Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо повторно да се регулира нивелировката на триизмерната Н-машина, панелът на гърба се накланя напред, нивелира се отново и се повтаря процедурата от точка 4.12.
Czech[cs]
Pokud je nutná další úprava rovnovážné polohy zařízení 3 DH, sklopí se skořepina zádové části směrem dopředu, zařízení se znovu vyrovná a opakuje se postup od bodu 4.12.
Danish[da]
Er det nødvendigt igen at bringe 3-D H-maskinen i niveau, drejer man rygskålen fremad og i vater og gentager proceduren fra pkt. 4.12.
German[de]
Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung erforderlich, so ist die Rückenschale nach vom zu kippen und das Verfahren nach Absatz 4.12 zu wiederholen.
Greek[el]
Αν είναι απαραίτητο άλλο επίπεδο προσαρμογής της μηχανής 3 DH, περιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης προς τα εμπρός, οριζοντιώστε την ξανά και επαναλάβετε τη διαδικασία από το 4.12.
English[en]
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Spanish[es]
Si es necesario ajustar el maniquí 3 DH a otro nivel, se inclinará el panel de la espalda hacia adelante, volverá a nivelarse y se repetirá el procedimiento a partir del punto 4.12.
Estonian[et]
Kui 3-DH-seadet on vaja uuesti loodida, kallutatakse seljapaneeli ettepoole, korratakse loodimist ja punktis 4.12 kirjeldatud menetlust.
Finnish[fi]
Jos laite on asetettava uudelleen vaakatasoon, selkäkaukaloa käännetään eteenpäin, vaakataso asetetaan uudelleen ja 4.12 kohdan menettely toistetaan.
French[fr]
Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3 DH est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 4.12.
Croatian[hr]
Ako je potrebno ponovno namještanje naprave 3-D H, leđna ploča okreće se u smjeru prema naprijed, ponovno izravnava i ponavlja se postupak iz stavka 4.12.
Hungarian[hu]
Ha a próbabábut ismételten szintbe kell állítani, fordítsa előre a bábu hátrészét, szintezze be, és ismételje meg az eljárást a 4.12. szakasztól kezdve.
Italian[it]
Qualora fosse necessaria un’ulteriore regolazione del livello della macchina 3D H, ruotare in avanti il pannello che simula il dorso, eseguire un nuovo livellamento e ripetere la procedura di cui al paragrafo 4.12.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtina dar kartą sureguliuoti 3-D H įrenginio horizontalumą, atlošo lovys pasukamas į priekį, nustatoma horizontali padėtis ir procedūra kartojama nuo 4.12 skirsnio.
Latvian[lv]
Ja telpiskās H punkta ierīces līmenis jāregulē vēlreiz, muguras paliktni pagriež uz priekšu, vēlreiz noregulē līmeni un atkārto 4.12. punktā minēto procedūru.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm bżonn ta' livell ieħor ta' aġġustament tal-magna 3 DH, dawwar il-pan tad-dahar 'il quddiem, erġa' nvella, u rrepeti l-proċedura minn 4.12.
Dutch[nl]
Indien een nieuwe niveauaanpassing van de 3–D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine opnieuw waterpas geplaatst en wordt de procedure vanaf punt 4.12 herhaald.
Polish[pl]
Jeżeli konieczne jest ponowne wypoziomowanie maszyny 3 DH, należy obrócić miednicę oparcia do przodu, wypoziomować urządzenie i powtórzyć procedurę z pkt 4.12.
Portuguese[pt]
Se for necessária uma nova regulação do nível da máquina 3 DH, bascular a placa do dorso para a frente, voltar a nivelar e recomeçar o procedimento a partir do ponto 4.12.
Romanian[ro]
Dacă este necesară o nouă echilibrare a manechinului 3 DH, se rotește suportul pentru spate spre înainte, se reechilibrează și se repetă procedura de la punctul 4.12.
Slovak[sk]
Ak je potrebné iné nastavenie úrovne trojrozmerného mechanizmu, natočte chrbtovú panvu dopredu, znova vykonajte vyrovnanie a opakujte postup podľa bodu 4.12.
Slovenian[sl]
Če je potrebna dodatna vodoravna izravnava 3 DH naprave, se hrbtna plošča nagne naprej, ponovno izravna ter ponovi postopek iz odstavka 4.12.
Swedish[sv]
Om 3 DH-maskinen åter behöver riktas in, fäll åter ryggplattan framåt, ställ in på nytt och upprepa förfarandet från punkt 4.12.