Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nie op ’n stuk grond gesaai word nie, neem onkruid maklik oor.
Amharic[am]
አንድ መሬት ካልተዘራበት አረም ይወርሰዋል።
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong lote papabayaan na dai natanoman, iyan madaling tutuboan nin mga doot.
Bemba[bem]
Impanga iyalimwa nga taibyelwemo icili conse, icani e cimenamo.
Bulgarian[bg]
Ако една нива остане незасята, лесно могат да поникнат плевели.
Bangla[bn]
কোনো জমিতে বীজ বপন না করে ফেলে রাখা হলে, সেখানে সহজেই আগাছা জন্মাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka luna dili tamnan, kini tuboag sagbot.
Hakha Chin[cnh]
Thlaici tuh lomi hmun ah cun belh a kho colh.
Czech[cs]
Pokud se nějaký kus země neoseje, vyroste na něm plevel.
Danish[da]
Når et stykke jord ligger brak, tager ukrudtet hurtigt over.
German[de]
Wenn man ein Stück Land vernachlässigt, fängt das Unkraut an zu wuchern.
Ewe[ee]
Ne wogblẽ agblenyigba aɖe ɖi eye womeƒã naneke ɖe edzi o la, etoa gbe.
Efik[efi]
Edieke owo mîtọhọ n̄kpọ ke ebiet, mbiet ọyọkọri ofụk ebiet oro.
Greek[el]
Αν ένα χωράφι μείνει άσπαρτο, θα γεμίσει ζιζάνια.
English[en]
If a plot of soil is left unsown, weeds easily take over.
Spanish[es]
Las malas hierbas se apoderan enseguida.
Estonian[et]
Kui maalapile midagi ei külvata, võtab umbrohi kergesti võimust.
Fijian[fj]
Na qele e sega ni teivaki ena tubu kina na co ca.
Ga[gaa]
Kɛ́ ŋmɔ ko kã shi efolo lɛ, etsɛɛɛ ni jwɛi kwɛ̃ɔ yɛ mli fɛɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, mbaʼépa oiko ojeheja reíramo peteĩ kokue?
Hebrew[he]
בחלקת אדמה לא זרועה, מתחילים לשגשג עד מהרה עשבים שוטים.
Hindi[hi]
अगर ज़मीन में कुछ न बोया जाए तो उसमें आसानी से जंगली घास उग आएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang duta indi matamnan, madali lang ini tubuan sang hilamon.
Hiri Motu[ho]
Bema uma gabu ena kahana ta ai gau ta oi hadoa lasi, ava dikadia do idia tubu.
Croatian[hr]
Ako polje ostane nezasijano, ubrzo ga prekrije korov.
Haitian[ht]
Si nou pa plante anyen sou yon tè, move zèb ap anvayi l byen fasil.
Indonesian[id]
Jika tidak digarap, sebidang tanah mudah ditumbuhi lalang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kụghị ihe n’ubi, ahịhịa ga-etochi ya.
Iloko[ilo]
Alisto a pagtubuan iti ruot ti daga nga awan mulana.
Isoko[iso]
A gbẹ kọ oware fihọ udhu hu, ẹbe o re di vọ udhu na.
Italian[it]
Se un pezzo di terra viene lasciato incolto, le erbacce hanno facilmente il sopravvento.
Japanese[ja]
土地に種をまかずにほうっておくと,すぐに雑草がはびこります。
Georgian[ka]
თუ მიწის ნაკვეთზე არაფერს დათესავ, იქაურობას ადვილად მოედება სარეველა ბალახი.
Kazakh[kk]
Егер бос жерге ештеңе екпесек, арам шөп шығады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತನೆ ಮಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ ಕಳೆಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆಳೆದುಬಿಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일정 구획의 토양에 씨를 뿌리지 않고 방치해 두면 잡초가 쉽사리 자라게 마련입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mushiji babula kumubyala, nseku imena bingi bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo e mpatu ke ikuninu mbongo ko, mbundu imena mo.
Ganda[lg]
Singa oba n’ekibanja naye n’otokisimbamu kintu kyonna, ekibanja ekyo kizika.
Lingala[ln]
Soki bakoni eloko moko te na elanga, matiti ya mabe eumelaka te kobima.
Lozi[loz]
Haiba mwa simu ku sa caliwi lipeu, bucwañi bu kona ku mela ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Laukas, paliktas dirvonuoti, greit apauga piktžolėmis.
Luvale[lue]
Kachi nge muwande kavatumbilemo mbutoko, mweji kusokanga mwila.
Lunda[lun]
Neyi hamuhaña kutumbahu mbutu nehi, hashimbulaña wanyi nakumena matahu.
Luo[luo]
Ka owe puodho maok ochwo, yot mondo ogolo ema otwi kanyo.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny fiheveran-diso.
Marshallese[mh]
Ekkã an mar ko eddek ijoko ejjel̦o̦k keinikkan ie.
Marathi[mr]
जमिनीच्या एका भागात जर पेरणी केली नाही, तर त्या ठिकाणी लगेच गवत उगवू लागते.
Maltese[mt]
Jekk biċċa art bil- ħamrija titħalla mingħajr żerriegħa, faċli timtela bil- ħaxix ħażin.
Burmese[my]
မစိုက်မပျိုးဘဲ ပစ်ထားတဲ့မြေမှာ ပေါင်းပင်တွေ အလွယ်တကူပေါက်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis et jordstykke ikke blir tilsådd, tar ugresset lett overhånd.
Nepali[ne]
जमिनमा केही छरिएन भने त्यहाँ झारपात पलाइहाल्छ।
Dutch[nl]
Als er op een stuk grond niets wordt gezaaid, raakt het makkelijk overwoekerd door onkruid.
Northern Sotho[nso]
Ge tšhemo e sa lengwe, ngwang o mela gabonolo.
Nyanja[ny]
Munda umene wangolimidwa koma osabzalamo kanthu umangomera udzu.
Oromo[om]
Maasiin tokko sanyiin utuu irratti hin facaafamin yoo hafe salphaatti aramaadhaan guutama.
Ossetic[os]
Зӕхкусӕг йӕ хуымы куы ницы байтауа, уӕд ын хӕмпӕлы бын фӕуыдзӕн.
Pangasinan[pag]
No say dalin et agnatataneman, mainomay itan a natuboan na dika.
Polish[pl]
Jeśli połać ziemi zostawi się nieobsianą, szybko wyrosną tam chwasty.
Portuguese[pt]
Um solo não cultivado é facilmente invadido por ervas daninhas.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman suceden huk chakrata mana llank’aqtinku?
Rundi[rn]
Mu gihe umurima ugumye utabibwe, uca umeramwo ivyatsi bibi.
Romanian[ro]
Dacă un teren nu este semănat, este năpădit imediat de buruieni.
Russian[ru]
Если участок земли оставить незасеянным, на нем быстро вырастут сорняки.
Sinhala[si]
කෙනෙක් නෙළාගන්නේ තමා වපුරන දෙයමයි.’
Slovak[sk]
Ak na nejakom kuse zeme nie je nič zasiate, začne tam rásť burina.
Slovenian[sl]
Na kosu zemlje, na katerega nismo nič posejali, se hitro razraste plevel.
Shona[sn]
Kana munda ukasadyarwa, zviri nyore kuti masora azaremo.
Albanian[sq]
Po të lihet pa mbjellë një ngastër toke, shpejt do ta mbulojnë egjrat.
Serbian[sr]
Ako se na jednoj njivi ništa ne zaseje, na njoj će nići korov.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no e prani sani na tapu wan pisi gron, dan makriki takru wiwiri kan tapu a heri gron.
Southern Sotho[st]
Haeba tšimo e lula e sa lengoa, ho bonolo hore e tlale lehola.
Swedish[sv]
Om man inte sår något på en jordbit tar ogräset lätt över.
Swahili[sw]
Ikiwa shamba halilimwi, magugu yanasitawi kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa shamba halilimwi, magugu yanasitawi kwa urahisi.
Tamil[ta]
பயிரிடாமல் நிலத்தை தரிசாகப் போட்டு வைத்தால் சீக்கிரத்தில் களைகள் மண்டிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita husik deʼit rai mamuk no la kuda buat ida, lakleur deʼit rai neʼe sei nakonu fali ho duʼut aat.
Telugu[te]
నేలను విత్తకుండా వదిలేస్తే, కలుపు మొక్కలు ఇట్టే పెరుగుతాయి.
Thai[th]
ถ้า ที่ ดิน ผืน หนึ่ง ถูก ทิ้ง ไว้ โดย ไม่ มี การ หว่าน พืช วัชพืช ก็ จะ ขึ้น ปก คลุม อย่าง รวด เร็ว.
Tiv[tiv]
Aluer or ngu a inya, kpa nan lôô kwagh her ga yô, toho ua ngôôr wan her ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi tatamnan ang lupa, madali itong tubuan ng damo.
Tetela[tll]
Naka hawone diangɔ lo dihole diokambiwɔ, kete adiyo wayotomba esadi eto.
Tswana[tn]
Fa mmu o tlogelwa fela o sa lemiwa, go motlhofo gore mefero e tlhoge mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa taku cisyangidwe mubulongo, insaku ilakonzya kumena cakufwaambana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela hap graun i stap nating, kwiktaim ol gras nogut bai kamap long en.
Tsonga[ts]
Loko ku nga byariwi nchumu ensin’wini, mfava wu mila hi ku olova.
Tatar[tt]
Җир чәчелмәгән килеш калса, аны бик тиз чүп үләне басып китәчәк.
Tumbuka[tum]
Para mu munda mundapandemo mbuto iyo mukukhumba, thondo likukaŵa yayi kumeramo.
Twi[tw]
Sɛ asase bi da hɔ na wɔangu so aba a, ɛnyɛ den koraa sɛ nwura begye afa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspas li jsep osil kʼalal muʼyuk kʼusi chichʼ tsʼunbele?
Venda[ve]
Arali hu si na tsho ṱavhiwaho tsimuni, tsheṋe i a ṱavhanya u mela.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tuna diri gintatamnan, madali ito tuboan hin banwa.
Xhosa[xh]
Xa umhlaba ungalinywa, kukhawuleza kukhule ukhula.
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yúuchul wa ku xuʼulul u meyajtik máak u kool?
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueenda riguiʼbaʼ xigaa guiʼxhiʼ luni.
Zulu[zu]
Uma kungatshalwe lutho ensimini, kulula ukuba igcwale ukhula.