Kon ikaw minyo, kinahanglang isipon nimo ang imong kapikas ingong gasa gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 19:14) Si ou’n marye, ou bezwen vwar ou madanm oubyen msye konman en kado sorti kot Bondye.
Czech[cs]
(Přísloví 19:14) Jestliže jste v manželství, je potřeba, abyste se na svého partnera dívali jako na dar od Boha.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:14) Hvis du er gift, bør du altså betragte din ægtefælle som en gave fra Gud.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:14) Ne srɔ̃tɔe nènye la, ehiã be nàbu srɔ̃wòa be enye nunana tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:14) Edieke edide ọmọdọ ndọ, oyom ada nsan̄a ndọ fo nte enọ Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:14) Αν είστε παντρεμένοι, πρέπει να θεωρείτε το σύντροφό σας δώρο από τον Θεό.
English[en]
(Proverbs 19:14) If you are married, you need to view your mate as a gift from God.
Spanish[es]
Si usted está casado, debe ver a su pareja como una dádiva de parte de Jehová.
Estonian[et]
Piibel ütleb hea naise kohta: „Koda ja vara on isade pärand, aga arukas naine on Jehoovalt” (Õpetussõnad 19:14).
Persian[fa]
( امثال ۱۹:۱۴) چیزی که «عطا» میگردد در واقع هدیهای است که به کسی بخشیده میشود.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 19:14.) Jos olet naimisissa, sinun tulisi pitää puolisoasi lahjana Jumalalta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 19:14) Ke o vakawati, e dodonu mo dau raici watimu me vaka e nona iloloma na Kalou.
Ga[gaa]
(Abɛi 19:14) Kɛ́ obote gbalashihilɛ mli lɛ, belɛ esa akɛ obu ohefatalɔ lɛ ákɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ nikeenii.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 19:14) Ngkana ko a tia ni mare, ko riai n iangoa buum bwa te bwaintangira mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૯:૧૪) હવે યુવાન સ્ત્રીઓ ઓર્પાહ અને રૂથનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 19:14) Eyin hiẹ ko wlealọ, hiẹ dona pọ́n alọwlemẹ towe taidi nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
(Misalai 19:14) Idan kana da aure, ya kamata ka ɗauki matarka tamkar kyauta ce daga wurin Allah.
Hebrew[he]
אם אתם נשואים, עליכם לראות זה בזה מתנה מאת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:14) Kon minyo ka, kinahanglan tamdon mo ang imo tiayon subong isa ka regalo gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 19:14) Bema oi be headava tauna o hahinena, oiemu adavana be Dirava ese oi dekenai ia henia harihari gauna bamona oi laloa be namo.
Croatian[hr]
Biblija o dobroj ženi kaže: “Kuća i imanje nasljeđuje se od otaca; a od Jehove je razumna žena” (Priče Salamunove 19:14).
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, úgy kell tekintened a házastársadat, mint aki ajándék Istentől.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 19։ 14) Եթէ ամուսնացած ես, կողակիցդ աստուածատուր պարգեւ մը պէտք է նկատես։
Indonesian[id]
(Amsal 19:14) Jika Saudara sudah menikah, Saudara perlu memandang suami atau istri Saudara sebagai hadiah dari Allah.
Igbo[ig]
(Ilu 19:14) Ọ bụrụ na ị lụọla di ma ọ bụ nwunye, i kwesịrị iwere di ma ọ bụ nwunye gị dị ka onyinye sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:14) No naasawaanka, masapul a matmatam ti asawam kas sagut manipud iti Dios.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 19:14) Ef þú ert í hjónabandi þarftu að líta á maka þinn sem gjöf frá Guði.
Isoko[iso]
(Itẹ 19:14) Otẹrọnọ whọ rọo no, u re woma re who rri ọrivẹ-orọo ra wọhọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
(Proverbi 19:14) Se siete sposati dovete considerare il vostro coniuge come un dono di Dio.
Japanese[ja]
箴言 19:14)ですから,あなたがもし既婚者なら,配偶者を神からの贈り物とみなす必要があります。
Kongo[kg]
(Bingana 19:14) Kana nge mekwelaka, nge fwete tadila nkwelani na nge bonso dikabu ya mekatuka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Жақсы әйел турасында Киелі кітапта: “Үй мен мал-мүлік — мұраң әке-шешеден, Ақылды әйелің — сыйың Жаратқан Иеден”,— делінген (Нақыл сөздер 19:14).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 19:14) Tassa aappaqaruit aappat Guutimit tunissutaasutut isigisariaqarpat.
Korean[ko]
(잠언 19:14) 그러므로 당신이 기혼자라면, 자신의 배우자를 하느님이 주신 선물로 여길 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 19:14) Umvwe mwasongola nangwa kusongolwa, mwafwainwa kumonanga mukwenu wa mu masongola amba bupe bwimupa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 19: 14) Kele vo wasompa, ofwete badikilanga nkaz’aku nze lukau lwatuka kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жакшы аял жөнүндө да Ыйык Китепте: «Үй менен мал-мүлк — ата-энеден калган мурас, ал эми акылдуу аял — Теңирден»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 19:14).
Ganda[lg]
(Engero 19:14) Bw’oba oli mufumbo, munno olina okumutwala ng’ekirabo ekiva eri Katonda.
Lingala[ln]
(Masese 19: 14) Soki obalá, osengeli kotalela molongani na yo lokola likabo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:14) Haiba mu mwa linyalo, mu tokwa ku nga bosinyalana ni mina sina mpo ye zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu esi susituokęs, į savo antrąją pusę žiūrėk kaip į Dievo dovaną.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 19:14) Shi wi musonge, ufwaninwe kumona mwinē pobe bu kyabuntu kikupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 19:14) Wewe mu dibaka, udi ne bua kumona muena dibaka nebe bu dipa dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Vishimo 19:14) Nge wambata chipwe wasomboka, kaha watela kumona muka-mahyove kupwa hiwana wakuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Thufingte 19:14) Nupui pasal nei tawh i nih chuan, i kawppui chu Pathian thilpêk anga i thlîr a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 19:14) Si ou marié, ou bizin considere ou conjoint couma enn cadeau ki Jéhovah inn donne ou.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:14) Raha manambady àry ianao, dia tokony hoheverinao ho fanomezana avy amin’Andriamanitra ny vadinao.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 19:14) Elañe emwij am mare, kwoj aikwij watõk eo beleõm einwõt juõn men in letok jen Anij.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:14) നിങ്ങൾ വിവാഹംകഴിച്ച ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവിനെ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമായി വീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библид сайн эхнэрийн тухай: «Орон байр болон эд хөрөнгө нь эцгээс өвлөн ирдэг бол ухаалаг эхнэр ЭЗЭНээс ирдэг» гэсэн байдаг (Сургаалт үгс 19:14).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 19:14) Yãmb sã n kẽe kãadem, y segd n gesa y kẽed-n-taagã wa Wẽnd kũuni.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:14) Jekk int miżżewweġ, trid tqis lil martek, jew lil żewġek, bħala għotja mingħand Alla.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 14) Hvis du er gift, må du se på din ektefelle som en gave fra Gud.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:१४) यदि तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भने, आफ्नो श्रीमान् वा श्रीमतीलाई परमेश्वरले दिनुभएको वरदान अथवा उपहार ठान्नु जरुरी छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 19:14) Onghee hano, ngeenge owa hombola ile owa hombolwa, ou na okutala ko kaume koye kopahombo e li oshali ya dja kuKalunga.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 19:14) Kaeke kua mau a koe, lata ia koe ke mailoga ko e mena fakaalofa mai he Atua e hoa haau.
Dutch[nl]
Als je getrouwd bent, dien je je partner als een cadeau van God te bezien.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19:14) Ge e ba o nyetše goba o nyetšwe, o swanetše go lebelela molekane wa gago e le mpho e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:14) Ngati muli pabanja, mufunika kuona mwamuna kapena mkazi wanu monga mphatso yomwe Mulungu wakupatsani.
Oromo[om]
(Fakkeenya 19:14) Gaa’ela kan qabdu yoo ta’e hiriyaa gaa’elaakee akka kennaa Waaqayyootti ilaaluu qabda.
Pangasinan[pag]
(Uliran 19:14) No walay asawa yo, nakaukolan a sikatoy moriaen yo bilang regalo na Dios.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:14) Si bo ta kasá, bo tin ku mira bo kasá komo un regalo di Dios.
Pijin[pis]
(Proverbs 19:14) Sapos iu marit, iu need for ting long partner bilong iu olsem wanfala present from God.
Polish[pl]
Jeśli masz partnera małżeńskiego, powinieneś go uważać za dar Boży.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 19:14) Ma ke pwopwoud, ke anahne kilangwohng ahmw pwoud nin duwen kisakis ehu sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:14) Se você é casado, deve considerar seu cônjuge como uma dádiva de Deus.
Ruund[rnd]
(Jinswir 19:14) Anch udi ngachik ap ngatan, ufanyidin kumuman mbay ney a uruw mud chipan chikwinkishinay Nzamb.
Romanian[ro]
Referindu-se la o soţie bună, Biblia spune: „Casa şi averea le moştenim de la părinţi, dar o soţie prevăzătoare este de la DOMNUL“ (Proverbele 19:14).
Russian[ru]
О хорошей жене в Библии сказано: «Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа» (Притчи 19:14).
Sango[sg]
Na ndo nzoni wali, Mbeti ti Nzapa atene: “Da na mosoro ayeke ye ti héritier so ababâ amû, me L’Eternel amû wali ti ndara na zo.” (aProverbe 19:14).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:14) ඔබ විවාහ වී සිටිනවා නම් ඔබේ භාර්යාව හෝ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාව සැලකිය යුත්තේ දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන ආශීර්වාදයක් හෙවත් තෑග්ගක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:14) Ak si v manželstve, mal by si sa na svojho manželského partnera pozerať ako na dar od Boha.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:14) Če ste poročeni, bi morali na svojega zakonca gledati kot na Božje darilo.
Samoan[sm]
(Faataoto 19:14) Afai ua e faaipoipo, e manaʻomia ona e vaai i lau paaga o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:14) Kana wakaroora kana kuroorwa, unofanira kuona mumwe wako sechipo chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Proverbat 19:14) Nëse je i martuar ose e martuar, duhet ta shohësh bashkëshorten a bashkëshortin si një dhuratë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Ako si u braku, na svog bračnog druga treba da gledaš kao na dar od Boga.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:14) Haeba u le lenyalong, u lokela ho nka hore molekane oa hao ke mpho e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 19:14) Om du är gift, bör du betrakta din äktenskapspartner som en gåva från Gud.
Swahili[sw]
(Methali 19:14) Ikiwa umefunga ndoa, unahitaji kumwona mwenzi wako kuwa zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 19:14) Ikiwa umefunga ndoa, unahitaji kumwona mwenzi wako kuwa zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:14) நீங்கள் மணமானவரானால், உங்கள் மணத்துணையைக் கடவுள் தந்த பரிசாகக் கருதுவது அவசியம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 19: 14) మీరు వివాహితులైతే, మీ జతను దేవుడిచ్చిన బహుమానంగా దృష్టించాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:14) หาก คุณ สมรส แล้ว คุณ ต้อง ถือ ว่า คู่ ของ คุณ เป็น ของ ขวัญ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 19:14) ምርዑዋት እንተ ዄንና: ንመጻምድትና ኻብ ኣምላኽ ከም እተዋህበ ውህበት ጌርና ኽንርእዮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 19:14) Aluer ú vôso kwase shin nom yô, doo u ú nenge or u ú vese la wer ka iyua i Aôndo a ne ú yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda gowy aýal barada şeýle diýilýär: «Öý we mal-mülk atalar mirasydyr; paýhasly aýal bolsa Rebdendir» (Süleýmanyň tymsallary 19:14).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:14) Kung may asawa ka, kailangan mong ituring ang iyong asawa bilang isang kaloob mula sa Diyos.
Tetela[tll]
(Tukedi 19:14) Naka wɛ ambotshukana, kete wɛ pombaka mbɔsa olonganyi ayɛ oko woshasha w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Diane 19:14) Fa e le gore o nyetse kgotsa o nyetswe, o tshwanetse go tsaya molekane wa gago e le mpho e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
(Palovepi 19:14) Kapau ‘okú ke ‘osi mali, ‘oku fiema‘u ke ke vakai ki ho hoá ko ha me‘a‘ofa mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 19:14) Ikuti kamukwete naa kamukwetwe, mweelede kubona ngomukwetene limwi kuti ncipego cizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:14) Sapos yu marit, yu mas tingim poroman marit bilong yu i olsem presen God i givim long yu.
Turkish[tr]
Eğer evliyseniz, eşinizi Tanrı’dan bir hediye olarak görmeniz gerekir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:14) Loko u nghenele vukati, u fanele u teka munghana wa wena wa vukati tanihi nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Яхшы хатын турында Изге Язмаларда: «Йорт-кура һәм хуҗалык — ата-анадан килгән мирас, ә акыллы хатын — Раббыдандыр»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 19:14).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 19:14) Usange ndimwe wakutora panji wakutengwa, mukwenera kuwona munyinu wa mu nthengwa nga nchawanangwa cakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 19:14) Kafai koe se tino avaga, e ‵tau o kilo atu koe ki tau avaga e pelā me se meaalofa mai i te Atua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:14) Sɛ woaware a, ɛsɛ sɛ wubu wo hokafo sɛ akyɛde a Onyankopɔn de ama wo.
Tahitian[ty]
(Maseli 19:14) Mai te peu e mea faaipoipo oe, mea titauhia ia hi‘o oe i to oe apiti ei ô no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ви одружені, ставтесь до свого подружнього партнера як до подарунка від Бога.
Umbundu[umb]
(Olosapo 19: 14) Nda ove u hueli, o sukila oku tenda omunu wa likuela laye ndombanjaile yimue ya tunda ku Suku.
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے بیاہتا ساتھی کو یہوواہ خدا کا دیا ہوا ایک قیمتی تحفہ خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mirero 19:14) Arali no vhinga, ni fanela u dzhia mufarisi waṋu sa tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 19:14) Nếu đã có gia đình, bạn cần xem người hôn phối là món quà từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19:14) Kon inasaw-an ka, kinahanglan tagdon mo an imo padis sugad nga regalo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:14) Kapau kua koutou ʼohoana, pea ʼe tonu ke koutou faka ʼuhiga tokotou ʼohoana ohage ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:14) Ukuba utshatile, iqabane lakho umele ulijonge njengesipho esivela kuThixo.
Yapese[yap]
(Proverbs 19:14, NW) Faanra kam mabgol, ma ba t’uf ni ngu um lemnag ni an mabgol rom e ba tow’ath ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:14) Tó o bá ti ṣègbéyàwó, ó yẹ kó o wo ọkọ tàbí aya rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ken tʼaanak tiʼ u tojol utúul maʼalob atantsileʼ, ku yaʼalik: «Taataeʼ ku tsʼáaik, naj yéetel ayikʼaliloʼob; baʼaleʼ tiʼ Yuumtsil ku kʼaʼamal le atantsil yaan u yojéelaj[oʼ]» (Proverbios 19:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ pabiáʼ risaca ti gunaa ni maʼ bichaganáʼ: «Ni rusaanané bixhoze binni laa nga ti yoo ne bidxichi, peru ni rudii Jiobá nga ti gunaa nuu xpiaaniʼ» (Proverbios 19:14). Pa maʼ bichaganaluʼ la?
Chinese[zh]
箴言19:14)如果你已经结婚,就要视配偶为上帝的恩赐,仿佛上帝送给你的礼物。
Zande[zne]
(Asanza 19:14) Ka si du nga oni ima manga rogatise, si naida oni naabi kumbaaroni watadu diaroni nigu gamahe naye be Mbori.
Zulu[zu]
(IzAga 19:14) Uma ushadile, umngane wakho kudingeka umbheke njengesipho esivela kuNkulunkulu.