Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obchodní a průmyslová komora Sialkot a MOP realizovaly plán omezení využívání dětí ve výrobě (šití) fotbalových míčů a poskytnutí vzdělání těmto mladým pracovníkům, aby měli více rozmanitých příležitostí pracovního uplatnění v budoucnu.
Danish[da]
Sialkot Chambers of Commerce and Industry og ILO iværksatte en plan for at begrænse anvendelse af børn ved fremstillingen (syning) af fodbolde og uddanne tidligere yngre arbejdere, således at de har mere varierede muligheder for beskæftigelse i fremtiden.
German[de]
Die Industrie- und Handelskammer von Sialkot und die ILO haben einen Plan in Gang gesetzt, um den Einsatz von Kindern bei der Produktion von Fußbällen (Nähen) einzuschränken und den ehemaligen jungen Arbeitern eine Bildung zu vermitteln, damit sie künftig mehr und vielfältigere Beschäftigungsmöglichkeiten haben.
Greek[el]
Το ΕΒΕΣ και ο ΔΟΕ έθεσαν σε εφαρμογή ένα σχέδιο για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης παιδιών στην παραγωγή (ραφή) ποδοσφαιρικής μπάλας και την εκπαίδευση των πρώην, πλέον, μικρών εργατών ώστε να έχουν περισσότερες και διαφορετικές ευκαιρίες απασχόλησης στο μέλλον.
English[en]
The Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the ILO implemented a plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls and to educate former, younger workers so that they have more varied opportunities for employment in the future.
Spanish[es]
Las Cámaras de Comercio e Industria de Sialkot y la OIT aplicaron un plan para reducir la participación de los niños en la producción (cosido) de los balones de fútbol y para educar a los antiguos trabajadores más jóvenes con vistas a aumentar sus posibilidades de empleo en el futuro.
Finnish[fi]
Sialkotin kauppa- ja teollisuuskamari ja ILO toteuttivat suunnitelman rajoittaakseen lapsityövoiman käyttöä jalkapallojen valmistuksessa (ompeleminen) ja kouluttaakseen entisiä nuoria työntekijöitä, jotta heillä olisi monipuolisemmat työllistymismahdollisuudet tulevaisuudessa.
French[fr]
Les CCIS et l'OIT ont mis en œuvre un plan visant à limiter l'utilisation des enfants dans la production (couture) des ballons de football et à éduquer ces anciens petits travailleurs de manière à ce qu'ils aient à l'avenir des possibilités d'emploi accrues et plus diversifiées.
Italian[it]
La Camera di commercio e industria di Sialkot e l’OIL hanno attuato un piano per ridurre l’impiego dei bambini nella produzione (cucitura) dei palloni da calcio e per provvedere all’istruzione degli ex lavoratori più giovani così da permettere loro maggiori opportunità d’impiego per il futuro.
Dutch[nl]
De Kamers van Koophandel en Nijverheid in Sialkot en de IAO voerden een plan uit om de inzet van kinderen bij de productie (het stikken) van voetballen te beperken en voormalige, jongere arbeiders op te leiden zodat ze in de toekomst meer kans op werk hebben.
Portuguese[pt]
O CCIS e a OIT implementaram um projecto para a restrição da utilização de crianças na produção (costura de bolas de futebol) e a escolarização dos ex-pequenos trabalhadores para que tenham mais oportunidades de emprego e mais diversificadas no futuro.
Swedish[sv]
Handelskammaren i Sialkot och ILO genomförde en plan för att begränsa användningen av barn i produktionen (sömnaden) av fotbollar och att utbilda före detta unga arbetare så att de skulle få större möjligheter till anställning i framtiden.