Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تذكر دائماً أن ما بعد الربيع يأتي موسم الشمس الحارقة
Bulgarian[bg]
Помни, пороен дъжд... винаги означава горещо лято.
Bosnian[bs]
Imao je sreće s kišnim prolećem, ali to je znak za pakleno leto.
Czech[cs]
Pamatuj, deštivý jaro vždycky přinese ohnivý léto.
Danish[da]
Netop nu regner det men det er bare et tegn på en brændende varm sommer.
German[de]
Der Himmel hat das Frühjahr versaut. Dann wird der Sommer die Hölle.
Greek[el]
Είχε την τύχη μιας βροχερής άνοιξης... αλλ'αυτό είναι σημάδι ενός καυτού καλοκαιριού.
English[en]
Remember, a wet spring... always brings a scorching summer.
Spanish[es]
Recuerda, una primavera húmeda... siempre trae un verano ardiente.
Estonian[et]
Pea meeles, et märg kevad tähendab alati põuast suve.
Finnish[fi]
Sateen suhteen hänellä kävi tuuri - mutta odottakoon, kunhan tulee kesäkuumat.
French[fr]
Il a eu la chance | d'un printemps pourri... mais c'est le signe | d'un été de feu.
Hebrew[he]
זכור, אביב גשום... תמיד מביא קיץ לוהט.
Italian[it]
Ricorda, una primavera piovosa... porta sempre un'estate rovente.
Norwegian[nb]
Akkurat nå regner det, men det er bare et tegn på en brennhet sommer.
Dutch[nl]
In het voorjaar heeft ie mazzel gehad maar de zomer wordt bloedheet.
Polish[pl]
Zapamiętaj sobie, mokra wiosna... wróży gorące, suche lato.
Portuguese[pt]
Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.
Romanian[ro]
Aminteste-ti, o primãvarã ploiasã aduce întodeauna o varã secetoasã.
Russian[ru]
После слякотной весны всегда наступает жаркое лето.
Slovenian[sl]
Spomni se, da vlažna pomlad vedno prinese vroče poletje.
Serbian[sr]
Imao je sreće s kišnim prolećem, ali to je znak za pakleno leto.
Swedish[sv]
Han har haft tur, för det har regnat hela våren men det är bara ett tecken på en brännhet sommar.
Turkish[tr]
İlkbaharın yağmurlu olması yazın kurak olacağına işarettir.