Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlieënde eekhorings is natuurlik onbewus van die gevolge wat hulle mis kan hê, en dit lyk of niks hulle roetine versteur nie.
Arabic[ar]
لا شك ان السناجب الطائرة لا علم لها بتأثير روثها، ولا شيء يعيقها على ما يبدو عن حياتها الروتينية!
Bulgarian[bg]
Разбира се, летящите катерици изобщо не осъзнават от какво значение могат да се окажат екскрементите им и сякаш нищо не може да промени техните привички.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang makalupad nga ananagsing walay kalibotan sa epekto sa ilang kinalibang, ug morag walay makabalda sa ilang rutina.
Czech[cs]
Poletušky samozřejmě nemají ani potuchy, co všechno může jejich trus způsobit. Dál si žijí svým životem.
German[de]
Den Gleithörnchen ist natürlich nicht bewusst, welche Folgen ihre Kleckse haben, und in ihrem Lebensrhythmus scheint sie gar nichts stören zu können.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι ιπτάμενοι σκίουροι αγνοούν τις συνέπειες που μπορεί να έχουν τα περιττώματά τους και τίποτα δεν φαίνεται να διαταράσσει τις συνήθειές τους.
English[en]
Of course, flying squirrels are unaware of the consequences their droppings may have, and nothing seems to disturb their routine.
Spanish[es]
Desde luego que las ardillas voladoras no tienen ni idea de lo que su excremento puede provocar, y nada parece perturbar su rutina.
Estonian[et]
Muidugi pole lendoravatel endal aimugi, milline mõju on nende väljaheidetel, ja nemad ajavad oma oravaasju edasi.
French[fr]
On l’imagine, les polatouches sont loin de se douter du pouvoir de leurs déjections... Ils mènent leur petite vie, comme si de rien n’était.
Croatian[hr]
Dakako, leteća vjeverica nema pojma kakve sve posljedice ima njen izmet i kao da je ništa ne može omesti u njenim svakodnevnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Természetesen a repülőmókusok nem tudják, hogy az ürülékük milyen kalamajkát indíthat el, és úgy tűnik, mintha semmi sem zavarhatná meg tevékenységeiket.
Indonesian[id]
Tentu saja, bajing terbang tidak sadar bahwa kotorannya mendatangkan dampak yang begitu besar, dan tak ada yang tampaknya mengganggu rutin mereka.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ammo dagiti flying squirrel ti epekto ti iblengda ken kasla awan ti mangisturbo iti nakairuamanda nga aramiden.
Italian[it]
Naturalmente gli scoiattoli volanti sono perfettamente ignari delle conseguenze che i loro escrementi possono produrre, e sembra che nulla turbi le loro abitudini.
Japanese[ja]
もちろんモモンガは自分の糞がどんな影響をもたらすかなど気づいていませんし,その暮らしを邪魔するものは何もないように見えます。
Korean[ko]
물론, 하늘다람쥐들은 자기들의 배설물 때문에 무슨 일이 벌어질 수도 있는지 알지 못하며, 그 어떤 일도 그들의 일과를 방해하지는 못하는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, абыргандар калтырган кыгы мынчалык жыйынтык берерин аңдашпайт дагы, беймарал жашай беришет.
Lithuanian[lt]
Žinoma, apie tai voverės skraiduolės nė nenutuokia ir, regis, niekas nedrumsčia įprasto jų gyvenimo.
Norwegian[nb]
Flygeekornene selv er naturligvis uvitende om de konsekvensene det kan få at de etterlater seg ekskrementer, og det ser ikke ut til at de lar noe få forstyrre deres daglige rutiner.
Dutch[nl]
Uiteraard hebben deze eekhoorns geen idee welke uitwerking hun keutels kunnen hebben en ze lijken zich door niets in hun routine te laten storen.
Polish[pl]
Oczywiście, latające gryzonie pozostają w błogiej nieświadomości co do poważnych konsekwencji, którymi grozi odkrycie ich odchodów, i wydają się wieść niczym niezmącony żywot.
Portuguese[pt]
É claro que os esquilos-voadores não fazem idéia das possíveis conseqüências de suas fezes, e parece que nada perturba sua rotina.
Romanian[ro]
Fireşte, veveriţele zburătoare nici nu bănuiesc cât de mult înseamnă descoperirea urmelor pe care le lasă! De fapt, nimic nu pare să le tulbure eternul du-te-vino.
Russian[ru]
Конечно, эти лесные зверьки и не подозревают, что оставленный ими помет может иметь такие последствия, и ничто не нарушает их беспечное житье-бытье.
Slovak[sk]
Samozrejme, poletušky nemajú ani tušenia o tom, čo môže spôsobiť ich trus a zdá sa, akoby ich nič nedokázalo vyrušiť z ich bežných činností.
Slovenian[sl]
Poletuše se seveda ne zavedajo, kakšne posledice utegnejo pustiti njihovi iztrebki, in videti je, da nič ne zmoti njihove rutine.
Albanian[sq]
Sigurisht, ketrat fluturues nuk e kanë idenë se ç’pasoja mund të kenë jashtëqitjet e tyre! E vërtet, duket sikur asgjë nuk ua prish terezinë.
Serbian[sr]
Naravno, leteće veverice nisu ni svesne toga. Zaista, izgleda da njihov način života ništa ne može poremetiti.
Swedish[sv]
Flygekorrarna är naturligtvis omedvetna om konsekvenserna av sin spillning, och ingenting tycks störa deras rutiner.
Swahili[sw]
Bila shaka, virukanjia huendelea na shughuli zao kwa furaha bila kujua hasara ambayo vinyesi vyao vinaweza kutokeza.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, virukanjia huendelea na shughuli zao kwa furaha bila kujua hasara ambayo vinyesi vyao vinaweza kutokeza.
Thai[th]
แน่นอน กระรอก บิน ไม่ รู้ ว่า การ ที่ มัน ถ่าย มูล ไว้ จะ ทํา ให้ เกิด ผล เช่น ไร และ ดู เหมือน ไม่ มี สิ่ง ใด มา รบกวน ชีวิต ประจํา วัน ของ มัน ได้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, walang kamalay-malay ang lumilipad na ardilya sa nagiging bunga ng kanilang mga dumi, at waring walang makaaabala sa kanilang rutin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol skwirel i no save olsem pekpek bilong ol inap senisim plen bilong ol man, na i luk olsem i no gat wanpela samting i pasim ol long ol samting ol i save mekim.
Turkish[tr]
Elbette uçan sincaplar dışkılarının nelere yol açtığının farkında değiller ve öyle görünüyor ki bu düzenlerini bozmaya da hiç niyetleri yok.
Ukrainian[uk]
Летяги і не здогадуються, що їхній послід може несподівано змінювати плани людей. Здається, в цих тваринок доволі безтурботне життя.