Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 16de-eeuse Britse staatsman sir Thomas More het ’n boek geskryf met die titel Utopia waarin hy ’n denkbeeldige land beskryf het waar wette, die regering en maatskaplike toestande volmaak was.
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٦ وضع رجل الدولة البريطاني السير توماس مور كتابا بعنوان اليوطوبيا Utopia وصف فيه بلدا وهميا يتمتع بقوانين وحكومة وأوضاع اجتماعية كاملة.
Bemba[bem]
Shicalo umo umwina Britain uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 16 Sir Thomas More alembele icitabo icakwete umutwe wa kuti Utopia [Umwelenganya] umo alondolwele icalo ca kwelenganya uko amafunde, ubuteko, ne mibele ya mu bwikashi fyali ifyapwililika.
Cebuano[ceb]
Ang ika-16 nga siglong estadista sa Britanya nga si Sir Thomas More misulat ug usa ka libro nga nag-ulohang Utopia nga diha niana gihubit niya ang hinandurawng nasod diin hingpit ang balaod, kagamhanan, ug sosyal nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Britský státník ze 16. století Sir Thomas More napsal knihu nazvanou Utopie. Popisoval v ní imaginární zemi, kde jsou zákony, vláda i sociální podmínky dokonalé.
Danish[da]
Thomas More, en britisk statsmand fra det sekstende århundrede, skrev en bog med titlen Utopia. I den beskrev han et imaginært land med en fuldkommen regering og fuldkomne love og sociale forhold.
German[de]
Der im 16. Jahrhundert lebende britische Staatsmann Sir Thomas More schrieb ein Buch mit dem Titel Utopia, das von einem erdachten Land handelt, dessen Regierung, Gesetze und soziale Bedingungen vollkommen sind.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 16 lia me Britain-dziɖuɖumegã Thomas More ŋlɔ agbalẽ aɖe si ƒe tanya nye Utopia si me wòɖɔ dukɔ aɖe si wòbu le susu me si me sewo, dziɖuɖu, kple hadomenɔnɔmewo de blibo le.
Greek[el]
Ο Σερ Τόμας Μορ, Βρετανός πολιτικός του 16ου αιώνα, έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο Ουτοπία (Utopia), στο οποίο περιέγραφε μια φανταστική χώρα όπου οι νόμοι, η κυβέρνηση και οι κοινωνικές συνθήκες ήταν τέλεια.
English[en]
The 16th-century British statesman Sir Thomas More wrote a book entitled Utopia in which he described an imaginary country where laws, government, and social conditions were perfect.
Spanish[es]
Tomás Moro, estadista británico del siglo XVI, escribió un libro titulado Utopía en el que hablaba de un país imaginario en el que las leyes, el gobierno y las condiciones sociales eran perfectos.
Finnish[fi]
1500-luvulla elänyt valtiomies Sir Thomas More kuvaili kirjassaan nimeltä Utopia mielikuvitusmaata, missä lait, hallitus ja yhteiskunnalliset olot olivat täydelliset.
French[fr]
Dans son Utopie, sir Thomas More, homme d’État britannique du XVIe siècle, parle d’un pays imaginaire où les lois, les conditions sociales et l’État sont parfaits.
Hebrew[he]
סֶר תומס מור, מדינאי בריטי מהמאה ה־16, כתב ספר ששמו אוּטוֹפּיה. בספר מתוארת ארץ דמיונית שבה החוקים, הממשל והתנאים החברתיים מושלמים.
Hindi[hi]
सोलहवीं शताब्दी के ब्रिटेनवासी राजनेता सर थॉमस मोर ने एक किताब लिखी जिसका शीर्षक था यूटोपिया, जिसमें उन्होंने एक काल्पनिक देश का वर्णन किया जहाँ कानून, सरकार और सामाजिक परिस्थितियाँ परिपूर्ण थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manghimanwa sang ika-16 nga siglo sa Britanya nga si Sir Thomas More nagsulat sing isa ka libro nga natig-uluhan Utopia diin ginlaragway niya ang isa ka pungsod, nga may himpit nga mga kasuguan, gobierno, kag sosyal nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Britanski državnik iz 16. stoljeća, Sir Thomas More, napisao je knjigu pod naslovom Utopija u kojoj je opisao izmišljenu zemlju u kojoj su zakoni, uprava i društveni uvjeti savršeni.
Hungarian[hu]
Sir Thomas More (Morus Tamás) XVI. századi angol államférfi írt egy könyvet Utópia címmel, melyben leírt egy képzeletbeli országot, ahol tökéletes törvények, kormányzat és társadalmi állapotok voltak.
Indonesian[id]
Negarawan Inggris abad ke-16, Sir Thomas More, menulis sebuah buku yang berjudul Utopia yang di dalamnya ia melukiskan sebuah negeri khayalan tempat undang-undang, pemerintah, dan kondisi sosial benar-benar sempurna.
Iloko[ilo]
Ti maika-16 a siglo nga estadista a Britano a ni Sir Thomas More insuratna ti maysa a libro a napauluan Utopia a sadiay dineskribirna ti mapampanunot a pagilian a sadiay naan-anay dagiti linteg, gobierno, ken kasasaad ti kagimongan.
Italian[it]
Lo statista inglese del XVI secolo Tommaso Moro scrisse un libro intitolato Utopia in cui descriveva un paese immaginario dove le leggi, il governo e le condizioni sociali erano perfetti.
Japanese[ja]
16世紀の英国の政治家トマス・モア卿は,「ユートピア」と題する本を書き,法律,政府,社会状況が理想にかなっている一つの架空の国を描きました。
Korean[ko]
16세기 영국의 정치가 토머스 모어 경은 「유토피아」라는 제목의 책을 썼는데, 그 책에서 그는 법과 정부와 사회 상태가 완벽한 상상 속의 국가에 대해 묘사하였습니다.
Malagasy[mg]
Ilay mpitondra fanjakana ambony britanika, Sir Thomas More, tamin’ny taonjato faha-16, dia nanoratra boky mitondra ny lohateny hoe Utopia (Toerana Fanaperana), ary ao amin’izy io izy dia nilazalaza firenena iray an’eritreritra fotsiny izay ahitana lalàna sy fitondram-panjakana ary toe-piainana sosialy tonga lafatra.
Macedonian[mk]
Британскиот државник од 16 век, сер Томас Мур, напишал една книга со наслов Utopia во која опишал една замислена земја каде што законите, владата и општествените услови се совршени.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന സർ തോമസ് മൂർ, യുട്ടോപ്യ എന്ന പേരിൽ ഒരു പുസ്തകം രചിക്കുകയുണ്ടായി. നിയമങ്ങളും ഗവൺമെന്റും സാമൂഹികാവസ്ഥകളുമെല്ലാം കുറ്റമറ്റതായിരുന്ന ഒരു ആദർശരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആ പുസ്തകത്തിൽ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ व्या शतकातले ब्रिटिश मुत्सद्दी, सर थॉमस मोअर यांनी युटोपिया हे पुस्तक लिहिले; त्यात त्यांनी एका काल्पनिक देशाचे चित्र रेखाटले होते ज्याच्या नियमांमध्ये, सरकारामध्ये आणि सामाजिक परिस्थितींमध्ये काहीच खोट नव्हती.
Norwegian[nb]
Den britiske statsmannen sir Thomas More, som levde på 1500-tallet, skrev en bok som han kalte «Utopia». Der skildret han et tenkt land med fullkomne lover, styringsorganer og samfunnsforhold.
Dutch[nl]
De zestiende-eeuwse Britse staatsman Sir Thomas More gaf in een boek, getiteld Utopia, een beschrijving van een denkbeeldig land waar de wetten, de regering en de maatschappelijke omstandigheden volmaakt waren.
Northern Sotho[nso]
Mokgomana wa Brithania wa lekgolong la bo-16 la nywaga Mohlomphegi Thomas More o ngwadile pukung ya sehlogo se se rego Utopia yeo ka go yona a hlalositšego naga ya boikgopolelo moo maemo a melao, a mmušo le a tša leago a bego a phethagetše.
Nyanja[ny]
Nduna yaikulu ya dziko la Britain ya m’zaka za zana la 16 Bwana Thomas More inalemba buku lotchedwa Utopia mmene inalemba za dziko longopeka kumene malamulo, boma, ndiponso chikhalidwe zinali zangwiro.
Panjabi[pa]
16ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਸਰ ਟੌਮਸ ਮੋਰ ਨੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸੰਸਾਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਲਿਖੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ਿਆਲੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਸਰਕਾਰ, ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਹਾਲਾਤ ਸੰਪੂਰਣ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E estadista británico di siglo 16, Sir Thomas More, a skirbi un buki titulá Utopia den cua el a describí un pais imaginario caminda leynan, gobiernu i condicionnan social tabata perfecto.
Portuguese[pt]
O estadista britânico Sir Thomas More, do século 16, escreveu um livro chamado Utopia, em que pintou um país imaginário onde as leis, o governo e as condições sociais eram perfeitas.
Romanian[ro]
Sir Thomas Morus, om de stat englez din secolul al XVI-lea, a scris o carte intitulată Utopia, în care descria o ţară imaginară, unde legile, guvernul şi condiţiile sociale erau perfecte.
Russian[ru]
В XVI веке британский государственный деятель Томас Мор написал книгу под названием «Утопия», в которой описывалась страна с идеальным правительством, идеальными законами и идеальными социальными условиями.
Slovak[sk]
V 16. storočí napísal britský štátnik Sir Thomas More knihu s názvom Utópia, v ktorej opísal imaginárnu krajinu, kde zákony, vláda a sociálne podmienky boli dokonalé.
Slovenian[sl]
Sir Thomas More, britanski državnik 16. stoletja, je napisal knjigo z naslovom Utopija, v kateri je opisal namišljeno deželo s popolnimi zakoni, vlado in socialnimi razmerami.
Shona[sn]
Nyanzvi yezvehurumende yeBritain yezana ramakore rechi 16 Sir Thomas More yakanyora bhuku rine musoro unoti Utopia umo iyo yakarondedzera nyika yokufungidzira umo mitemo, hurumende, uye mamiriro ezvinhu enzanga akanga akakwana.
Serbian[sr]
Britanski državnik iz 16. veka, ser Tomas Mor, napisao je knjigu pod naslovom Utopija u kojoj je opisao jednu zamišljenu zemlju u kojoj su zakoni, vlada i socijalni uslovi bili savršeni.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo setsebi se seng sa lipolotiki sa Lebrithani, Sir Thomas More o ile a ngola buka e bitsoang Utopia (Sebaka se Phethahetseng) eo ho eona a ileng a hlalosa naha e ’ngoe ea boiqapelo eo ho eona melao, puso le maemo a bophelo e leng tse phethahetseng.
Swedish[sv]
På 1500-talet skrev den brittiske statsmannen sir Thomas More en bok med titeln Utopia, i vilken han beskrev en tänkt stat, där lagar, styrelseskick och sociala förhållanden var idealiska.
Swahili[sw]
Mkuu wa serikali ya Uingereza wa karne ya 16, Sir Thomas More, aliandika kitabu chenye kichwa Utopia ambamo ndani yake alifafanua nchi ya kuwaziwa ambamo sheria, serikali, na hali za kijamii zilikuwa kamilifu.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దానికి చెందిన బ్రిటీష్ రాజనీతివేత్తయైన సర్ థామస్ మోర్ ఉటోపియా అనే పేరుగల పుస్తకంలో, న్యాయవిధానాలూ ప్రభుత్వం మరియు సాంఘిక పరిస్థితులూ పరిపూర్ణంగా ఉన్న ఒక ఊహాకల్పిత దేశాన్ని వర్ణించాడు.
Tagalog[tl]
Ang Britanong estadista noong ika-16 na siglo na si Sir Thomas More ay sumulat ng isang aklat na pinamagatang Utopia kung saan inilarawan niya ang imahinasyong bansa na doon ang mga batas, pamahalaan, at sosyal na mga kalagayan ay sakdal.
Tswana[tn]
Radipolotiki wa Borithane wa lekgolo la bo16 la dingwaga e bong Sir Thomas More o ne a kwala buka e e nang le setlhogo se se reng Utopia e mo go yone a neng a tlhalosa naga e a ikakanyetsang yone koo melao ya teng, puso le maemo a batho e leng a a itekanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1500 samting, Bikman Tomas Moa, wanpela man bilong gavman long Briten, em i raitim wanpela buk (Utopia) i stori long wanpela kantri em ol lo, na gavman, na sindaun bilong ol man long en i gutpela olgeta; em i kolim dispela samting Yutopia.
Turkish[tr]
Britanyalı devlet adamı Sir Thomas More, 16. yüzyılda, yasanın, hükümetin, sosyal koşulların kusursuz olduğu, sanal bir ülkeyi anlattığı Utopia adlı bir kitap yazdı.
Tsonga[ts]
Sir Thomas More, murhangeri wa Britain wa lembe-xidzana ra vu-16, u tsale buku leyi nge Utopia laha a hlamuseleke hi tiko ra milorho laha milawu, hulumendhe ni swiyimo swa ntshamisano swi hetisekeke.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 16 mu Britaniani mansoafo Sir Thomas More kyerɛwee nhoma bi a ɔtoo din Utopia, na ɔkaa ayɛsɛm mu ɔman bi a ɛhɔ mmara, aban, ne asetram tebea yɛ pɛ ho asɛm wɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua papai o Sir Thomas More, e tia hau Beretane oia no te senekele 16, i te hoê buka piihia Utopia, e faatia ra i te aamu o te hoê fenua feruri-noa-hia i reira e mea tia roa ana‘e te mau ture, te faatereraa, e te oraraa totiale.
Ukrainian[uk]
Британський політичний діяч XVI сторіччя Томас Мор написав книжку «Утопія», в якій змалював уявну країну з досконалими законами, урядом та соціальними умовами.
Xhosa[xh]
Igosa laseburhulumenteni lenkulungwane ye-16 eBritani uMhlekazi uThomas More labhala incwadi enomxholo othi Utopia apho lachaza khona ilizwe lamaphupha elinemithetho, urhulumente nemeko yentlalo esemagqabini.
Yoruba[yo]
Alàgbà Thomas More tó jẹ́ gbajúmọ̀ òṣèlú ilẹ̀ Britain ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún kọ ìwé kan tó pè ní Utopia, tó fi ṣàpèjúwe orílẹ̀-èdè àfinúrò kan, níbi tí àwọn òfin, ìṣàkóso, àti àwọn ipò ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà ti jẹ́ pípé.
Zulu[zu]
Isikhulu sombuso waseBrithani sekhulu le-16 uSir Thomas More sabhala incwadi enesihloko esithi Utopia, esachaza kuyo izwe elicatshangelwayo elalinemithetho, uhulumeni nezimo zezenhlalo eziphelele.