Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дайте определение на думата завет (може да предложите на учениците да си запишат значението в полето на техните Писания).
Danish[da]
Definer ordet testamente ved at forklare, at ordet er oversat fra et græsk ord, der betyder »pagt« (du kan eventuelt foreslå, at de studerende skriver det i margenen i deres bibel).
English[en]
Define the word testament by explaining that it was translated from a Greek word that means “covenant” (you may want to suggest that students write this definition in the margin of their scriptures).
Spanish[es]
A fin de definir la palabra testamento, explique que fue traducida de una palabra griega que significa “convenio” (tal vez quiera sugerir que los alumnos escriban esa definición en el margen de sus Escrituras).
French[fr]
Définissez le mot testament en expliquant que le mot a été traduit d’un mot grec qui signifie « alliance » (vous pourriez suggérer aux élèves d’écrire cette définition dans la marge de leurs Écritures).
Croatian[hr]
Definirajte riječ zavjet objašnjavajući da je ona prevedena s grčke riječi koja znači »savez« (možete predložiti da učenici zapišu ovu definiciju na rub svojih Svetih pisama).
Indonesian[id]
Definisikan kata testamen dengan menjelaskan bahwa itu diterjemahkan dari sebuah kata Yunani yang artinya “perjanjian” (Anda mungkin ingin menyarankan agar para siswa menulis definisi ini di sisi tulisan suci mereka).
Italian[it]
Definisci la parola patto spiegando che è la traduzione di un termine greco che significa “alleanza” (potresti suggerire agli studenti di scrivere questa definizione al margine delle Scritture).
Japanese[ja]
聖書という言葉がギリシャ語の「契約」という意味の言葉から翻訳されたことを説明することで,その言葉の意味を明確にする(生徒たちが聖句の余白にこの言葉の意味を書き留めるように提案してもよい)。
Korean[ko]
언약이라는 단어를 정의하면서 그것은 그리스어를 번역한 것으로써 “성약”을 의미한다고 설명한다. (학생들에게 이 정의를 경전 여백에 적으라고 할 수도 있다.)
Latvian[lv]
Definējiet vārdu liecība, paskaidrojot, ka šis vārds ir tulkots no grieķu valodas un nozīmē „derības” (jūs varat ieteikt studentiem uzrakstīt šo definīciju savu Svēto Rakstu lappuses malā).
Malagasy[mg]
Farito ny teny hoe fanekena ary hazavao fa nadika avy tamin’ny teny Grika iray izay midika hoe “fanekempihavanana” izany (azonao atao no manoro hevitra ny mpianatra hanoratra ity famaritana ity eo amin’ny sisin’ny pejin’ny soratra masin’izy ireo).
Mongolian[mn]
Testament гэдэг үгийг “covenant” гэсэн утгатай грек үгнээс орчуулагдсан гэдгийг тайлбарлан тодорхойл (мөн та энэ тодорхойлолтыг судрынхаа хажуу талд бичихийг суралцагчдадаа санал болгож болно).
Norwegian[nb]
Definer ordet testamente ved å forklare at det er oversatt fra et gresk ord som betyr “pakt” (du kan gjerne foreslå at elevene skriver denne definisjonen i margen i Skriftene).
Dutch[nl]
Leg uit dat het woord testament de vertaling is van een Grieks woord dat ‘verbond’ betekent (u kunt de cursisten in overweging geven deze definitie in de kantlijn van hun Schriften te schrijven).
Polish[pl]
Zdefiniuj słowo testament, wyjaśniając, że pochodzi ono z języka greckiego i oznacza „przymierze” (możesz zaproponować, aby uczniowie zapisali tę definicję na marginesie swoich pism świętych).
Portuguese[pt]
Defina a palavra testamento: Explique-lhes que ela foi traduzida de uma palavra grega que significa “convênio” (você pode sugerir que os alunos anotem essa definição na margem das escrituras).
Romanian[ro]
Definiţi cuvântul testament explicând că a fost tradus dintr-un cuvânt din limba greacă care înseamnă „legământ” (sugeraţi cursanţilor să scrie această definiţie pe marginea propriilor scripturi).
Samoan[sm]
Faamatala le upu feagaiga e ala i le faamatalaina faapea na faaliliuina mai se upu Eleni o lona uiga o le “feagaiga” (atonu e te manao e fautua atu i tamaiti aoga e tusi lenei faamatalaga i autafa o a latou mau).
Tongan[to]
Fakamatala’i ’a e ’uhinga ’o e fo’i lea ko e fuakavá (testament) ’aki hano fakamatala’i ange na’e liliu ia mei he fo’i lea faka-Kalisi ko hono ’uhingá ko e “fuakava” (covenant) (mahalo te ke fie fokotu’u ange ke hiki ’e he fānau akó ’a e ’uhinga ko ’ení ’i he tafa’aki ’o ’enau folofolá).
Ukrainian[uk]
Дайте визначення слову завіт, пояснивши, що воно є перекладом грецького слова, яке означає “угода” (ви можете запропонувати студентам написати це визначення на полях їхніх Писань).