Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инертните материали помагат също така за осигуряване на твърди повърхности (те предотвратяват диференциално слягане под пътя, сградата или железопътната линия. Непавираните пътища и местата за паркиране се покриват с повърхностен пласт от инертни материали, за да се осигури по-стабилна повърхност за всякакви превозни средства, от велосипеди до камиони.
Czech[cs]
Kamenivo je dále pomocným materiálem u tvrdých povrchů (pod silnicí, budovou nebo železnicí zabraňuje rozdílům daným dosedáním). U nezpevněných komunikací a parkovacích ploch se svrchní vrstva provádí z kameniva, což zajišťuje pevnější povrch pro vozidla, od jízdních kol až po nákladní automobily.
Danish[da]
Granulater kan også bruges til at etablere hårde overflader. De forhindrer sætninger under veje, bygninger eller jernbaner. Uasfalterede veje og parkeringspladser belægges med et overfladelag af granulat for at skabe en mere robust overflade til køretøjer, der kan variere fra cykler til lastbiler.
German[de]
Sie verhindern ein ungleichmäßiges Setzen des Straßen- oder Gleisunterbaus (unbefestigte Straßen und Parkflächen werden mit einer Granulatschicht bedeckt), um einen festeren Untergrund für die jeweiligen Fahrzeuge (von Fahrrädern bis hin zu Lastwagen) zu schaffen.
Greek[el]
Τα αδρανή συμβάλλουν επίσης στη διαμόρφωση σκληρών επιφανειών (αποτρέπουν την άνιση καθίζηση κάτω από το οδόστρωμα ή το κτήριο ή τη σιδηροδρομική γραμμή — Ανασφάλτωτες οδοί και οι χώροι στάθμευσης καλύπτονται με επιφανειακό στρώμα αδρανών για να δημιουργηθεί σταθερότερη επιφάνεια για τα οχήματα, από τα ποδήλατα μέχρι τα φορτηγά οχήματα).
English[en]
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries.
Spanish[es]
Los áridos también ayudan a crear superficies duras (previenen el asentamiento desigual bajo una carretera, edificio o ferrocarril). Las carreteras sin asfaltar y las zonas de estacionamiento se cubren con una capa de áridos en la superficie para proporcionar una superficie más sólida para los vehículos, desde ciclos hasta camiones.
Estonian[et]
Täitematerjalid aitavad ka tekitada tugevaid pindu (aitavad ära hoida mitmesugust vajumist teede, ehitiste või raudteede all – sillutamata teed ja parkimisalad kaetakse täitematerjalikihiga, et luua sõidukite jaoks (alates jalgratastest ja lõpetades veoautodega) kindel pind.
Finnish[fi]
Kiviainekset auttavat myös kovien pintojen rakentamisessa (ne estävät tien, rakennuksen tai rautatien alle syntyvän tasoeron). Päällystämättömät tiet ja pysäköintialueet katetaan pintakerroksessa kiviaineksella, joka tarjoaa vakaamman pinnan kaikenlaisille ajoneuvoille polkupyöristä kuorma-autoihin.
French[fr]
Les granulats participent à créer des surfaces dures (ils uniformisent le sol sous les routes, les bâtiments ou les voies ferrées; les routes et parkings non revêtus sont couverts d'une couche de granulats afin de créer une surface plus solide pour les véhicules, des vélos aux camions).
Croatian[hr]
Agregati pomažu i u stvaranju čvrste površine (sprečavaju različito slijeganje ispod cesta ili građevina ili željezničkih kolosijeka – neasfaltirane ceste i parkirališta pokrivaju se površinskim slojem agregata kako bi se osigurala čvršća površina za vozila, od bicikala do kamiona.
Hungarian[hu]
A sóder továbbá kemény felületek kialakítását is elősegíti (megakadályozza az út vagy épület vagy vasút alatt történő egyenetlen süllyedést – A burkolat nélküli utakat és parkolókat sóderből álló felszíni réteggel fedik be, hogy a járművek, akár kerékpárok, akár kamionok számára szilárdabb felületet biztosítsanak.
Italian[it]
Gli aggregati sono utilizzati anche per ottenere superfici rigide, in quanto impediscono l'assestamento irregolare di strade, edifici e linee ferroviarie.
Lithuanian[lt]
Negrįsti keliai ir automobilių stovėjimo aikštelės padengiamos paviršiniu nerūdinių medžiagų sluoksniu, kad paviršius būtų tvirtesnis įvairioms transporto priemonėms – nuo dviračių iki sunkvežimių.
Latvian[lv]
Minerālie materiāli palīdz arī veidot cietas virsmas (tie neļauj nelīdzeni nosēsties ceļa, ēkas vai dzelzceļa pamatiem). Nenoklāto ceļu un stāvvietu virsējā kārta tiek nosegta ar minerāliem materiāliem, lai nodrošinātu stabilāku virsmu transportlīdzekļiem – no velosipēdiem līdz pat kravas automobiļiem.
Maltese[mt]
L-aggregati jgħinu wkoll sabiex jipprovdu uċuħ ibsin (jipprevjenu s-sediment differenzjali taħt it-triq jew il-bini jew il-binarji — Toroq u żoni ta' parkeġġ mhux pavimentati jinksew b'saff aggregat fuq il-wiċċ biex jipprovdu wiċċ iktar solidu għall-vetturi, minn roti sa vannijiet.
Dutch[nl]
Aggregaten helpen voor harde oppervlakken te zorgen (zij voorkomen differentiële zettingen onder wegdekken, gebouwen of spoorwegen). Onverharde wegen en parkeerplaatsen worden bedekt met een oppervlaktelaag van aggregaat voor een solider oppervlak voor voertuigen, van fietsen tot vrachtwagens.
Polish[pl]
Kruszywa umożliwiają również tworzenie twardych nawierzchni (zapobiegają nierównomiernemu osiadaniu podłoża pod drogami, budynkami lub torami kolejowymi) – nieutwardzone drogi i parkingi pokrywa się warstwą kruszywa, aby zapewnić solidniejszą nawierzchnię dla wszystkich pojazdów – poczynając od rowerów, aż po ciężarówki.
Portuguese[pt]
Os granulados ajudam igualmente a fornecer superfícies rígidas (previnem a formação de desníveis sob as estradas, edifícios ou vias férreas — As estradas não pavimentadas e as áreas de estacionamento são cobertas por uma camada superficial de granulados de modo a fornecer uma superfície mais sólida para os veículos, desde bicicletas a veículos pesados.
Romanian[ro]
Agregatele contribuie, de asemenea, la asigurarea durității suprafețelor (acestea împiedică tasarea diferențiată sub drum, clădire sau cale ferată). Drumurile și parcările neasfaltate sunt acoperite cu un strat superficial de agregate pentru a asigura o suprafață mai solidă pentru vehicule, de la motociclete până la camioane.
Slovak[sk]
Kamenivo tiež poskytuje tvrdý povrch (zabraňuje nerovnomernému usadeniu pod cestou, budovou alebo železnicou – nespevnené cesty a parkoviská sa zasypú povrchovou vrstvou kameniva, ktorá poskytne pevnejší povrch pre dopravné prostriedky, od bicyklov až po nákladné vozidlá.
Slovenian[sl]
Agregati pripomorejo tudi k trdi površini (preprečijo različno posedanje pod cesto, stavbo ali železniškimi tiri). Na makadamske ceste in parkirišča se nasuje plast agregatov, da se zagotovi trdnejša površina za vozila, od koles do tovornjakov.
Swedish[sv]
Ballast bidrar också till att bilda hårda ytor (den förhindrar differentiell sedimentering under vägen, byggnaden eller järnvägen). Obelagda vägar och parkeringsplatser täcks av ett ytlager ballast för att skapa en fastare yta för fordon, från cyklar till lastbilar.