Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci, “Yat ma abedo ka tic kwede-ni oweko lit koma omedde, dok man oweko anongo ni konya pe.”
Adangme[ada]
E de ke, “Tsopahi nɛ a ngɛ pee ha mi ɔ ha nɛ i be he wami kulaa, nɛ i naa kaa se nami ko be ye he.”
Afrikaans[af]
“Die behandeling het my baie siek gemaak, en my selfbeeld was heeltemal vernietig”, sê sy.
Amharic[am]
“ሕክምናው ለከባድ ሕመም ዳረገኝ፤ ለራሴ የነበረኝንም ግምት ሙሉ በሙሉ አጣሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
وَتَصِفُ لَانِي هذِهِ ٱلْمَرْحَلَةَ مِنْ حَيَاتِهَا قَائِلَةً: «هَدَّ ٱلْعِلَاجُ ٱلَّذِي تَلَقَّيْتُهُ قِوَايَ، وَمَا عَادَ لِي قِيمَةٌ فِي نَظَرِ نَفْسِي».
Aymara[ay]
Ukat akham siwa: “Qollanak umkayäta ukajj wal usuntayitu ukat janis kunatakëjjerista ukhamwa jikjjatasiyäta” sasa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Müalicədən sonra yaman əldən düşdüm və məndə özümə qarşı hörmət hissi qalmamışdı».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi, “Luminuya nin grabe an salud ko huli sa mga pagbolong asin an pagmate ko mayo na akong halaga.”
Bemba[bem]
Batile, “Umuti balempeela walendwalika sana, kabili naleimona uushacindama.”
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „От лечението се чувствах много зле и нямах никакво самочувствие.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “চিকিৎসার কারণে আমি অনেক অসুস্থ হয়ে পড়ি এবং আত্মসম্মানবোধ হারিয়ে ফেলি।”
Catalan[ca]
Ella comenta: «El tractament em deixava feta pols i amb l’autoestima pel terra».
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Sándigüda lumutina árani, aríagua nuguya nungua kei aban gürigia to móunitu lun ni kata”.
Cebuano[ceb]
Matod niya, “Tungod sa mga pagtambal, luya kaayo ko ug miubos ang akong tan-aw sa akong kaugalingon.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Sa tretman ti fer mwan vreman malad e mon ti santi konmsi mon ti napa valer.”
Danish[da]
Hun siger: „Behandlingerne gjorde mig meget syg, og jeg mistede helt mit selvværd.“
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Dɔdamɔnu si zãm wonɔ nam la na medze dɔ vevie, eye wòna mese le ɖokuinye me be bubu aɖeke megale ŋunye o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Usọbọ oro n̄kọbọde akanam ntie udọn̄ọ udọn̄ọ, onyụn̄ anam nsikere ke n̄wọrọke n̄kpọ.”
English[en]
She says, “The treatments made me very ill, and I was left with no self-esteem.”
Spanish[es]
Ella recuerda: “Los tratamientos me dejaron muy enferma y con la autoestima por el suelo”.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Ravi mõjus mu tervisele väga rängalt ja ma tundsin end täiesti väärtusetuna.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Hoidot veivät minut huonoon kuntoon, ja menetin itsekunnioitukseni.”
Fijian[fj]
E kaya: “E vakamalumalumutaki au vakalevu na veiqaravi e caka vei au, au sa nanuma ga sa sega na kequ yaga.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, “Tsofafeemɔ lɛ kwraa po wo mi hela, ni minu he oookɛɛ mibɛ nɔ ko mli.”
Gilbertese[gil]
E taku: “E a kakorakoraa riki aorakiu taiani bwainnaoraki, ao I a namakinna bwa ai akea bongau.”
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa: “Pe tratamiénto chembohasyete ha añandu ndavaleveiha”.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘સારવારથી મારી તબિયત વધારે બગડી ગઈ અને મારું સ્વમાન સાવ ઘટી ગયું.’
Gun[guw]
E dọmọ: “Aliho nukunpedomẹgo tọn lọ hẹn awufiẹsa wá na mi taun podọ n’nọ tindo numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.”
Ngäbere[gym]
Niarata niere: “Ti nämä ja kräkäi mike ye ti mikaba bäri bren aune ja rababa ruin ñaka ütiäte tie”.
Hebrew[he]
”הרגשתי רע מאוד בגלל הטיפולים, ואיבדתי כל הערכה עצמית”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “इलाज की वजह से मेरी हालात बहुत खराब हो गयी थी और मैं आत्म-सम्मान खो बैठी।”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Tretman m t ap suiv la te fè m malad anpil e m te vin santi m pa vo anyen.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ, թէ դարմանումները զինք շատ կը հիւանդացնէին եւ թէ անարժէք կը զգար։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Pengobatannya membuat kondisi tubuh saya sangat menurun, dan saya jadi merasa tidak berharga.”
Iloko[ilo]
Kinunana, “Kimmapsutak unay gapu iti panagpapaagasko, ket nariknak a kasla awanen ti serserbik.”
Icelandic[is]
„Ég var fárveik meðan á meðferðinni stóð og sjálfstraustið var ekkert,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ, “Imu nọ mẹ jẹ rehọ e ga vi omẹ oma, me gbe wo emamọ oma ha.”
Italian[it]
“La terapia mi faceva stare malissimo”, dice, “e avevo completamente perso l’autostima”.
Georgian[ka]
ლანი დასძენს: „მკურნალობამ ძალიან დამასუსტა და თავს უღირსად ვგრძნობდი“.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Bankisi yina mono vandaka kubaka bedisaka mono dyaka ngolo mpi mono vandaka kudimona mfunu ve.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ũrigitani ũcio nĩ watũmire ndware mũno, na ũkĩndiga ngĩĩigua itarĩ kĩene.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ouhaku oo nda li nda pewa owa li wa ningifa nge ndi kale handi vele neenghono nondi kale ndi udite ndihe na oshilonga.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Katsorsarneqalerama napparsimasorujussuanngorpunga naleqanngilluinnartutullu misigalunga.”
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “치료를 받으면서 매우 고통스러웠어요.
Kaonde[kqn]
Waambile amba, “Muchi ye bampelenga wandengejile kukolwa bingi kabiji kechi naumvwinenga’mba ne muntu ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Uhaku ou va pere nge kwa veresere nge unene, ntani ame kwa lizuvhire ngwendi kwato mulyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “E nlongo yabakanga miasakisa e mpasi za kimbevo kiame, ediadi dia nkendeleka kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Дарылануудан улам абдан алсырап, өзүмдү эч нерсеге татыксыз сезип калгам»,— дейт.
Ganda[lg]
Eddagala lye bampa lyannafuya nnyo, era nnawulira nga sikyalina mugaso.’
Lingala[ln]
Alobi boye: “Bankisi oyo bazalaki kopesa ngai elɛmbisaki ngai makasi mpe nazalaki komona lokola ete nazali lisusu na ntina te.”
Lozi[loz]
Bo Lani ba li: “Likalafo ze ne ni filwe ne li ni kulisize hahulu, mi ne ni sa ikutwi ku ba wa butokwa.”
Luba-Katanga[lu]
Unena amba, “bundapi bwaumbelekēle’ko, kadi neivwana’byo bule.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vitumbo vamuhanyinenga vyamuvijishile nakumuzeyesa chikuma.”
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Min enkawlna damdawi chuan min tichau êm êm a, hlutna rêng rêng nei lo niin ka inhria,” tiin.
Latvian[lv]
Viņa atceras: ”Ārstēšanās laikā es ļoti novārgu, un man bija grūti saglabāt pašcieņu.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Xyajpäˈämdëjkëts ja tsooy diˈibëts yajmooy etsëts nnayjäˈäwë extëmëts nitii ngatsoojëty”.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Bann traitement ki mo ti gagné ti faire moi bien malade, ek mo ti perdi l’estime pou mo-mem.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Од терапијата ми беше многу мачно и се чувствував безвредно“.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ചികിത്സ എന്നെ അവശയാക്കി, എന്റെ ആത്മാഭിമാനം ചോർന്നുപോയി.”
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Tɩpgã namsa maam wʋsgo, hal n kɩt tɩ m yamã wa ka le be m meng ye.”
Marathi[mr]
ती म्हणते: “उपचारांच्या दुष्परिणामांमुळे माझी प्रकृती खूपच खालावली आणि माझ्यात जराही आत्मविश्वास उरला नाही.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Selepas menjalani rawatan, saya sangat lemah, dan saya hilang maruah diri.”
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg ble veldig dårlig av behandlingene, og jeg mistet all selvfølelse.»
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Epango olya li lye etele ndje uuwehame uunene, nonda li ndi wete kaandi na oshilonga.”
Niuean[niu]
Pehē a ia, “Ko e tau tuluiaga ne taute au ke gagao lahi, ti nakai ha ha ia au e mauokafua.”
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ik werd heel ziek van de behandelingen, en ik raakte al mijn zelfrespect kwijt.”
South Ndebele[nr]
Uthi, indlela egade ngilatjhwa ngayo yangenza ngagula khulu, ngasala ngingasanakho ukuzithemba.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Dikalafo tša kankere di ile tša ntira gore ke babje kudu, le gona ke be ke ikwa eka ga ke na mohola.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Chithandizo chimene ankandipatsa chinkandidwalitsa koopsa ndipo ndinkangodziona ngati wachabechabe.”
Nyaneka[nyk]
Wati, “onkhalelo yokuhakula ouvela oo, yambelesa unene iya andyikala tyehena ehambu.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Ye ayile ɛyɛlɛ manle me nwo dole me kpole, na mendele nganeɛ kɛ nvasoɛ biala ɛnle me nwo zo.”
Oromo[om]
“Yaaliin fayyaa naa godhamu baayʼee kan na dhukkubsu yommuu taʼu, kabajan ofiif qabus dhabeen ture” jetteetti.
Ossetic[os]
«Цы хостӕ мын кодтой,– зӕгъы Лани,– уыдоны тыххӕй тынг ныллӕмӕгъ дӕн ӕмӕ мӕхимӕ ницыуал кастӕн».
Pangasinan[pag]
Imbaga ton, “Kinmapuy ak a maong legan na pampapatambal ko, tan aliknak ya anggapo lay kakanaan ko.”
Pijin[pis]
Lani sei: “Treatment wea mi tekem mekem mi sik fogud, and mi feel nogud abaotem miseleva.”
Polish[pl]
Mówi: „Zabiegi medyczne sprawiły, że czułam się fatalnie i zupełnie straciłam poczucie własnej wartości”.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “Eu me sentia muito mal por causa dos tratamentos e perdi a autoestima.”
Quechua[qu]
Pëmi këta yarpan: “Qeshyäpita kachakänäpaq tratamientokunaqa masmi qeshyaratsimarqan y chipyëpam llakitsimarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi willakun: “Sanoyanaypaq tukuy chaskisqaymi qalaypaqta qeparachiwarqa hinaspapas hukmanyasqallañam tarikurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi yuyarin: “Chay onqoypaq hampikunaqa nishutan pisikallpayachiwarqan, mana valeqpaqmi qhawarikurqani”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Imiti bampaye yatuma ndemba cane, ngasigara numva ko ata co maze.”
Ruund[rnd]
Ndiy urumburil anch, “Mon wapandikesha mayej mam, chinech chasala anch niburena kwiyovil amwinam kalimish.”
Russian[ru]
Она говорит: «Лечение было очень болезненным, и я чувствовала себя жалкой».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “imiti bampaga yatumye ndushaho kuremba, nsigara numva nta gaciro mfite.”
Sinhala[si]
“ඒ බෙහෙත්වල සැරට මට තවත් අමාරු වුණා. ඉඳලා වැඩක් නෑ කියලත් හිතුණා” කියා ඇය පැවසුවා.
Samoan[sm]
Na ia taʻua lona tigāina i togafitiga sa faia ma manatu ai ua leai sona aogā.
Shona[sn]
Anoti, “Kurapwa kwandaiitwa kwaindirwarisa chaizvo, uye ndainzwa ndisisiri munhu.”
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Mjekimi më këputi fare dhe ndihesha e pavlerë.»
Serbian[sr]
Rekla je: „Zbog terapije sam se osećala veoma loše i izgubila sam samopoštovanje.“
Sranan Tongo[srn]
Lani taki dati a datrayepi di a ben e kisi ben meki a firi siki, èn a ben e firi tu taki a no ben warti noti.
Swati[ss]
Utsi: “Imitsi lebengiyinatsa beyingenta ngigule kakhulu futsi ngitive ngingakabaluleki.”
Southern Sotho[st]
O re, “Kalafo ea eona e ne e nkulisa haholo ’me ke ne ke ikutloa eka ha ke na thuso.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag blev mycket sjuk av behandlingarna, och jag tappade all självkänsla.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Matibabu yalinifanya niwe mgonjwa sana, na nilijihisi sifai kamwe.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Tratamentu neʼebé haʼu hetan halo haʼu moras tebes, no haʼu sente haʼu la iha folin.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “การ รักษา ทํา ให้ ดิฉัน ป่วย หนัก และ หมด ความ นับถือ ตัว เอง.”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Twer u i sôrom la na yô, vihim iyol kpishi, shi lum er m gba kwagh ga nahan.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Dahil sa gamutan, nanghina ako nang husto at bumaba ang tingin ko sa aking sarili.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Esakelo wakawambishaka wakaleke mfudia hemɔ ndo lakatatɛ ndjaoka dia laya bu nto la nɛmɔ.”
Tswana[tn]
A re: “Kalafi e ke neng ke e amogela e ne e dira gore ke lwale thata e bile ke ne ke itseela kwa tlase.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē, “Na‘e ‘ai au ‘e he faito‘ó ke u puke lahi, pea na‘e ‘ikai ha‘aku fakamahu‘inga‘i-kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Busilisi bwakali kundipa kuciswa kapati, alimwi ndakali kulimvwa kubula mulimo.”
Papantla Totonac[top]
Xla lakapastaka: «Tuku xkilimakuchikan xtlawa pi tlakg xaktatatlalh chu nitlan xakgmakgkatsilh».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol marasin mi kisim i mekim mi sik nogut tru, na mi pilim olsem mi no inap mekim wanpela gutpela wok.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Gördüğüm tedaviler yüzünden çok halsiz düştüm ve değersizlik duygularına kapıldım.”
Tsonga[ts]
U ri: “Vutshunguri bya kona a byi ndzi vabyisa swinene naswona a ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu.”
Tswa[tsc]
I ngalo, “Nzi lo babya nguvu hi kota ya mimuri leyi va nga nzi nyika nzi tlhela nzi tizwa na nzi nga ha hi wa nchumu.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Munkhwala uwo ŵakanipa ukanilwaliska comene, ndipo nkhajiwonanga nga kuti nili wambura nchito.”
Tuvalu[tvl]
Muna a tou fafine, “Ne fai ne togafiti ki toku masaki ke masaki malosi au, kae ko seai ei se loto talitonu i au.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nnuru a wɔde saa me yare no ma meyɛɛ mmerɛw, na ɛyɛɛ me sɛ me so nni mfaso.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ua ma‘i-roa-hia o ’na i ta ’na mau ravea rapaauraa e ua mana‘o e mea faufaa ore o ’na.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li poxiletik laj kichʼe toj echʼ noʼox li-ipaj-o yuʼun xchiʼuk la jvul tajek koʼonton yuʼun».
Ukrainian[uk]
Лані каже: «Лікування сильно виснажило мене, і я почувалася жалюгідно».
Umbundu[umb]
Noke wa amisako hati, ovihemba a kala oku tambula ka viokuatisile kuenda wa simĩle okuti, ka kuete vali esilivilo.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”جو علاج مَیں کروا رہی تھی، اُس سے مَیں اپنے جسم میں بہت کمزوری محسوس کرتی تھی اور دنبدن احساسِکمتری کا شکار ہوتی جا رہی تھی۔“
Venda[ve]
O ri, “Ngalafho ya hone yo ita uri ndi lwale vhukuma na u ḓipfa ndi si muthu wa tshithu.”
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Murette waavahiwa aka waahikiwereya vanceene, nave nkaasiveliwa-tho ni okumi aka”.
Wolaytta[wal]
A, “Hegau xalettiyoobay taani keehi sahettanaadan oottiis; qassi taani aynne pattennabadan qoppaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “An mga pamaagi han pagtambal nakapaluya gud ha akon, ngan inabat ako nga waray na ako pulos.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te ʼu faitoʼo ʼaē neʼe fai kiā ia, neʼe ʼāsili ai tona logo kovi, pea neʼe lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
Uthi, “Unyango endandilusebenzisa lwalundigulisa kakhulu, yaye ndandiziva ndingento yanto.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Ìtọ́jú tí mò ń gbà máa ń mú kí n ṣàárẹ̀ gan-an, mo wá rí ara mi bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le tsʼaakoʼob ku tsʼaʼabaltenoʼ tu jach kʼojaʼankunten, le oʼolal jach lúub in wóol».
Zulu[zu]
Uthi, “Ukwelashwa engangikuthola kwakungigulisa kakhulu, futhi kwangishiya ngizenyeza.”