Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved GC-analyse kræves der normalt både matrixtilpasning af kalibreringsopløsninger og "priming" af kolonne/injektor.
German[de]
Bei Analysen mittels GC ist es normalerweise notwendig, sowohl die Eichlösungen an die Matrix anzupassen als auch Säule/Einspritzvorrichtung zu "primen".
Greek[el]
Στην αέρια χρωματογραφία, απαιτούνται κανονικά τόσο διαλύματα βαθμονόμησης με προσομοίωση υποστρώματος όσο και προκατεργασία (priming) της στήλης/εγχυτήρα.
English[en]
In GC analysis, both matrix-matching of calibration solutions and column/injector "primining" are normally required.
Spanish[es]
En análisis por CG, normalmente es necesario tanto el ajuste matricial de las soluciones de calibración como el cebado del inyector/columna.
Finnish[fi]
Kaasukromatografimäärityksessä on tavallisesti sekä kalibrointiliuokset sovitettava matriisiin että pylväs-injektoriyhdistelmä esikäsiteltävä sen deaktivoimiseksi ("priming").
French[fr]
Les analyses de CPG nécessitent normalement une adaptation matricielle des solutions d'étalonnage et un "amorçage" de la colonne/de l'injecteur.
Italian[it]
Nell'analisi GC sono normalmente necessari l'accoppiamento alla matrice delle soluzioni di taratura e l'innesco colonna/iniettore.
Dutch[nl]
Bij GC-analyse zijn normaal gesproken zowel matrixkoppeling van kalibratieoplossingen als "impregnering" van de kolom/injector nodig.
Portuguese[pt]
Nas análises por CG, é normalmente necessário ajustar as soluções de calibração em função da matriz e efectuar o arranque (priming) da coluna/do injector.
Swedish[sv]
Vid GC-analys krävs det i normala fall både att kalibreringslösningarna är matrisanpassade och att kolonnen/injektorn är fyllda.