Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Paulo bene oloko i kom otok wic me lweny, ma en aye “gen me larre.”
Adangme[ada]
18 Paulo wo “hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa a ma he wa yi wami ɔ” hu ta.
Afrikaans[af]
18 Paulus het ook van ’n helm gepraat, “die hoop op redding”.
Amharic[am]
18 ከዚህም ሌላ ጳውሎስ ‘የመዳን ተስፋ’ የሆነውን የራስ ቁር ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٨ يُشِيرُ بُولُسُ أَيْضًا إِلَى ضَرُورَةِ لُبْسِ خُوذَةٍ مَجَازِيَّةٍ، أَيْ «رَجَاءِ ٱلْخَلَاصِ».
Azerbaijani[az]
18 Pavel həmçinin dəbilqəni, «xilas ümidini» də xatırlatmışdı.
Baoulé[bci]
18 Pɔlu seli kɛ maan “e ti bɔ e wla o su kɛ é nyɛ́n i’n” ɔ yo kɛ kpongbo kle sa.
Central Bikol[bcl]
18 Sinambit man ni Pablo an takop sa payo, “an paglaom nin kaligtasan.”
Bemba[bem]
18 Paulo alandile na pa ca kucinga umutwe, e kutila “isubilo lya kupusuka.”
Bulgarian[bg]
18 Павел сравнил „надеждата в спасението“ с шлем.
Bislama[bi]
18 Mo tu, Pol i tokbaot wan hat blong faet we yumi mas putum.
Bangla[bn]
১৮ পৌল “পরিত্রাণের আশারূপ” শিরস্ত্রাণ সম্বন্ধেও উল্লেখ করেছেন।
Catalan[ca]
18 Pau també va parlar del casc, «l’esperança de salvació».
Cebuano[ceb]
18 Gihisgotan usab ni Pablo ang helmet, “ang paglaom sa kaluwasan.”
Chuukese[chk]
18 Paulus a pwal fós usun lamoten ach sipwe imweimw ewe akkaw lón kapas monomon.
Hakha Chin[cnh]
18 Paul nih “khamh kan i ruahchannak” a simi luchin kong zong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pol ti osi mansyonn en kas ki refer avek “lesperans dan delivrans.”
Czech[cs]
18 Pavel se zmínil také o přilbě, tedy o „naději na záchranu“.
Chuvash[cv]
18 Павел шлем — «ҫӑлӑнас шанчӑк» — пирки те каланӑ.
Danish[da]
18 Paulus nævnte også en hjelm, „frelseshåbet“.
German[de]
18 Paulus sprach auch von „dem Helm der Hoffnung auf Rettung“.
Ewe[ee]
18 Paulo ƒo nu tso gakuku hã ŋu, si nye “xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ” la.
Efik[efi]
18 Paul ama asiak ndamban̄a ndụn oro anade iyara.
Greek[el]
18 Ο Παύλος μίλησε και για μια περικεφαλαία, «την ελπίδα της σωτηρίας».
English[en]
18 Paul also mentioned a helmet, “the hope of salvation.”
Spanish[es]
18 Pablo también mencionó un yelmo: “la esperanza de la salvación”.
Estonian[et]
18 Paulus mainis ka kiivrit, milleks on „päästelootus”.
Persian[fa]
۱۸ پولُس همچنین از کلاهخود صحبت کرد یعنی «امیدِ نجات» مسیحیان حقیقی.
Finnish[fi]
18 Paavali mainitsi myös kypärän, ”pelastuksen toivon”.
Fijian[fj]
18 A cavuta tale ga o Paula na isala ni uluda, “na inuinui ni bula.”
French[fr]
18 Paul parle aussi d’un casque, « l’espérance du salut ».
Ga[gaa]
18 Paulo tsĩ dadefai, “ni ji yiwalaheremɔ nɔhiɛkamɔ lɛ” hu tã.
Gilbertese[gil]
18 E boni mwanewea naba te bwara n te aro ni kaikonaki Bauro, ae “te kantaninga ibukin te kamaiuaki.”
Gujarati[gu]
૧૮ પાઊલે “તારણની આશા”ના ટોપની પણ વાત કરી હતી.
Gun[guw]
18 Paulu sọ donù ogangbakun go, enẹ wẹ “todido whlẹngán tọn.”
Ngäbere[gym]
18 Arato Pablo blitabare yelmo “ni diantarikäre” yebätä.
Hausa[ha]
18 Bulus ya kuma kwatanta “bege na ceto” da kwalkwali.
Hebrew[he]
18 פאולוס גם הזכיר קסדה — ”תקוות הישועה”.
Hindi[hi]
18 पौलुस ने एक टोप का भी ज़िक्र किया, वह है, “आशा का टोप।”
Hiligaynon[hil]
18 Ginsambit man ni Pablo ang helmet, nga amo “ang paglaum nga kaluwasan.”
Hiri Motu[ho]
18 Paulo ese kwara gauna ta, “hahemauri helarona” unai, ia herevalaia.
Croatian[hr]
18 Pavao je spomenuo i kacigu — “nadu u spasenje”.
Haitian[ht]
18 Pòl te pale konsènan yon kas tou ki se “esperans delivrans lan”.
Hungarian[hu]
18 Pál megemlítette a sisakot is, „a megmentés reménységét”.
Armenian[hy]
18 Պողոսը խոսեց նաեւ սաղավարտի՝ «փրկության հույսի» մասին։
Western Armenian[hyw]
18 Պօղոս նաեւ նշեց սաղաւարտը՝ «փրկութեան յոյս»ը։
Indonesian[id]
18 Paulus juga menyebutkan ketopong, yaitu ”harapan keselamatan”.
Igbo[ig]
18 Pọl kwukwara banyere okpu agha, nke bụ́ “olileanya nke nzọpụta.”
Iloko[ilo]
18 Dinakamat met ni Pablo ti kabal ti ulo, “ti namnama ti pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
18 Páll nefnir einnig ,vonina um frelsun‘ og líkir henni við hjálm.
Isoko[iso]
18 Pọl ọ tẹ jẹ fodẹ etu, “ẹruore usiwo” na.
Italian[it]
18 Paolo menzionò anche un elmo, “la speranza della salvezza”.
Japanese[ja]
18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。
Georgian[ka]
18 პავლემ ასევე მოიხსენია მუზარადი ანუ „ხსნის იმედი“.
Kongo[kg]
18 Polo tubilaka mpi mpu, disongidila “kivuvu ya luguluku.”
Kikuyu[ki]
18 Ningĩ Paulo nĩ aagwetire ũhoro wa gĩtukũ kana ngobia ‘ya kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ũhonokio.’
Kuanyama[kj]
18 Paulus okwa tumbula yo embale loshivela “leteelelo lexupifo.”
Kazakh[kk]
18 Сондай-ақ Пауыл бейнелі дулыға киюге шақырды.
Kimbundu[kmb]
18 Phaulu ua tange kapasete, kilombolola “o kudielela o kubhuluka.”
Kannada[kn]
18 ಪೌಲನು “ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು” ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji Paulo watongwele ne kampompo “ka luketekelo lwa lupulukilo.”
Kwangali[kwn]
18 Paurusa kwa tumbwire hena ekoli asi “ehuguvaro lyeparu.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Paulu wayika mpe mpu a vita, i sia vo, “vuvu kia luvuluku.”
Kyrgyz[ky]
18 Пабыл туулга, башкача айтканда, куткарылууга болгон үмүт жөнүндө да айткан.
Ganda[lg]
18 Pawulo era yalaga nti tulina okwambala sseppeewo, nga lino lye ‘ssuubi ery’obulokozi.’
Lingala[ln]
18 Paulo alobeli mpe ekɔti, elingi koloba “elikya ya lobiko.”
Lozi[loz]
18 Paulusi hape naa bulezi za kuwani ya busole ya swanisezo ye lu tokwa ku tina.
Lithuanian[lt]
18 Paulius taip pat minėjo „išgelbėjimo vilties šalmą“.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi Polo wātelele ne kilama mutwe bu, “kukulupila kwa lupandilo.”
Luba-Lulua[lua]
18 Paulo wakakula kabidi bua tshifulu anyi “ditekemena dia lupandu.”
Luvale[lue]
18 Paulu avulukile cheka “litepa lyakukola lyalutalililo lwaulwilo.”
Lunda[lun]
18 Pawulu wahosheli cheñi hetepa dachikuñu, “dakuchiñeja wamwinu.”
Luo[luo]
18 Paulo nowuoyo bende e wi rwako ogudu matiende en, “geno mar warruok.”
Lushai[lus]
18 Paula pawhin “chhandam beiseina” lukhum pawh a sawi bawk a.
Latvian[lv]
18 Pāvils runāja arī par bruņucepuri — ”cerību uz glābšanu”.
Malagasy[mg]
18 Nilaza koa i Paoly fa mila manao fiarovan-doha isika, dia ny “fanantenana famonjena.”
Marshallese[mh]
18 Paul ear bareinwõt kwal̦o̦k kõn juon helmet ilo kõkkar me jej aikuj kõn̦ake.
Macedonian[mk]
18 Павле исто така го спомнал и шлемот, односно „надежта во спасението“.
Malayalam[ml]
18 പൗലോസ് ഹെൽമെറ്റിനെ അഥവാ ശിരസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു, “രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശയാകുന്ന ശിരസ്ത്രം.”
Mongolian[mn]
18 Паул бас дуулга буюу «авралын найдварыг» дурдсан.
Mòoré[mos]
18 A Poll yeelame me tɩ d fõgen “fãagr tẽeb” wa kut pugla.
Marathi[mr]
१८ पौलाने असाही उल्लेख केला, की “तारणाची आशा हे शिरस्त्राण” आहे.
Malay[ms]
18 Paulus juga menyebut tentang topi besi, iaitu harapan bahawa kita akan diselamatkan.
Maltese[mt]
18 Pawlu semma wkoll elmu, “it- tama tas- salvazzjoni.”
Burmese[my]
၁၈ ပေါလုဟာ “ကယ်တင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်” သံခမောက်အကြောင်းလည်း ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
18 Paulus nevnte også en hjelm, «håpet om frelse».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Pablo no ika tajtoj se teposkuatsakuiloni, tein kijtosneki ‘se kiyolikachias ne nemakixtilis’.
Nepali[ne]
१८ पावलले टोप अर्थात् “उद्धारको आशा”-बारे पनि बताए।
Ndonga[ng]
18 Paulus okwa tumbula wo egala lyosheela, ndyoka li li ‘etegameno lyehupitho.’
Niuean[niu]
18 Ne talahau foki e Paulo ko e potiki tau fakatai kua lata ia tautolu ke tui.
Dutch[nl]
18 Paulus had het ook over een helm, „de hoop der redding”.
South Ndebele[nr]
18 Godu uPowula wakhuluma ngomnqwazi, “ithemba lethu lephuluso.”
Northern Sotho[nso]
18 Paulo o boletše le ka kefa, e lego “kholofelo ya phološo.”
Nyanja[ny]
18 Paulo ananenanso kuti “chiyembekezo cha chipulumutso” chili ngati chisoti.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu Paulu wapopile okapasete, “ekevelelo lieyovo.”
Nzima[nzi]
18 Pɔɔlo eza hanle kɛ: “Yɛva yɛ ngoane ɛnyianlɛ nwo anyelazo yɛhakyi bulalɛ kyɛlɛ yɛzoa.”
Oromo[om]
18 Phaawulos gonfoo sibiilaa isa “abdii fayyinaa” jedhames caqaseera.
Ossetic[os]
18 Павел ма загъта згъӕрхуды тыххӕй, ома «ирвӕзындзинады ныфсы» тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਟੋਪ” ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Sinalambit met nen Pablo so hilmit, say “ilalo na kilalaban.”
Papiamento[pap]
18 Pablo a menshoná tambe un hèlm, “e speransa di salbashon.”
Palauan[pau]
18 A Paulus a dirrek el milsaod el kirel a omelatk “er a osebechekled el ua helmet, el ngar a bdelud.”
Pijin[pis]
18 Paul story tu abaotem tokpiksa helmet wea iumi mas werem.
Polish[pl]
18 Apostoł wspomniał też o hełmie — „nadziei wybawienia”.
Pohnpeian[pon]
18 Pohl pil koasoia ni karasaras duwen lisoarop me kitail anahne lisoaropihada.
Portuguese[pt]
18 Paulo mencionou também um capacete, “a esperança da salvação”.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Pabloqa rimarqataqmi cascomanta, chayqa ‘salvasqa kanapaq’ suyakuyninchikmi.
Cusco Quechua[quz]
18 Pabloqa cascotan rikch’anachillarqantaq ‘Diospa qespichiwananchista suyakuywan’.
Rundi[rn]
18 Paulo yaravuze kandi ibijanye n’inkofero, iyo na yo ikaba ari “icizigiro c’ubukiriro.”
Ruund[rnd]
18 Paul wisambina kand piur pa chiful cha utad mudi, “ruchingej ra dipandish.”
Romanian[ro]
18 Pavel a spus că trebuie să purtăm şi un coif: „speranţa salvării“.
Russian[ru]
18 Павел также говорит о шлеме — «надежде на спасение».
Kinyarwanda[rw]
18 Nanone kandi, Pawulo yavuze ibirebana n’ingofero, ari yo ‘byiringiro by’agakiza.’
Sango[sg]
18 Paul asara nga tënë ti casque, wala “beku ti salut”.
Sinhala[si]
18 අපිට තියෙන ‘ගැලවීම පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව හිස්වැස්මක්’ වගේ කියලා පාවුල් කිව්වා.
Slovak[sk]
18 Pavol spomenul aj prilbu, čiže „nádej na záchranu“.
Slovenian[sl]
18 Pavel je omenil tudi čelado, ki predstavlja »upanje na rešitev«.
Samoan[sm]
18 Na taʻua foʻi e Paulo le puloutau po “o le faamoemoe i le faaolataga.”
Shona[sn]
18 Pauro akataurawo nezvengowani, “tariro yoruponeso.”
Songe[sop]
18 Mpoolo batemwine dingi lubango, “lwa lukulupilo na lwa kipandjilo.”
Albanian[sq]
18 Gjithashtu, Pavli përmendi përkrenaren, «shpresën e shpëtimit».
Serbian[sr]
18 Pavle je spomenuo i kacigu, to jest „nadu u spasenje“.
Sranan Tongo[srn]
18 Paulus ben taki tu: „A howpu di wi abi taki wi o kisi frulusu, de leki wan hèlm gi wi.”
Swati[ss]
18 Pawula waphindze wakhuluma ngesigcoko, ‘lesilitsemba letfu lensindziso.’
Southern Sotho[st]
18 Pauluse o ile a boela a bua ka helmete, e leng “tšepo ea poloko.”
Swedish[sv]
18 Paulus nämnde också en hjälm, ”hoppet om räddning”.
Swahili[sw]
18 Paulo alitaja pia kofia ya chuma, yaani, “tumaini la wokovu.”
Congo Swahili[swc]
18 Mutume Paulo alizungumuzia pia kofia, ni kusema, “tumaini la wokovu.”
Tamil[ta]
18 “மீட்புக்கான நம்பிக்கையைத் தலைக்கவசமாக” போட்டுக்கொள்வதைப் பற்றியும் பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
18 “రక్షణ నిరీక్షణయను శిరస్త్రాణము” గురించి కూడా పౌలు మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
18 Павлус ҳамчунин мегӯяд, ки мо «хӯди умеди наҷотро дар бар кунем».
Thai[th]
18 เปาโล ยัง กล่าว ถึง หมวก เกราะ ด้วย ซึ่ง ก็ คือ “ความ หวัง เรื่อง ความ รอด.”
Tigrinya[ti]
18 ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ “ተስፋ ድሕነት” ዝዀነ ቍራዕ ርእሲ እውን ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Paulu shi ter agunduutya, u a lu “ishimaveren keghen myom” la.
Turkmen[tk]
18 Şeýle-de Pawlus «halas bolmak umydy», ýagny tuwalga hakda agzap geçdi.
Tagalog[tl]
18 Binanggit din ni Pablo ang tungkol sa helmet, “ang pag-asa ng kaligtasan.”
Tetela[tll]
18 Pɔɔlɔ akatɛkɛta nto dia lofulɛ, mbuta ate “elongamelo ka panda.”
Tswana[tn]
18 Gape Paulo o ne a bua ka tlhoro ya phemelo, e leng “tsholofelo ya poloko.”
Tongan[to]
18 Na‘e toe lave ‘a Paula ki ha tatā fakaefakatātā ‘oku fiema‘u ke tau tui.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Paulo wangukamba so za chisoti, “chigomekezgu cha chipozomosku.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Paulo alimwi wakaamba acingundu, “bulangizi bwalufwutuko.”
Papantla Totonac[top]
18 Pablo nachuna lichuwinalh takgnu: «Ntakgalhkgalhitin xla akgaputaxtut».
Tok Pisin[tpi]
18 Pol i kolim tu narapela samting yumi mas werim olsem hat kapa.
Turkish[tr]
18 Pavlus aynı zamanda “kurtuluş ümidi” olan miğferden söz etti.
Tsonga[ts]
18 Pawulo u tlhele a vulavula hi xihuku, ku nga “ntshembo wa ku ponisiwa.”
Tswa[tsc]
18 Paule i kumbukile a ndlhondlha (makarapi), leyi yi nga “kutsumba ka kuhanyiswa.”
Tatar[tt]
18 Шулай ук Паул «котылуга өметне» символлаштырган тимер башлык турында әйткән булган.
Tumbuka[tum]
18 Kweniso Paulosi wakayowoya vya cisoti, ico ‘nchigomezgo ca ciponosko.’
Tuvalu[tvl]
18 Ne taku mai foki ne Paulo se puloutau, “te fakamoemoega o te fakaolataga.”
Tahitian[ty]
18 Ua faahiti atoa Paulo i te taupoo, oia hoi te mana‘o aore ra te tiaturiraa o te ora.
Tzotzil[tzo]
18 Laj yalbe skʼoplal jun smak jolil xtok li Pabloe: jaʼ li «jun coʼnton ta jmalatic chijcolutique».
Ukrainian[uk]
18 Крім того, Павло згадав про «шолом надії на спасіння».
Umbundu[umb]
18 Paulu wa tukulavo ‘ocikoko cepopelo.’
Urdu[ur]
۱۸ پولس رسول نے ’نجات کی اُمید کے خود‘ یعنی ہیلمٹ کا بھی ذکر کِیا۔
Venda[ve]
18 Paulo o dovha a amba nga ha gondolo, ḽine ḽa vha “fulufhelo ḽa u tshidzwa.”
Vietnamese[vi]
18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.
Makhuwa[vmw]
18 Paulo nave aahilavula sa ekapaseeti okhala ‘nlipelelo na wopowa’.
Wolaytta[wal]
18 PHauloosi yootido harabay, birata qophe mala gidida “ufaissan naagi uttido atotettaa.”
Waray (Philippines)[war]
18 Gin-unabi liwat ni Pablo an helmet, an “paglaom han katalwasan.”
Wallisian[wls]
18 Neʼe toe talanoa ia Paulo ki he puloga tau fakata ʼe ʼaoga ke tou ʼai.
Xhosa[xh]
18 UPawulos wakhankanya nesigcina-ntloko, “ithemba losindiso.”
Yapese[yap]
18 Ki weliy Paul murung’agen ba urwach ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
18 Pọ́ọ̀lù tún sọ nípa àṣíborí kan tá a gbọ́dọ̀ máa dé.
Yucateco[yua]
18 Pabloeʼ tu yaʼalaj xaneʼ «u esperanzail k-salvartaʼal[eʼ]» bey junpʼéel cascoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pablu laaca bizeeteʼ naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu maʼ bilanu, purtiʼ zeeda gácani casi ti cascu ni rapa íquenu.
Chinese[zh]
18 保罗也说“得救的希望”好比头盔。
Zulu[zu]
18 UPawulu wakhuluma nangesigqoko, ‘ithemba lensindiso.’