Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е образователната ми програма. Всеки квартал, в който е приложена, всяко училище, отчита не само значителен спад в престъпността, но и ръст сред завършилите деца.
Bosnian[bs]
To je program obrazovanja u zajednici, i svako susjedstvo u kojem se desilo, svaka škola u koju smo otišli je svjedocila ne samo znacajnom opadanju akivnosti bandi, nego i povecanju prosjecnih ocjena.
Czech[cs]
Jde o program veřejného vzdělávání a každý okrsek, ve kterém byl spuštěn, každá škola, kam se dostal, jsou svědky toho, jak se iniciativa gangů nezanedbatelně snižuje. Naopak se zvyšuje procento absolventů.
Greek[el]
Είναι ένα δημοτικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα και κάθε γειτονιά και σχολείο που το εφάρμοσε είδε όχι μόνο σημαντική μείωση της δράσης των συμμοριών αλλά αύξηση στα ποσοστά αποφοίτησης.
English[en]
It is a community education program, and every neighborhood that's hosted it, every school we've gone into has witnessed not only significant decreases in gang activity, but increases in graduation rates.
Spanish[es]
Es un programa de educación comunitario, y todos los vecindarios en los que se ha probado, cada escuela a la que se ha ido, ha sido testigo no solo de reducciones significativas de la actividad de bandas, sino también del aumento de la tasa de graduados.
Finnish[fi]
Kyseessä on koulutusohjelma, ja jokainen koulu, joka on kokeillut sitä, - ei ole huomannut ainoastaan merkittävää jengitoiminnan vähenemistä - vaan myös valmistuneiden määrän kasvua.
French[fr]
C'est un programme pour l'éducation. Tous les quartiers et lycées qui l'ont accueilli ont connu une baisse de l'activité des gangs, mais aussi une hausse des notes.
Hebrew[he]
זו תוכנית חינוך קהילתית, וכל שכונה שזה התקיים בה, כל בית ספר שנכנסנו אליו, היו עדים לא רק לירידה משמעותית בפעילות כנופיות, אלא לעלייה בשיעור המסיימים את לימודיהם.
Croatian[hr]
To je program obrazovanja u zajednici, i svako susjedstvo u kojem se desilo, svaka škola u koju smo otišli je svjedočila ne samo značajnom opadanju akivnosti bandi, nego i povećanju prosječnih ocjena.
Hungarian[hu]
Egy közoktatási programról van szó, és minden kerületről, ami csatlakozott hozzá. Minden iskolában, ahova bementünk nemcsak hogy jelentősen csökkent a bandák ténykedése, hanem nőtt a leérettségizett diákok száma.
Icelandic[is]
Það er samfélag menntun program, og hvert hverfi sem er hýst það, hver skóli að við höfum farið inn hefur vitni ekki aðeins marktæka lækkun í Gang virkni, en eykur í útskrift afslætti.
Italian[it]
E'un programma educativo della comunita', e tutti i quartieri che l'hanno avuto, tutte le scuole in cui siamo andati, hanno assistito non solo al decrescere significativo delle attivita'delle bande, ma all'incremento dei tassi di diploma.
Dutch[nl]
Het is een gemeenschapsopleidingsprogramma... en elke buurt waar het van toepassing is, elke school dat we bezochten... merkte niet alleen een verlaging van bende activiteiten maar stijging in resultaten.
Polish[pl]
To społeczny program edukacyjny. W każdej szkole i okolicy, która się przyłączyła, nastąpił nie tylko znaczący spadek aktywności gangów, ale też wzrost liczby uczniów kończących szkołę.
Portuguese[pt]
É um programa educacional comunitário, e em cada bairro onde ele existe, em cada escola visitada, testemunhamos não apenas uma significativa diminuição da ação de gangues, mas um aumento nas taxas de graduação.
Romanian[ro]
E vorba despre un program de educare a comunităţii şi fiecare cartier care l-a găzduit, fiecare scoală în care s-a desfăşurat au demonstrat o scădere semnificativă a numărului de bande, precum şi o creştere a notelor elevilor.
Russian[ru]
Это общественная образовательная программа, и все жители по соседству со спортивными площадками, все школы, участвующие в программе, отмечают, что не только значительно сокращается активность банд, но и возрастает процент ребят, успешно заканчивающих школы.
Turkish[tr]
Toplum eğitim programı. Uygulanan mahallelerde ve okullarda görüldü ki çete aktiviteleri sadece düşmekle kalmıyor not ortalamaları da artıyor.