Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
98 Pokud jde o třetí část tohoto žalobního důvodu týkajícího se podmínek používání hnojiv na podmáčených, zaplavených, zmrzlých nebo sněhem pokrytých pozemcích, Komise lituje, že se zákaz používání hnojiv obsažený v čl. 17 odst. 1, bod 5 nařízení o hnojivech vztahuje pouze na „orné půdy“.
Danish[da]
98 Hvad angår klagepunktets tredje led vedrørende betingelser for tilførsel af gødning til vandmættede, oversvømmede, frosne eller snedækkede jorder har Kommissionen kritiseret, at forbuddet i gødningsdekretets artikel 17, stk. 1, nr. 5, kun gælder »agerjord«.
German[de]
98 Hinsichtlich des dritten Teils dieser Rüge, der die Bedingungen für das Ausbringen auf wassergesättigten, überschwemmten, gefrorenen oder schneebedeckten Böden betrifft, beanstandet die Kommission, dass das in Artikel 17 Absatz 1 Nummer 5 des Düngemitteldekrets enthaltene Ausbringungsverbot nur „Anbauflächen“ betreffe.
Greek[el]
98 Όσον αφορά το τρίτο σκέλος της αιτιάσεως αυτής, η οποία αφορά τις προϋποθέσεις διασποράς λιπασμάτων σε εδάφη κορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, παγωμένα ή σκεπασμένα με χιόνι, η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η απαγόρευση διασποράς λιπασμάτων που επιβάλλει το άρθρο 17, παράγραφος 1, πέμπτη περίπτωση, του διατάγματος περί λιπασμάτων αφορά μόνον τις «αροτραίες καλλιέργειες».
English[en]
98 As regards the third part of this complaint, concerning the conditions for the application of fertilisers to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground, the Commission criticises the fact that the prohibition of land application contained in the fifth subparagraph of Article 17(1) of the fertiliser degree relates only to ‘arable land’.
Spanish[es]
98 En cuanto a la tercera parte de esta imputación, relativa a los requisitos para la aplicación a la tierra de fertilizantes en terrenos hidromorfos, inundados, helados o cubiertos de nieve, la Comisión lamenta que la prohibición de aplicación establecida en el artículo 17, apartado 1, punto 5, del Decreto sobre los abonos mencione únicamente las «tierras arables».
Estonian[et]
98 Seoses väite kolmanda osaga, mis käsitleb väetiste kasutamise tingimusi veega küllastunud, üleujutatud, külmunud või lumega kaetud maa-alal, heidab komisjon ette seda, et väetisedekreedi artikli 17 lõike 1 punktis 5 sisalduv väetiste kasutamise keeld puudutab ainult „viljelusmaad”.
Finnish[fi]
98 Tämän väitteen sen kolmannen osan osalta, joka koskee maahan levittämisen edellytyksiä soisilla, tulvivilla, roudassa olevilla tai lumipeitteisillä mailla, komissio katsoo, että on valitettavaa, että lannoiteasetuksen 17 §:n 1 momentin 5 kohdassa oleva maahan levittämisen kielto koskee vain ”peltoja”.
French[fr]
98 Quant à la troisième branche de ce grief, relative aux conditions d’épandage sur des sols détrempés, inondés, gelés ou couverts de neige, la Commission déplore que l’interdiction d’épandage contenue à l’article 17, paragraphe 1, 5o, du décret sur les engrais ne vise que les «terres arables».
Hungarian[hu]
98 A kifogás harmadik részével, tehát a trágya vízzel telített, elöntött, fagyott vagy hótakaróval borított talajra történő kijuttatásának feltételeivel kapcsolatban a Bizottság kifejti, hogy a trágyázószerekről szóló rendelet 17. cikke (1) bekezdésének 5. pontjában a kijuttatásra vonatkozó tilalom kizárólag a „szántóföldekre” vonatkozik.
Italian[it]
98 Con riguardo al terzo capo, relativo alle condizioni di spargimento su terreni saturi d’acqua, inondati, gelati o coperti di neve, la Commissione deplora che il divieto di spargimento previsto dall’art. 17, n. 1, 5°, del decreto sui concimi riguardi solo i «terreni coltivabili».
Lithuanian[lt]
98 Dėl trečios šio kaltinimo dalies, susijusios su įmirkusių, užtvindytų, įšalusių ar apsnigtų dirvų tręšimo sąlygomis, Komisija nurodo, jog dekreto dėl trąšų 17 straipsnio 1 dalies penktojoje pastraipoje nurodytas tręšimo draudimas apima tik „ariamas žemes“.
Latvian[lv]
98 Attiecībā uz trešo tās iebilduma daļu par iestrādāšanas nosacījumiem piesātinātā, applūdušā, sasalušā vai ar sniegu klātā zemē Komisija kritizē to, ka iestrādāšanas aizliegums Dekrēta par mēslojumu 17. panta 1. punkta 5. apakšpunktā attiecas tikai uz “aramzemi”.
Maltese[mt]
98. Fir-rigward tat-tielet parti tal-kontestazzjoni, dwar il-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni f'raba' mifqugħ bl-ilma, mgħarar taħt l-ilma, iffriżat jew mgħotti bil-borra, il-Kummissjoni tiddeplora l-fatt li l-projbizzjoni ta' l-applikazzjoni li tinsab fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 17(1) tad-digriet dwar il-fertilizzanti tikkonċerna biss ir-"raba' li jinħarat".
Dutch[nl]
98 Wat het derde onderdeel van deze grief betreft, inzake de voorwaarden voor het op of in de bodem brengen van een meststof op drassig, ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land, betreurt de Commissie dat het in artikel 17, § 1, sub 5, van het meststoffendecreet vervatte verbod van opbrenging enkel voor „cultuurgronden” geldt.
Polish[pl]
98 W trzeciej części zarzutu dotyczącej warunków wykorzystania nawozów na glebach podmokłych, zalanych, zamarzniętych i pokrytych śniegiem Komisja podnosi, że zakaz wykorzystania nawozów zawarty w art. 17 ust. 1, 5 rozporządzenia w sprawie nawozów dotyczy jedynie „gruntów ornych”.
Portuguese[pt]
98 Quanto à terceira parte deste fundamento, relativa às condições de aplicação de fertilizantes em terrenos saturados de água, inundados, gelados ou cobertos de neve, a Comissão lamenta que a proibição de aplicação que consta do artigo 17.°, n. ° 1, 5.°, do decreto relativo aos fertilizantes apenas mencione as «terras aráveis».
Slovak[sk]
98 Pokiaľ ide o tretiu časť žalobného dôvodu týkajúceho sa podmienok aplikácie hnojív na pôdu v oblastiach, kde je zem presiaknutá vodou, zaplavená, zamrznutá alebo pokrytá snehom, Komisia vyjadruje sklamanie, že sa zákaz aplikácie hnojív na pôdu stanovený v článku 17 ods. 1 bode 5° dekrétu o hnojivách týka len „ornej pôdy“.
Slovenian[sl]
98 Komisija v zvezi s tretjim delom tega očitka glede pogojev za vnos gnojil v tla, nasičena z vodo, poplavljena, zmrznjena ali pokrita s snegom, obžaluje, da se prepoved, vsebovana v členu 17, odstavek 1, 5°, dekreta o gnojilih nanaša le na „obdelovalno zemljo“.
Swedish[sv]
98 Vad gäller den tredje delen av anmärkningen, angående villkoren för spridning av gödselmedel på vattenmättad, översvämmad, frusen eller snötäckt mark, har kommissionen beklagat att förbudet mot spridning i artikel 17.1.5 i gödselmedelsdekretet endast omfattar ”jordbruksmark”.