Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SRI LANKA, wat tot 1972 Ceylon genoem is, is ’n lieflike eiland met strande wat deur palmbome omsoom word, bergreekse en klein woestyne.
Amharic[am]
እስከ 1972 ድረስ ሲሎን በመባል ትታወቀ የነበረችው ስሪ ላንካ በተርታ የተደረደሩ የዘንባባ ዛፎች ያሉባቸው የባሕር ዳርቻዎች፣ እንደ ሰንሰለት የተያያዙ ተራራዎችና አነስተኛ በረሃዎች ያሉባት ውብ ደሴት ናት።
Arabic[ar]
ظلَّت سري لانكا تُعرف بالاسم سيلان حتى سنة ١٩٧٢، وهي جزيرة جميلة، لها شطآن على طولها اشجار النخيل، وفيها سلاسل جبال، وصحارٍ صغيرة.
Bemba[bem]
ICAISHIBIKWE nga Ceylon ukufika mu 1972, Sri Lanka cishi cayemba mu kuba ne namba shatantamamo utumbili, impili sha minkulinkuli, ne fiswebebe finono.
Bangla[bn]
১৯৭২ সাল অবধি সিলোন হিসাবে পরিচিত, শ্রীলঙ্কা হল এক সুন্দর দ্বীপ যার সমুদ্রতটগুলিতে পাম গাছ, পর্বতমালা এবং ছোট ছোট মরুভূমিও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
NAILHAN ingong Ceylon hangtod sa 1972, ang Sri Lanka maoy usa ka matahom nga isla nga may mga lapyahan nga nalinyahan sa mga kahoyng palma, kabukiran, ug gagmayng mga disyerto.
Czech[cs]
SRÍ LANKA, do roku 1972 známá jako Cejlon, je krásný ostrov s plážemi lemovanými palmami, s pohořími a s malými pouštěmi.
Danish[da]
SRI LANKA, kendt som Ceylon indtil 1972, er en smuk ø med palmekransede strande, med bjergkæder og små ørkener.
German[de]
SRI LANKA, bis 1972 als Ceylon bekannt, ist eine liebliche Insel mit Palmenstränden, Gebirgszügen und kleineren Wüsten.
Ewe[ee]
SRI LANKA si woyɔna be Ceylon vaseɖe ƒe 1972 me la nye ƒukpo dzeani si ƒe ƒuta detiwo, togbakawo, kple dzogbe suesuewo le.
Efik[efi]
ẸKEDIỌN̄Ọ nte Ceylon tutu ke 1972, Sri Lanka edi ediye isuo emi enyenede mme esụk ẹmi eyop ẹdade, udịm udịm ikpọ obot, ye n̄kpri desat.
Greek[el]
Η ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ, η οποία ήταν γνωστή ως Κεϋλάνη μέχρι το 1972, είναι ένα όμορφο νησί που έχει ακρογιαλιές με φοίνικες, καθώς επίσης οροσειρές και μικρές ερήμους.
English[en]
KNOWN as Ceylon until 1972, Sri Lanka is a lovely island with palm-fringed beaches, mountain ranges, and small deserts.
Spanish[es]
SRI LANKA, país conocido con el nombre de Ceilán hasta 1972, es una hermosa isla con cordilleras, pequeños desiertos y playas ribeteadas de palmeras.
Estonian[et]
SRI LANKA, mida kuni 1972. aastani tunti Tseiloni nime all, on imekaunis saar oma palmidest palistatud randade, mäeahelike ja väikeste kõrbetega.
Finnish[fi]
SRI LANKA, joka vuoteen 1972 saakka tunnettiin nimellä Ceylon, on ihastuttava saari palmujen reunustamine hiekkarantoineen, vuoristoineen ja pienine aavikkoineen.
French[fr]
CONNUE sous le nom de Ceylan jusqu’en 1972, Sri Lanka est une île splendide: plages bordées de palmiers, chaînes de montagnes, petits déserts.
Ga[gaa]
SRI LANKA, ni ale kɛbashi 1972 akɛ Ceylon lɛ, ji ŋshɔkpɔ fɛfɛo, ni tɛŋ tsei eyi jɛmɛ ŋshɔnaa fɛɛ obɔ, kɛ gɔji ni tsara nɔ, kɛ shiaŋai bibii.
Hindi[hi]
वर्ष १९७२ तक सीलोन के नाम से प्रसिद्ध, श्रीलंका एक खूबसूरत द्वीप है जिसमें समुद्र के किनारों पर खजूर के पेड़ों की कतारें लगी हैं, पर्वत-मालाएँ, और छोटे रेगिस्तान हैं।
Hiligaynon[hil]
NAKILAL-AN subong Ceylon tubtob sang 1972, ang Sri Lanka isa ka matahom nga pulo nga may mga baybayon nga ginaidasan sing mga kahoy nga palma, mga kabukiran, kag magagmay nga mga desyerto.
Croatian[hr]
ŠRI LANKA, koja je do 1972. bila poznata kao Ceylon, krasan je otok s plažama obrubljenim palmama, planinskim lancima i malim pustinjama.
Hungarian[hu]
AZ 1972-ig Ceylon néven ismert Srí Lanka gyönyörű kis sziget a maga pálmáktól szegélyezett partjaival, hegyláncaival és kisebb sivatagjaival.
Indonesian[id]
DIKENAL sebagai Sailan hingga tahun 1972, Sri Lanka adalah sebuah pulau yang indah dengan banyak pantai yang ditumbuhi pohon-pohon palem, pegunungan, dan padang gurun kecil.
Iloko[ilo]
PAGAAMMO kas Ceylon agingga idi 1972, ti Sri Lanka ket maysa a nakaay-ayat a puro nga addaan kadagiti playa a napaintaran kadagiti kayo a palma, kabambantayan, ken babassit a disierto.
Italian[it]
CHIAMATO Ceylon fino al 1972, lo Srī Lanka è una splendida isola con spiagge orlate di palme, catene montuose e piccoli deserti.
Japanese[ja]
セイロンという名で1972年まで親しまれてきたスリランカは,ヤシの木に縁取られた浜辺,山脈,小さな砂漠などを有する美しい島です。
Korean[ko]
지난 1972년까지 실론으로 알려졌던 스리랑카는 야자나무가 늘어선 해변과 산맥과 작은 사막 들이 있는 아름다운 섬이다.
Lingala[ln]
KINO na mobu 1972, bazalaki kobénga yango Ceylan; Sri Lanka ezali esanga moko kitoko na mabóngo na yango malónami na banzeté ya mbila, na milɔngɔ́ ya bangomba, mpe na bitando mike ya mabelé makauki.
Malagasy[mg]
FANTATRA hoe Ceylan hatramin’ny 1972 i Sri Lanka, nosy kanto iray ahitana torapasika misy palmie mitandahatra sy tandavan-tendrombohitra ary tany hay kely.
Macedonian[mk]
ПОЗНАТА како Цејлон сѐ до 1972 година, Шри Ланка е еден прекрасен остров со плажи порабени со палми, со планински венци и мали пустини.
Malayalam[ml]
സിലോൺ എന്നപേരിലാണ് 1972 വരെ ശ്രീലങ്ക അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. തെങ്ങുകൾ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്ന കടൽത്തീരങ്ങൾ, പർവതനിരകൾ, ചെറിയ മണൽപ്പരപ്പുകൾ എന്നിവയാൽ മനോജ്ഞമായ ഒരു ദ്വീപാണത്.
Marathi[mr]
सन १९७२ पर्यंत सीलोन म्हणून ओळखले जाणारे श्रीलंका, किनाऱ्यावर माडांनी सुशोभित असलेले समुद्रकिनारे, पर्वत रांगा व अनेक लहान-लहान वाळवंट असलेले, एक अत्यंत सुंदर बेट आहे.
Burmese[my]
၁၉၇၂ ခုနှစ်အထိ သီဟိုဠ်ဟုသိကြသော သီရိလင်္ကာနိုင်ငံသည် အုန်းပင်တန်းများရှိကမ်းခြေများ၊ တောင်ကုန်းတောင်တန်းများနှင့် ကန္တာရငယ်များဖြင့် အလွန်လှပသောကျွန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
SRI LANKA, som het Ceylon fram til 1972, er en vakker øy med palmer og strender, fjellkjeder og små ørkener.
Dutch[nl]
SRI LANKA, tot 1972 bekend onder de naam Ceylon, is een prachtig eiland met door palmen omzoomde stranden, bergketens en kleine woestijnen.
Northern Sotho[nso]
ETSEBJA e le Ceylon go fihla ka 1972, Sri Lanka ke sehlakahlaka se se rategago se se nago le mabopo a rumilwego ke mepalema, melokeloke ya dithaba le maganata a manyenyane.
Nyanja[ny]
WODZIŴIKA monga Ceylon kufikira 1972, Sri Lanka ndi chisumbu chokongola cha magombe a mitengo ya mingwalangwa, mitandadza ya mapiri, ndi zipululu zazing’ono.
Polish[pl]
SRI LANKA, do roku 1972 znana jako Cejlon, to kraj leżący na malowniczej wyspie, na której można zobaczyć plaże ozdobione palmami, łańcuchy górskie i niewielkie pustynie.
Portuguese[pt]
SRI LANKA, até 1972 conhecido como Ceilão, é uma ilha linda, de praias orladas de palmeiras; de montanhas e de pequenos desertos.
Romanian[ro]
CUNOSCUTĂ până în 1972 sub numele de Ceylon, Sri Lanka este o frumoasă insulă cu plaje mărginite de palmieri, cu lanţuri muntoase şi cu mici deşerturi.
Russian[ru]
ШРИ-ЛАНКА (известный до 1972 года как Цейлон) — прекрасный остров с пляжами, вдоль котороых растут пальмы, с горными цепями и с небольшими пустынями.
Slovak[sk]
SRÍ LANKA, známa do roku 1972 ako Cejlón, je nádherný ostrov s plážami lemovanými palmami, s horskými pásmami a s malými púšťami.
Slovenian[sl]
ŠRILANKA, do leta 1972 poznana kot Cejlon, je očarljiv otok z gorskimi verigami, majhnimi puščavami in obalami, ki jih obrobljajo palme.
Samoan[sm]
O SRI LANKA lea sa iloa muamua o Ceylon seia oo i le 1972, o se motu matagofie tele i ona matafaga e sioina i laina niu, o ona atu mauga, ma ona tamai toafa.
Shona[sn]
YAIZIVIKANWA seCeylon kusvikira muna 1972, Sri Lanka chitsuwa chakaisvonaka chine mhenderekedzo dzegungwa dzine michindwi, hwenze, uye marenje maduku.
Albanian[sq]
E NJOHUR si Ceiloni deri në vitin 1972, Sri Lanka është një ishull i këndshëm me plazhe të veshura me palma, me vargmale dhe shkretëtira të vogla.
Serbian[sr]
POZNATA kao Cejlon do 1972, Šri Lanka je divno ostrvo s plažama oivičenim palmama, planinskim vencima i malim pustinjama.
Southern Sotho[st]
E ’NILE ea tsebahala e le Ceylon ho fihlela ka 1972, Sri Lanka ke sehleke-hleke se ratehang se nang le lifate tsa lipalema tse entseng mekoloko mabōpong a leoatle, mokoloko oa lithaba, le mahoatata a manyenyane.
Swedish[sv]
SRI LANKA, som fram till år 1972 var känt som Ceylon, är en vacker ö med palmkantade stränder, bergskedjor och mindre ökenområden.
Swahili[sw]
ILIYOITWA Ceylon hadi 1972, Sri Lanka ni kisiwa chenye kupendeza chenye bichi zilizozingirwa na aina ya minazi, mfululizo wa milima, na majangwa madogo-madogo.
Tamil[ta]
இலங்கை என்று 1972 வரை அறியப்பட்டு வந்த ஸ்ரீலங்கா, தென்னை மரங்கள் ஓரங்களில் வரிசையாய் அமைந்திருக்கும் கடற்கரையோரங்களையும், மலைத்தொடர்களையும், சிறு பாலைவனங்களையும் கொண்ட ஓர் அழகிய தீவாக உள்ளது.
Telugu[te]
పందొమ్మిదివందల డెబ్బైరెండు వరకూ సిలోనుగా పేరుగాంచిన శ్రీలంక, ఈతచెట్లున్న తీరాలూ పర్వతశిఖరాలూ చిన్న మరుభూములూ ఉన్న మనోహరమైన ద్వీపం.
Thai[th]
ศรีลังกา เป็น ที่ รู้ จัก ใน ชื่อ เกาะ ลัง กา จน กระทั่ง ปี 1972 เป็น เกาะ ที่ สวย งาม พร้อม ด้วย หาด ทราย ที่ มี ต้น ปาล์ม เรียง ราย เป็น ทิว แถว, เทือก เขา, และ ทะเล ทราย เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
KILALA bilang Ceylon hanggang 1972, ang Sri Lanka ay isang magandang isla na may mga dalampasigang nahahanayan ng mga punong palma, mga kabundukan, at maliliit na disyerto.
Tswana[tn]
SRI LANKA e e sa leng e itsiwe jaaka Ceylon go fitlha ka 1972, ke setlhaketlhake se sentle se se nang le matshitshi a a ageletsweng ka ditlhare tsa mokolana, makgwelekgwele a dithaba le dikaka tse dipotlana.
Tok Pisin[tpi]
INAP long yia 1972 ol i kolim kantri Sri Lanka olsem Silon. Em naispela ailan i gat ol gutpela nambis na ol diwai pam i stap arere long nambis, na i gat ol ples maunten, na ol liklik ples wesan nating.
Turkish[tr]
SRİ LANKA, ya da 1972 yılından önceki adıyla Seylan palmiye ağaçlarıyla çevrili kumsalları, sıradağları ve küçük çölleriyle nefis bir adadır.
Tsonga[ts]
SRI LANKA, leyi a yi tiveka tanihi Ceylon ku fikela hi 1972, i xihlala xo rhandzeka lexi timbuwa ta xona ti teleke hi micindzu, nongonoko wa tintshava ni mananga lamatsongo.
Twi[tw]
SRI LANKA, a ɛde besi 1972, na wɔfrɛ no Ceylon no, yɛ supɔw fɛfɛ, a mpoano a mmɛdua wɔ hɔ, mmepɔw, ne anhweatam nketewa wɔ so.
Tahitian[ty]
MATAUHIA i te pii Ceylan e tae roa mai i te matahiti 1972, e motu nehenehe mau o Sri Lanka e to ’na mau pae tahatai tarenihia e te mau tumu haari, te mau anairaa mou‘a, e te mau medebara rii.
Ukrainian[uk]
ШРІ-ЛАНКА, яку називали до 1972 року Цейлон,— це чарівний острів з пляжами, отороченими пальмами, кряжами і невеликими пустелями.
Vietnamese[vi]
SRI LANKA, được gọi là Ceylon (Tích Lan) cho đến năm 1972, là một hòn đảo tuyệt đẹp có những dãy núi, những bãi sa mạc nhỏ và những hàng dừa chạy dài trên bãi biển.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼiloa ʼaki te higoa ʼaē ko Ceylan ʼo aʼu ki te taʼu 1972, ko Sri Lanka ko te motu matalelei pea ko te ʼu kauvai ʼo tona ʼu matatai ʼe tuʼu ai te ʼu fuʼu pālema, te ʼu moʼuga, pea mo te ʼu kiʼi toafa.
Xhosa[xh]
ISAZIWA njengeCeylon ukuza kuthi xhaxhe ngowe-1972, iSri Lanka sisiqithi esibukekayo esinonxweme oluhonjiswe ngesundu, udederhu lweentaba, neentlango ezincinane.
Yoruba[yo]
SRI LANKA jẹ́ erékùṣù rírẹwà tí a gbin ọ̀pẹ sí àwọn etíkun rẹ̀, ọ̀wọ́ àwọn òkè-ńlá gìn-ìn-rìn-gìn, tí ó sì ní aṣálẹ̀ kékeré, a mọ̀ ọ́n gẹ́gẹ́ bí Ceylon títí di 1972.
Zulu[zu]
NJENGOBA yayaziwa ngokuthi iCeylon kwaze kwaba ngo-1972, iSri Lanka iyisiqhingi esihle esinezingu eziseduze kwezihlahla zesundu, izinkahlamba, nezingwadule ezincane.