Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEM for at sikre likviditeten og virksomhedens fortsatte drift. Endvidere afgav delstaten som privilegeret kreditor endnu en tilbagetrædelseserklæring for lån på 2 mio. DEM for at afværge generaleksekution.
German[de]
Darüber hinaus gab das Land als bevorrechtigter Gläubiger eine weitere Rangrücktrittserklärung für Darlehensforderungen in Höhe von 2,0 Mio. DEM ab, um die Gesamtvollstreckung über das Vermögen der Gesellschaft abzuwenden.
Greek[el]
Εκτός αυτού το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας ως προτιμώμενος πιστωτής εξέδωσε δεύτερη δήλωση υπόταξης απαιτήσεων για άλλα 2 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα, προκειμένου να μην κινηθεί πτωχευτική διαδικασία επί των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης.
English[en]
Moreover, the Land of Thuringia, as preferential creditor, issued a further letter of subordination covering another DEM 2 million in claims in order to avert bankruptcy proceedings in respect of the company's assets.
Spanish[es]
Además, el Estado federado de Turingia, en su calidad de acreedor preferente, concedió una nueva subordinación de deudas por valor de 2 millones de marcos alemanes, con objeto de evitar el procedimiento de quiebra sobre los activos de la empresa.
Finnish[fi]
Lisäksi osavaltio päätti etuoikeutettuna velkojana alentaa noin kahden miljoonan Saksan markan lainasaatavien etuoikeusasemaa estääkseen yrityksen omaisuutta koskevan konkurssimenettelyn.
French[fr]
En outre, en sa qualité de créancier privilégié, le Land a donné une nouvelle déclaration de désistement concernant des créances nées de prêts de 2 millions de DEM, afin d'éviter la procédure de faillite sur les biens de la société.
Italian[it]
Inoltre il Land Turingia - che era creditore privilegiato - ha rilasciato un'ulteriore dichiarazione di postergazione per crediti pari a 2,0 milioni di DEM al fine di prevenire il fallimento dell'impresa.
Dutch[nl]
Bovendien stemde de deelstaat als preferente crediteur in met een rangverlaging voor 2 miljoen DEM uitstaande kredieten, om de Gesamtvollstreckung van de activa van de onderneming te voorkomen.
Portuguese[pt]
Além disso, o Land da Turíngia, enquanto credor privilegiado, apresentou uma declaração de renúncia à sua posição relativamente a mais um empréstimo de 2 milhões de marcos alemães de modo a evitar os reflexos a nível dos activos da empresa decorrentes do processo de falência.
Swedish[sv]
Dessutom avgav delstaten Thüringen som prioriterad fordringsägare ännu en förklaring om att fordringar på 2 miljoner mark skulle betraktas som oprioriterad skuld för att företagets tillgångar inte skulle drabbas av konkurs.