Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالتركيز على تأثير المد والجذر من افعاله كتبت: "هل فكرت سابقاً بالأشخاص في حياتك؟
German[de]
Um die flutwellenartige Wirkung seiner Tat zu betonen, schrieb ich: "Hast du je an die Menschen in deinem Leben gedacht?
Greek[el]
Τονίζοντας τον αντίκτυπο των πράξεων του, έγραψα: «Σκέφτηκες ποτέ τους ανθρώπους στη ζωή σου;
English[en]
Stressing the tidal-wave effect of his actions, I wrote: "Did you ever think of the people in your life?
Spanish[es]
Sacando en evidencia el efecto de sus acciones, escribí: "¿Alguna vez piensas en las personas en tu vida?
Persian[fa]
برای اینکه روی انعکاس رفتارش تاکید کنم نوشتم: " تاحالا به آدمای توی زندگیت فکر کردی؟
French[fr]
Soulignant l'effet raz de marée de ses actions, j'ai écrit : « As-tu déjà pensé aux personnes dans ta vie ?
Hebrew[he]
בהדגשת ההשפעה הגואה של מה שהוא עשה, כתבתי: "האם אי פעם חשבת על האנשים בחייך?
Hindi[hi]
उसके कर्म से हुए लहरदार प्रभाव पर ज़ोर डालते हुए, मैंने लिखा: क्या तुमने कभी अपने नज़दीकी लोगों के बारे में सोचा?
Croatian[hr]
Naglašavajući njegovo djelovanje, poput plimnog vala napisala sam: "Jesi li razmišljao o ljudima u svom životu?
Hungarian[hu]
Tettének következményeit hangsúlyozván azt írtam: "Gondoltál valaha azokra, akik jelen vannak az életedben?
Italian[it]
Accentuando la marea di effetti prodotti dalle sue azioni, scrissi: "Hai mai pensato alle persone nella tua vita?"
Korean[ko]
그의 행동이 불러온 높은 파도같은 영향을 강조하면서 저는 써내려갔습니다. "당신은 한 번이라도 당신 인생과 함께 하는 사람들에 대해 생각해본 적이 있나요?
Dutch[nl]
Met de klemtoon op de vloedgolf die zijn acties hadden veroorzaakt, schreef ik: "Heb je ooit gedacht aan de mensen in je leven?
Portuguese[pt]
Frisando o turbilhão causado pelas suas ações, escrevi: "Alguma vez pensaste nas pessoas da tua vida?
Romanian[ro]
Accentuând efectul devastator al acțiunilor sale, i-am scris: „Te-ai gândit vreodată la persoanele din viața ta?
Russian[ru]
Подчёркивая лавинообразные последствия его поступка, я написала: «Задумывался ли ты о своих близких?
Swedish[sv]
Jag betonade de kedjereaktioner han orsakat, och jag skrev: "Tänkte du någonsin på de nära och kära i ditt liv?
Turkish[tr]
Hareketlerinin metcezir etkisini vurgulayarak şunları yazdım: "Hayatındaki insanları hiç düşündün mü?
Ukrainian[uk]
Зробивши наголос на ефект лавини від його дій, я писала: "Ти взагалі колись думав у своєму житті про людей?
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh sự ảnh hưởng lớn từ hành động của hắn, tôi viết: "Đã bao giờ bạn nghĩ về những người trong cuộc đời bạn?"