Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еизҳалома дара рыбзиабара ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, мамзаргьы аԥша иагаз акы иаҩызахоу?»
Acoli[ach]
Ka mwaki woto ki kato, tika margi bidongo jing doko matek nyo kece bikwe woko?’
Afrikaans[af]
Sal hulle liefde met verloop van tyd sterker word of sal dit vervaag?’
Amharic[am]
ዓመታት ሲያልፉ ፍቅራቸው እየጠነከረ ይሄዳል ወይስ በንኖ ይጠፋል?’
Arabic[ar]
هَلْ تُقَوِّي ٱلسَّنَوَاتُ حُبَّهُمَا أَمْ تُنْبِتُ لَهُ أَجْنِحَةً فَيَطِيرُ بَعِيدًا؟›.
Azerbaijani[az]
İllər ötdükcə onların məhəbbəti güclənəcək, yoxsa buxarlanıb yoxa çıxacaq?»
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga taon, mas mararom pa daw an saindang pagkaminuutan o luway-luway ining mawawara?’
Bemba[bem]
Nga papita inshita, bushe bakatemwana sana nelyo ukutemwana kwabo kukapwa?
Bulgarian[bg]
Дали с годините тяхната любов ще се задълбочи, или бавно ще угасне?“
Bislama[bi]
bambae tufala i lavlavem tufala moa, no lav blong tufala bambae i lus?’
Bangla[bn]
না কি, তা ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাবে?’
Catalan[ca]
Quan passin els anys, serà el seu amor més profund, o s’haurà esvaït?».
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, mas molalom kaha ang ilang gugma o molubad hinuon kini?’
Czech[cs]
Bude jejich láska v průběhu let růst, nebo se rozplyne jako pára nad hrncem?
Chuvash[cv]
Ҫулсем иртнӗҫемӗн вӗсен юратӑвӗ вӑйланса пырӗ-ши е тӗтӗм пек сӗвӗрӗлсе пӗтӗ-ши?»
Danish[da]
Vil kærligheden blive dybere efterhånden som årene går, eller vil den forsvinde lige så stille?’
German[de]
Wird sich ihre Liebe mit den Jahren vertiefen oder wird sie bald verflogen sein?“
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούν, θα μεγαλώνει η αγάπη τους ή θα κάνει φτερά και θα πετάξει μακριά;”
English[en]
As the years go by, will their love deepen or will it take wings and fly away?’
Persian[fa]
آیا بالهای این عشق آنان را به اوج سعادت بالا خواهد برد یا تا ورطهٔ عذاب و جدایی پایین خواهد آورد؟»
Finnish[fi]
Syveneekö parin rakkaus vai hiipuuko se pois vuosien mittaan?
Fijian[fj]
Ni toso na yabaki, ena kamikamica tiko ga na nodrau veidomoni se vuki me voto ni moli?’
French[fr]
Avec les années, leur amour va- t- il se renforcer ou s’étioler ?
Gilbertese[gil]
E na korakora aia tangira i nanoni waakinakon te tai ke e na kekerikaaki?’
Wayuu[guc]
¿Ayateenache naya aijiraain waneepia?», maa müsü naaʼin nüleʼeruʼu.
Gun[guw]
Be owanyi yetọn na siso deji ya kavi e na miọn pete dile owhe lẹ na to yìyì?
Hebrew[he]
האם אהבתם תפרח עם השנים או האם היא תפרוש כנפיים ותעוף?’
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tuig, magabaskog ayhan ang ila gugma ukon magatahaw ini kag maalimunaw?’
Hiri Motu[ho]
Lagani idia hanaia lalonai, edia lalokau do ia goada ia lao eiava do ia dika?’
Haitian[ht]
Tank ane yo ap pase, èske lanmou youn gen pou lòt la ap vin pi fò oswa èske van ap pote l ale?’
Western Armenian[hyw]
Մինչ տարիները կ’անցնին, իրենց սէրը պիտի խորանա՞յ թէ ոչ թեւեր առնելով թռչի երթայ»։
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mwute na ọtụtụ di na nwunye anaghị enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti panagtulid dagiti tawen, umunegto ngata ti ayan-ayatda wenno in-inut nga agmawmaw agingga nga agpukaw?’
Icelandic[is]
Á ástin milli þeirra eftir að þroskast með árunum eða á hún eftir að fjara út?
Isoko[iso]
Kọ uyoyou rai u ti dhe ẹgẹga nọ oke o be nyaharo na, manikọ o te hiẹ?’
Italian[it]
Col passare degli anni il loro amore si consoliderà o sfumerà?”
Georgian[ka]
ხომ არ გააუფერულებს წლები ამ გრძნობას თუ პირიქით, უფრო და უფრო გააღრმავებს მას?“.
Kamba[kam]
O ũndũ ĩvinda yĩvĩtĩte, wendo woo ũkeeka kwongeleka-ĩ, kana ũkeeka kũvoa?’
Kikuyu[ki]
Hihi o ũrĩa mĩaka ĩgũthiĩ-rĩ, wendo wao ũgũthiĩ ũkĩongererekaga kana nĩ kũnyiha ũkũnyiha?’
Kuanyama[kj]
Mbela mokweendela ko kwomido otava ka kala ngoo ve holafane nohole ya xwama ile otai ka enda tai talala?’
Konzo[koo]
Emyaka yikendibya yinemulhaba, olhwanzo lhwabu lhunemwendi ongera kutse lhukendi holhoka?’
Krio[kri]
As tɛm de go, dɛn go kɔntinyu fɔ lɛk dɛnsɛf ɔ di lɔv go dɔn?’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsioŋ hiau fau, baa kaala ndaa cho pa chɔɔlu yiŋgila, ɔɔ o cho kumbaŋndaŋ vulɔɔ mbo kuɛŋnuŋ?’
Ganda[lg]
Oba kyandiba nti kujja kukendeera?’
Luba-Katanga[lu]
Le pa kupita kwa myaka, buswe bwabo bukaningila’ko’ni nansha bukamena masala ne kupepuka?’
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua bidimu, dinanga diabu nedikolaku anyi, peshi nediase masala ne kubuka?’
Luvale[lue]
Omu namuhita myaka, kutala navakalizanga lika tahi nyi zangi yavo nayikahola?
Lunda[lun]
Chimwakahita yaaka, akatwalekahu kudikeña tahindi kukeña kwawu kwakamana?’
Luo[luo]
Be gibiro medo herore adier kaka higni medo kalo?’
Lushai[lus]
Kumte a ral zêl chuan an inhmangaihna chu a nghet chho dâwn nge ni a, zâwi zâwiin a reh zâwk dâwn?’
Latvian[lv]
Vai, gadiem ejot, šī pāra mīlestība kļūs stiprāka vai izzudīs?
Morisyen[mfe]
Eski zot lamour pou touzour for kouma enn dife, ouswa li pou tengn?”
Malagasy[mg]
Hihamafy sa hihalefy ny fifankatiavany rehefa mandeha ny fotoana?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti uzye icitemwiko cao cilaacepelako?’
Marshallese[mh]
Ak enaaj ke jidik kõn jidik jorrããnl̦o̦k pãd in aerro?’
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам улам дотносох болов уу эсвэл хайр нь хөрөх болов уу?»
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd sã n sɩd nong taaba, baa b sã n seg zu-loees wʋsgo, b na n ket n zemsda taaba.
Marathi[mr]
पण, एकमेकांवर खरं प्रेम असल्यास पती-पत्नी आपलं वैवाहिक नातं टिकवून ठेवू शकतात.
Malay[ms]
Jika suami isteri benar-benar mengasihi satu sama lain, perkahwinan mereka akan bertahan walaupun menghadapi masalah.
Norwegian[nb]
Kommer kjærligheten til å vokse seg sterkere, eller kommer den til å slokne etter hvert som årene går?»
North Ndebele[nd]
Uthando lwabo luzaqhubeka luvutha yini kumbe luzaphelela emoyeni?’
Lomwe[ngl]
Vaavaa miyakha inaviraaya, apwanne osivela waya onahaala waaceereryeya naari onahaala opwata?’
Dutch[nl]
Zal hun liefde voor elkaar blijven groeien, of zal die langzaam uitdoven?’
South Ndebele[nr]
Njengombana iminyaka ikhamba, ithando labo lizokukhula na, namkha lizokumila iimpiko liphaphe?’
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e eya, na lerato la bona le tla tia goba le tla fola?’
Nyanja[ny]
Kodi chikondi chawo chipitirira kapena chiyamba kuchepa zaka zikamadutsa?’
Nyankole[nyn]
Emyaka ku erikugyenda neehingura, rukundo yaabo neija kuhama, nari neija kuhwaho?’
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɔbade yeahɔ kenlebie?’
Oromo[om]
Waggoonni darbaa yeroo deeman jaalalli isaanii cimaa deemamoo ni bada laata?’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasin onaralem itan diad ilabas na panaon, odino kalkalnan ombetel?’
Polish[pl]
Czy z biegiem lat łączące ich uczucia się pogłębią, czy raczej osłabną i zanikną?”.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, o amor deles vai ficar mais forte ou vai acabar desaparecendo?’
Rundi[rn]
Urukundo bafitaniye rwoba ruzorushiriza gukomera uko imyaka izohaca canke ruzogenda rurayama?’
Ruund[rnd]
Ov rukat rau rikez kukez bil anch kwashiken milong yikash?
Romanian[ro]
Odată cu trecerea anilor, va deveni iubirea lor tot mai puternică sau, treptat, va dispărea?”.
Russian[ru]
Станет ли их любовь с годами глубже или же рассеется, как дым?»
Kinyarwanda[rw]
Ese uko imyaka izagenda ihita indi igataha, urukundo rwabo ruziyongera, cyangwa ruzitera amababa ruguruke?”
Sena[seh]
Kodi ufuni wawo unadzapitiriza kuthimizirika, peno unadzathowa mbumala?’
Sango[sg]
Wala yengo tere ti ala ni ayeke kiri ande na peko?’
Sinhala[si]
‘හැමදාමත් මේ දෙන්නා මේ වගේ ආදරෙන් ඉන්නවා නම් කොච්චර හොඳද!’
Slovak[sk]
Bude ich láska rokmi rásť, alebo sa rozplynie ako hmla?
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, po o le a tumau le alofa o le tasi i le isi?’
Songe[sop]
Su, akikyebe kupeela na kushimina?
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve, a do të thellohet dashuria e tyre apo do të humbë si kripa në ujë?»
Serbian[sr]
Da li će s godinama postati nesalomiva ili će polako izbledeti?
Swati[ss]
Njengobe iminyaka ihamba, lutsandvo lwabo lutawukhula yini nobe lutawuvele luphele?’
Southern Sotho[st]
Na ha lilemo li ntse li feta, ba tla ratana le ho feta kapa lerato la bona le tla fela?’
Swedish[sv]
Eller kommer kärleken så småningom att blekna bort?”
Swahili[sw]
Kadiri miaka inavyosonga, je, upendo wao utaongezeka au utakwisha?’
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka, upendo wao utaendelea kuongezeka, ao utazimika?’
Telugu[te]
లేక అంతకంతకు తగ్గిపోతుందా?’ అని అనుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Ё дилашон аз якдигар хунук шуда, қиссаи ишқи онҳо хотима меёбад?»
Tiv[tiv]
Shighe a kar nahan, dooshima ve ne una seer taver, shin una bee?’
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, lalo kayang tatamis ang pagmamahalan nila o unti-unti itong tatabang at tuluyan nang maglalaho?’
Tetela[tll]
Naka ɛnɔnyi efula mbeta oma lanɛ, onde ngandji kawɔ kayofula, ko kana tɔ kayoyɔla?’
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di ya, a lorato lwa bone lo tla nonofa le go feta kgotsa a lo tla tsidifala?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi azamuyanjananga ukongwa pamwenga azamuleka kwanjana asani pajumpha vyaka?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mboiyaabuya myaka, sena luyando lwabo luyakuzumanana naa luyakumena mababa akuuluka?’
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim namel long tupela bai kamap strong moa, o dispela pasin laikim bai pinis?’
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe sevgileri derinleşecek mi, yoksa yavaş yavaş tükenecek mi?”
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma hundza, xana rirhandzu ra vona ri ta kula kumbe ri ta hela?’
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka malembe, a liranzo labye li ta kula kutani li ta wuna ke?’
Tatar[tt]
Еллар узу белән аларның яратулары тирәнәерме я канатлар булдырып очып китәрме?»
Tumbuka[tum]
Para mfumu na muwoli ŵakutemwana zanadi ubwezi wawo ungamara yayi nanga mpha nyengo ya masuzgo.
Tuvalu[tvl]
I gasologa o tausaga, e mata, ka ‵poko te lā a‵lofa io me ka matafitafi malielie atu?’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsnuptanik tsatsal vokoliletike, xuʼ me tsots-o snupunelik mi skʼanoj sbaik ta melele.
Ukrainian[uk]
Чи їхнє кохання з роками поглибиться, чи розвіється вітром, немов ранковий туман?»
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, naa lufuno lwavho lu ḓo engedzea kana lu ḓo fhela?’
Vietnamese[vi]
Tình yêu của họ sẽ ngày càng sâu đậm hay sẽ chắp cánh bay đi?”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanrowa aya ovira iyaakha sinceene niireke anrowa omwalana wala ophentana waya onrowa wunnuwa’?
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa tumuppe siiqettiyaaba gidikko, metiya wodiyaakka issippe genccana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, maghihilarom ba an ira gugma o hinay-hinay nga mapapas ito?’
Xhosa[xh]
Njengoko iminyaka ihamba, ngaba uthando lwabo luya kuya luvutha okanye ngaba luya kuphola?’
Yao[yao]
Payikumala yaka, ana cajendelecele kunonyelana mnope kapena cinonyelo cawo cicimela mapapiko ni guluka?’
Yapese[yap]
Ma nap’an nra n’uw nap’an ni kar mabgolgow, ma gur, ra i gel e t’ufeg u thilrow i yan fa ra war?’
Yoruba[yo]
Bọ́dún ti ń gorí ọdún, ṣé ìfẹ́ wọn á máa jinlẹ̀ sí i àbí ṣe lá máa pòórá?
Chinese[zh]
他们之间的爱会渐渐加深,还是慢慢消逝呢?”
Zande[zne]
Wa agarã nika saka, ya mo gayo nyemuse nika kio kina ku mbatayo watadu si nika gberã agberã?’
Zulu[zu]
Ingabe uthando lwabo luyoqhubeka lujula noma luyomila amaphiko lumuke ngokuhamba kweminyaka?’