Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er almindeligt at se kvinder der traver af sted til en by med kurve der er fyldt med grøntsager og brænde.
German[de]
Häufig sieht man auch Frauen mit einem Tragkorb voll Gemüse oder Feuerholz auf dem Rücken einem Dorf zustreben.
Greek[el]
Είναι σύνηθες να βλέπη κανείς γυναίκες να περπατούν με βαρειά βήματα προς το χωριό μεταφέροντας μεγάλα φορτία από λαχανικά και καυσόξυλα σε καλάθια από καλάμι.
English[en]
It is common to see women trudging to a village carrying heavy loads of vegetables and firewood in cane baskets.
Spanish[es]
Es cosa común ver a las mujeres andando a la aldea, llevando cargas pesadas de hortalizas y leña en cestos de caña.
French[fr]
Il est courant de les voir se rendre au village, peinant sous le poids de corbeilles de jonc lourdement chargées de légumes et de bois.
Italian[it]
È normale vedere donne camminare faticosamente fino al villaggio portando pesanti carichi di verdura e legna da ardere in gerle di giunco.
Japanese[ja]
トウのかごに入った野菜や薪の重い荷をかついで村の方へ歩いて行く女性を見かけるのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
여자들이 대바구니에 야채와 땔나무를 넣은 무거운 짐을 운반하는 모습은 흔히 볼 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det er vanlig å se kvinner traske av gårde på vei til en landsby med tunge bører av grønnsaker og brensel i kurver av strå.
Swedish[sv]
Det är inget ovanligt att se kvinnor komma knogande mot byn med tunga korgar med grönsaker och ved.