Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het swaar gesinsverantwoordelikhede of ’n verskeidenheid verpligtinge teenoor ander.
Arabic[ar]
والبعض لديهم مسؤوليات عائلية ثقيلة او التزامات مختلفة تجاه الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira puedeng may mga paninimbagan sa pamilya o mga obligasyon sa iba.
Bemba[bem]
Bamo balikwata ifishingamo fya lupwa ifyafina nelyo ifishingamo fyalekanalekana fimbi kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Някои имат сериозни семейни отговорности или различни задължения спрямо другите.
Bislama[bi]
Samfala oli gat plante wok blong mekem long famle blong olgeta no blong ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ang pipila hayan adunay mga responsabilidad sa pamilya o mga obligasyon ngadto sa uban.
Czech[cs]
Někteří z nich mají náročné povinnosti ke své rodině nebo řadu závazků k jiným lidem.
Danish[da]
Nogle har familieforpligtelser eller forskellige forpligtelser over for andre.
German[de]
Manche haben wichtige familiäre Verpflichtungen oder verschiedene Pflichten gegenüber anderen.
Ewe[ee]
Ƒomegbanɔamedzi gãwo le wo dometɔ aɖewo dzi alo dɔ vovovowo anɔ anyi si woawɔ na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnyene ndodobi mbiomo ubon m̀mê nsio nsio n̄kpọ ndinam nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Μερικοί έχουν βαριές οικογενειακές ευθύνες ή διάφορες υποχρεώσεις απέναντι σε άλλους.
English[en]
Some have weighty family responsibilities or a variety of obligations to others.
Spanish[es]
Algunos tienen grandes responsabilidades familiares o diversas obligaciones para con otras personas.
Estonian[et]
Mõningatel on tõsiseid perekondlikke kohustusi või mitmesuguseid kohustusi teiste ees.
Finnish[fi]
Joillakuilla on raskaita perhevastuita tai erilaisia velvollisuuksia muita kohtaan.
Faroese[fo]
Summi hava familjuskyldur ella ymiskar skyldur mótvegis øðrum.
French[fr]
Certains ont de lourdes responsabilités familiales ou des obligations de toutes sortes.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ weku mli gbɛnaa nii ni tsii loo nitsumɔi sɔrɔtoi ni amɛbaatsu amɛha mɛi krokomɛi.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के पास भारी पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ या दूसरों के प्रति विविध बाध्यताएँ होती हैं।
Croatian[hr]
Neki imaju ozbiljne obiteljske odgovornosti ili različite obaveze prema drugim osobama.
Hungarian[hu]
Egyeseknek komoly családi felelősségeik vagy különböző kötelezettségeik vannak másokkal szemben.
Indonesian[id]
Beberapa memiliki tanggung jawab keluarga yg berat atau berbagai ragam kewajiban kpd orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga addaan dagiti dadduma kadagiti rebbengen iti pamilia wenno obligasion iti dadduma.
Icelandic[is]
Sumir hafa fyrir stórri fjölskyldu að sjá eða ýmsar skuldbindingar við aðra.
Italian[it]
Alcuni hanno onerose responsabilità familiari o diversi obblighi nei confronti di altri.
Japanese[ja]
中には,家族に対する重い責任や他の人々に対する様々な責務を負っている人たちもいます。
Korean[ko]
일부 사람들에게는 무거운 가족 책임이 있거나 다른 사람들에 대한 여러 가지 의무가 있습니다.
Lingala[ln]
Bamoko bazali na mikumba minene ya libota to masɛngisi ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba na ni buikalabelo bo butuna bwa lubasi kamba mifuta-futa ya buikalabelo ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie turi sunkių šeimos pareigų ar yra kaip nors įsipareigoję kitiems.
Luvale[lue]
Vamwe nawa vatwama navilika vyavivulu vyamutanga chipwe milimo yeka yakulingila vakwavo.
Latvian[lv]
Uz daudzu sludinātāju pleciem gulstas rūpes par ģimeni vai arī dažādi pienākumi pret citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ny sasany manana andraikitra ara-pianakaviana mavesatra na adidy maro samihafa amin’olon-kafa.
Marathi[mr]
काहींना महत्त्वाच्या कौटुंबिक जबाबदाऱ्या असतात किंवा ते विविध गोष्टींसाठी इतरांचे बांधील असतात.
Burmese[my]
အချို့တို့တွင် လေးလံသောမိသားစုတာဝန်များ သို့မဟုတ် အခြားသူများအတွက် တာဝန်အမျိုးမျိုးရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Noen har familieforpliktelser som krever mye av dem, eller forskjellige forpliktelser overfor andre.
Dutch[nl]
Sommigen hebben belangrijke gezinsverantwoordelijkheden of allerlei verplichtingen tegenover anderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba na le boikarabelo bjo bogolo bja lapa goba boikarabelo bjo bo fapa-fapanego go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ena angakhale ndi mathayo olemera a m’banja kapena mathayo osiyanasiyana kwa ena.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਭਿੰਨ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun tin responsabilidadnan pisá di famia of un variedad di obligacion pa cu otro hende.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie mają poważne obowiązki czy to względem rodziny, czy innych osób.
Portuguese[pt]
Alguns têm pesadas responsabilidades familiares ou uma variedade de obrigações para com outras pessoas.
Romanian[ro]
Unii au responsabilităţi familiale grele sau o diversitate de obligaţii faţă de alţii.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bafite inshingano ziremereye zo mu muryango cyangwa ibindi bintu binyuranye bagomba gukorera abandi.
Slovak[sk]
Niektorí majú závažné rodinné zodpovednosti alebo rozličné záväzky voči iným.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo težke družinske odgovornosti ali pa imajo različne obveze do drugih.
Samoan[sm]
O nisi e iai ni tiute tauave mamafa i aiga po o matafaioi eseese e faia mo isi.
Shona[sn]
Vamwe vane mitoro yemhuri inorema kana kuti mhatsa yemisengwa kuvamwe.
Albanian[sq]
Disa kanë përgjegjësi të rënda familjare apo shumë detyrime ndaj të tjerëve.
Serbian[sr]
Neki imaju teške porodične odgovornosti ili raznorazne obaveze prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma abi hebi frantiwortoe ini na osofamiri noso difrenti sortoe froeplekti gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le boikarabelo bo boima ba lelapa kapa ba tlamehile ho etsetsa ba bang lintho tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Somliga har ansvarsfulla familjeförpliktelser eller skyldigheter mot andra.
Swahili[sw]
Watu fulani wana madaraka mazito ya familia au unamna-namna wa wajibu kwa wengine.
Tamil[ta]
சிலருக்கு முக்கியக் குடும்பப் பொறுப்புகளோ பிறருக்குச் செய்ய வேண்டிய பல்வகைப்பட்ட கடமைகளோ இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కొందరికి భారమైన కుటుంబ బాధ్యతలు లేదా ఇతరులకు విభిన్న బాధ్యతలున్నాయి.
Thai[th]
บาง คน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ หนัก ด้าน ครอบครัว หรือ มี พันธะ หลาย ประการ ต่อ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maaaring may pampamilyang pananagutan o mga obligasyon sa iba.
Tswana[tn]
Bangwe ba na le maikarabelo a a bokete a lelapa kana dilo tse di farologaneng tse ba tshwanetseng go di direla ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajisi mikuli milemu mumukwasyi naa milimo iindenyi-indenyi yeelede kucitilwa bantu bamwi.
Turkish[tr]
Bazılarının ağır aile sorumlulukları veya başkalarına karşı farklı yükümlülükleri vardır.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni vutihlamuleri byo tika bya ndyangu kumbe mindzhwalo yo hambana-hambana eka van’wana.
Twi[tw]
Ebinom wɔ abusua mu asɛyɛde a emu yɛ duru anaa nneɛma a egu ahorow a ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma afoforo.
Tahitian[ty]
Te amo nei vetahi i te mau hopoia utuafare teimaha aore ra i te tahi mau hopoia ê atu.
Ukrainian[uk]
Дехто виконує важливі сімейні обов’язки або різноманітні зобов’язання щодо інших.
Vietnamese[vi]
Một số người có trọng trách gia đình hoặc những nhiệm vụ khác.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe faigataʼa tonatou ʼu maʼua faka famili peʼe lagi lahi honatou ʼu maʼua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye baneembopheleleko ezinzima zentsapho okanye izinto ezahlukahlukeneyo abafanele bazenzele abanye.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní ojúṣe wíwúwo ti ìdílé tàbí onírúurú àìgbọdọ̀máṣe mìíràn sí àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
有些人要负起沉重的家庭责任,或者要照顾各式各样的义务。
Zulu[zu]
Abanye banemithwalo yemfanelo esindayo yomkhaya noma banezinye izibopho eziningi kwabanye.