Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ако не внимаваме, ние можем да станем като изсъхналото доматено растение.
Bislama[bi]
Sapos yumi no lukaot gud, yumi save kam olsem tomato ia we i benben.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili kita magmatngon, mahimo kitang sama sa nalaya nga tanom nga kamatis.
Czech[cs]
Když ale nejsme opatrní, můžeme se dostat do stavu, v němž byla ona zvadlá sazenice rajčete.
Danish[da]
Men hvis vi ikke er omhyggelige, kan vi visne som tomatplanten.
German[de]
Wenn wir aber nicht auf der Hut sind, kann es uns wie dem verwelkten Tomatenstock ergehen.
Greek[el]
Αλλά αν δεν είμαστε προσεκτικοί, μπορούμε να γίνουμε σαν τη μαραμένη τοματιά.
English[en]
But if we are not careful, we can become like the wilted tomato plant.
Estonian[et]
Kuid kui me pole hoolikad, võivad meist saada sellised nagu see longus tomatitaim.
Finnish[fi]
Mutta ellemme ole varovaisia, meistä voi tulla samanlaisia kuin siitä näivettyneestä tomaatin taimesta.
Fijian[fj]
Ia kevaka meda sega ni qaqarauni, eda na rawa ni vakataka na vu ni tomata malumalumu o ya.
French[fr]
Mais si nous n’y prenons pas garde, nous pouvons devenir semblables au plant de tomate fané.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti aki karaurau, ti kona n riki bwa te aroka are te tomato are rai.
Fiji Hindi[hif]
Magar agar hum saodhaan nahin rahenge, hum us murjhaaye hue tamatar ke paodhe ki tarah honge.
Hmong[hmn]
Tiam sis yog peb tsis ceev faj me ntsis, peb yuav zoo ib yam li tsob txiv lws suav uas hais txog ntawd.
Croatian[hr]
No ako nismo pažljivi, možemo postati kao ova uvenula biljka rajčice.
Haitian[ht]
Men si nou pa pran prekosyon, nou ka vin tankou plant tomat fennen sa a.
Hungarian[hu]
Ám ha nem vigyázunk, akkor hasonlókká válhatunk az elhervadt paradicsompalántához.
Indonesian[id]
Tetapi jika kita tidak berhati-hati, kita dapat menjadi seperti tanaman tomat yang layu itu.
Icelandic[is]
Ef við erum ekki varkár þá getum við orðið eins og visnaða tómatplantan.
Italian[it]
Ma se non stiamo attenti, possiamo diventare come la pianta di pomodoro appassita.
Japanese[ja]
しかし,うっかりしていると,しおれたトマトのようになることがあります。
Korean[ko]
하지만 주의하지 않는다면 우리도 시들어 버린 토마토 모종처럼 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh kuht fin tiac porongo, kuht kuh in eklac oacna soko fukunsahk muhnahs.
Lao[lo]
ແຕ່ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເປັນ ດັ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນທີ່ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei nebūsime atsargūs, tapsime panašūs į tą nuvytusį pomidoro sodinuką.
Latvian[lv]
Taču, ja nebūsim modri, mēs varam sanīkt gluži kā tomāta stādiņš.
Malagasy[mg]
Kanefa raha tsy mitandrina isika, dia mety ho lasa tahaka ilay hazom-boatabia malazo.
Marshallese[mh]
Bōtaab eļan̄n̄e jej jab mejmejkaruo, jemaron̄ erom āinwōt wōjke tōm̧ato eo eadimejmej.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид анхааралтай байхгүй бол бид тэрхүү гундаж хатсан улаан лоолийн ургамалтай адил болох болно.
Malay[ms]
Tetapi jika kita tidak berhati-hati, kita boleh menjadi layu seperti tanaman tomato.
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke er forsiktige, kan vi bli som den visne tomatplanten.
Dutch[nl]
Maar als we niet oppassen, kunnen we zoals het verlepte tomatenplantje worden.
Palauan[pau]
Eng di alsekum eng diak bodekerkikl, eng sebeched el mo uaise el merat el delomel el tomato.
Polish[pl]
Ale jeśli nie jesteśmy ostrożni, może stać się z nami to, co stało się z tą zwiędłą sadzonką pomidorów.
Portuguese[pt]
Mas, se não formos cuidadosos, podemos nos tornar como o tomateiro murcho.
Romanian[ro]
Dar, dacă nu suntem atenţi, putem deveni asemenea plantei veştejite de roşii.
Russian[ru]
Но если мы недостаточно внимательны, мы можем стать такими же слабыми, как тот томатный саженец.
Slovak[sk]
Ale ak si nedáme pozor, môžeme sa stať podobnými tejto zvädnutej rastline.
Slovenian[sl]
A če nismo pazljivi, lahko postanemo kot ovenela paradižnikova sadika.
Samoan[sm]
Ae afai tatou te le faaeteete, e mafai lava ona avea i tatou ma tamato ua mamae.
Swedish[sv]
Men om vi inte ser upp kan vi bli som den vissna tomatplantan.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi tayo maingat, matutulad tayo sa nalantang halamang kamatis.
Tongan[to]
Ka ʻo kapau he ʻikai ke tau tokanga, te tau hangē ko e fuʻu temata maé.
Tahitian[ty]
Ia ore râ tatou e ara maitai, e nehenehe ta tatou e riro mai mai teie tumu tomati tei oriorio.
Ukrainian[uk]
Але, якщо ми не будемо уважними, то можемо стати подібними до пониклого куща томату.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.
Yapese[yap]
Fa’anra ngad kolchiya’, ran gad manged boed gakiy ko tomato nib mororoy.