Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Координиране на прилагането от референтните национални лаборатории на методите, предмет на точка а), по-конкретно чрез организиране на сравнителни опити и чрез подходящо наблюдение на тези опити, в съответствие с приетите в международен план протоколи, в случай че такива има.
Czech[cs]
Koordinovat použití metod z odstavce (a) národními referenčními laboratořemi, zvláště organizováním srovnávacích zkoušek a zajišťováním vhodného vyústění těchto srovnávacích testů v souladu s mezinárodně přijatými protokoly, pokud jsou k dispozici.
Danish[da]
At koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder, særlig ved at arrangere komparativ testning og ved at sikre en passende opfølgning af denne komparative testning i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller, for så vidt sådanne protokoller findes.
German[de]
Koordinierung der Anwendung der unter Ziffer 1 Buchstabe a) aufgeführten Methoden seitens der nationalen Referenzlaboratorien, insbesondere durch Organisation vergleichender Tests und Sicherstellung einer angemessenen Weiterverfolgung dieser Tests im Einklang nach den gegebenenfalls bestehenden international anerkannten Protokollen;
Greek[el]
Να συντονίζει την εφαρμογή των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α) από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, ιδίως με την οργάνωση συγκριτικών δοκιμών και με την εξασφάλιση κατάλληλης παρακολούθησης αυτών των συγκριτικών δοκιμών σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα, όπου υπάρχουν.
English[en]
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Spanish[es]
Coordinar la aplicación de los métodos mencionados en la letra a) por parte de los laboratorios nacionales de referencia, en particular organizando la realización de ensayos comparativos y realizando un seguimiento adecuado de los mismos de acuerdo con protocolos internacionalmente aceptados, si están disponibles.
Estonian[et]
Koordineerida riiklike kesklaborite kohaldamist punktis a osutatud meetoditega, eriti võrdlevat testimist organiseerides ja sellisele võrdlevale testimisele kohast järelkaja tagades, kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud protokollidega, kui need on kättesaadavad.
Finnish[fi]
Laboratorio koordinoi a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöä kansallisissa vertailulaboratorioissa etenkin järjestämällä vertailutestejä ja huolehtimalla vertailutestien asianmukaisesta seurannasta kansainvälisesti hyväksyttyjen protokollien mukaisesti, mikäli näitä on käytettävissä.
French[fr]
Coordonner l'application, par les laboratoires nationaux de référence, des méthodes visées au point a), notamment en organisant des essais comparatifs et en assurant un suivi approprié de ces essais, conformément à des protocoles acceptés sur le plan international, lorsqu'il en existe.
Croatian[hr]
Koordinirati primjenu metoda iz točke (a) u nacionalnim referentnim laboratorijima, a posebno organizacijom komparativnih testiranja i osiguravanjem odgovarajućeg daljnjeg praćenja takvog komparativnog testiranja u skladu s međunarodno priznatim protokolima, kad su dostupni.
Hungarian[hu]
Az a) pontban említett módszerek nemzeti referencialaboratóriumok által történő alkalmazásának koordinálása, különösen összehasonlító vizsgálatok megszervezésével és ezen összehasonlító vizsgálatok megfelelő utóellenőrzésének biztosításával a nemzetközileg elfogadott protokollok szerint, ha vannak ilyenek.
Italian[it]
Coordinare l'applicazione da parte dei laboratori nazionali di riferimento dei metodi di cui alla lettera a), in particolare organizzando test comparativi e garantendo un seguito appropriato ai test effettuati conformemente a protocolli approvati a livello internazionale, qualora siano disponibili.
Lithuanian[lt]
koordinuoti, kaip nacionalinės etaloninės laboratorijos taiko a punkte nurodytus metodus, ypač organizuojant lyginamuosius tyrimus bei užtikrinant atitinkamą tolesnį darbą atlikus tokius lyginamuosius tyrimus, kai yra – naudojantis tarptautiniu mastu priimtais protokolais;
Latvian[lv]
Valstu references laboratorijās koordinēt a) apakšpunktā minēto metožu piemērošanu, īpaši organizējot salīdzinošo testēšanu un nodrošinot attiecīgu šādu salīdzinošo testu turpinājuma pasākumus, saskaņā ar starptautiski pieņemtiem protokoliem, kur tādi pieejami.
Maltese[mt]
Li jikkoordina l-applikazzjoni min-naħa tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza tal-metodi msemmija f'(a), b'mod partikulari billi jorganizza testijiet komparattivi u billi jiżgura tkomplija adattata ta' tali testijiet komparattivi f'konformità ma' protokolli aċċettati f'livell internazzjonali, meta jkunu disponibbli.
Dutch[nl]
de toepassing door de nationale referentielaboratoria van de onder punt a) genoemde methoden coördineren, in het bijzonder door het uitvoeren van vergelijkende tests en door een aangepaste nacontrole daarvan overeenkomstig internationaal aanvaarde protocollen, indien die beschikbaar zijn
Polish[pl]
Koordynowanie stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod określonych w lit. a), w szczególności przez organizowanie badań porównawczych i zapewnianie właściwego postępowania po przeprowadzeniu takich badań zgodnie z międzynarodowo przyjętymi protokołami, jeśli są dostępne.
Portuguese[pt]
Coordenar a aplicação, por parte dos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), nomeadamente através da organização de testes comparativos e garantindo um acompanhamento adequado de tais testes, em conformidade com protocolos aceites internacionalmente, sempre que estes se encontrem disponíveis;
Romanian[ro]
Să coordoneze aplicarea de către laboratoarele naționale de referință a metodelor menționate la litera (a), în special prin organizarea încercărilor comparative și prin asigurarea unei urmăriri adecvate a acestor încercări comparative în conformitate cu protocoalele acceptate la ível internațional, atunci când sunt disponibile.
Slovak[sk]
Koordinovať používanie metód uvedených v písm. a) v národných referenčných laboratóriách, hlavne organizovaním porovnávacích testov a zabezpečením primeraného ďalšieho skúmania týchto porovnávacích testov v súlade s medzinárodne uznanými protokolmi, ak sú dostupné.
Slovenian[sl]
Usklajevanje uporabe metod iz točke (a) v nacionalnih referenčnih laboratorijih, zlasti z organiziranjem primerjalnega testiranja in z zagotavljanjem ustreznega nadaljevanja takšnega primerjalnega testiranja v skladu z mednarodno priznanimi protokoli, kadar so ti na voljo.
Swedish[sv]
Att samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av de metoder som avses i a, särskilt genom att organisera jämförande tester och genom att se till att en lämplig uppföljning sker av sådana jämförande tester i enlighet med internationellt godkända protokoll, där sådana finns.