Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че заразата с ХИВ се разпространява най-често чрез хетеросексуални полови контакти, а женският презерватив все още се използва рядко, въпреки че е единственото съществуващо средство, контролирано от жената, което защитава жените от нежелана бременност, ХИВ и други инфекции, предавани по полов път;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, infekce HIV se šíří převážně heterosexuálním stykem a že je dosud nedostatečně využíván ženský kondom, i když je to zatím jediný dostupný prostředek chránící ženu proti nechtěnému otěhotnění, HIV a dalším sexuálně přenosným chorobám, nad jehož použitím má žena plnou kontrolu,
German[de]
in der Erwägung, dass HIV zumeist durch heterosexuelle Kontakte übertragen wird und dass Kondome für Frauen nach wie vor nicht ausreichend genutzt werden, obwohl sie das einzige von Frauen kontrollierte Mittel zum Schutz vor unerwünschter Schwangerschaft, HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen sind, das bereits verfügbar ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV μεταδίδεται κυρίως μέσω των ετεροφυλοφιλικών επαφών και ότι η χρήση του γυναικείου προφυλακτικού εξακολουθεί να μην είναι διαδεδομένη, μολονότι πρόκειται για το μοναδικό μέχρι στιγμής διαθέσιμο μέσο που ελέγχεται από τη γυναίκα και την προστατεύει από ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, HIV και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες,
English[en]
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
Spanish[es]
Considerando que el VIH se transmite a través de contactos heterosexuales, y que los preservativos femeninos se siguen utilizando muy poco, a pesar de que son el único dispositivo ya disponible controlado por las mujeres y que las protege contra los embarazos no deseados, el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual,
Estonian[et]
arvestades, et HIV-nakkus levib peamiselt heteroseksuaalsete kontaktide teel ja naiste kondoomi kasutatakse endiselt vähe, kuigi see on praegu ainus kättesaadav vahend, mille kasutamine on naiste võimuses ja mis kaitseb neid soovimatute raseduste, HIVi ja muude sugulisel teel edasikanduvate nakkuste eest;
Finnish[fi]
toteaa, että hiv-tartunta leviää pääasiassa heteroseksuaalisissa kontakteissa ja että naisten kondomia ei vielä käytetä tarpeeksi, vaikka se on ainoa jo saatavilla oleva naisten kontrolloima väline, joka suojelee naisia ei-toivotuilta raskauksilta, HI-virukselta ja muilta sukupuolitaudeilta,
French[fr]
considérant que l'infection se propage généralement par contact hétérosexuel et que le préservatif féminin reste peu utilisé alors qu'il est le seul moyen contraceptif contrôlé par la femme et d'ores et déjà disponible qui mette celle-ci à l'abri d'une grossesse non désirée, du VIH et d'autres MST,
Hungarian[hu]
mivel a HIV-fertőzés főként heteroszexuális kapcsolatokban terjed, és mivel a női óvszerekhez való hozzáférés még mindig kiaknázatlan annak ellenére, hogy ez a rendelkezésre álló egyetlen, a nők által ellenőrizhető eszköz, amely megvédi a nőket a nem kívánt terhességtől, a HIV-vírustól és más, szexuális úton terjedő fertőzésektől,
Italian[it]
considerando che l'infezione da HIV si diffonde soprattutto attraverso i contatti eterosessuali e che il profilattico femminile è tuttora poco utilizzato, pur essendo l'unico metodo controllato dalle donne per proteggersi da gravidanze indesiderate e infezioni da HIV o altre malattie a trasmissione sessuale ad essere già disponibile,
Lithuanian[lt]
kadangi ŽIV infekcija dažniausiai užsikrečiama per heteroseksualinius lytinius santykius, o moterims skirti prezervatyvai dar nepakankamai naudojami, nors tai ir yra vienintelė šiuo metu egzistuojanti moterų kontroliuojama priemonė, apsauganti moteris nuo nepageidaujamo nėštumo, ŽIV ir kitų lytiniu būdu plintančių ligų,
Latvian[lv]
tā kā HIV infekcija lielākoties izplatās heteroseksuālu kontaktu ceļā, un pārdošanā jau pieejamais sieviešu prezervatīvs joprojām netiek plaši izmantots, lai gan ar to sieviete pati var pasargāt sevi no nevēlamas grūtniecības, HIV un citām seksuāli transmisīvām slimībām;
Maltese[mt]
billi l-infezzjoni mill-HIV l-aktar li tinfirex huwa bil-kuntatti eterosesswali, il-kondom għan-nisa għadu ma jintużax biżżejjed, għalkemm huwa l-mezz waħdani kkontrollat mill-mara għal kontra t-tqala li ma tkunx mixtieqa, kontra l-HIV u infezzjonijiet oħrajn sesswalment trażmessi, li jinsab ġa disponibbli;
Dutch[nl]
overwegende dat de verspreiding van hiv meestal via heteroseksuele contacten verloopt, maar dat het vrouwencondoom nog steeds weinig wordt gebruikt, hoewel dit het enige reeds beschikbare middel is waarover de vrouw zeggenschap heeft om zich te beschermen tegen ongewenste zwangerschap, hiv en andere seksueel overdraagbare infectieziekten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że główną drogą przenoszenia HIV są kontakty heteroseksualne, oraz że prezerwatywy dla kobiet są nadal stosowane w niewystarczającym stopniu, mimo że stanowią one jedyny już dostępny środek kontrolowany przez kobiety, chroniący je przed niepożądaną ciążą, HIV i innymi infekcjami przenoszonymi drogą płciową,
Portuguese[pt]
Considerando que a infecção pelo VIH é transmitida principalmente através de contactos heterossexuais e que o preservativo feminino continua a ser muito pouco utilizado, embora seja o único dispositivo já existente que é controlado pelas mulheres e as protege de gravidezes indesejadas, do VIH e de outras doenças sexualmente transmissíveis,
Romanian[ro]
întrucât infecția cu HIV se răspândește în cea mai mare parte prin intermediul contactelor heterosexuale iar prezervativul feminin încă este puțin utilizat, deși este unicul instrument controlat de femei pentru a se proteja de sarcini nedorite, precum și de HIV și de alte infecții cu transmitere sexuală, care este deja disponibil;
Slovak[sk]
keďže infekcia HIV sa najviac rozširuje heterosexuálnymi kontaktmi a ženský kondóm je stále málo používaný napriek tomu, že je jediným v súčasnosti dostupným prostriedkom chrániacim ženy pred nechceným tehotenstvom, HIV a inými pohlavne prenosnými infekciami, nad ktorým majú kontrolu ženy,
Slovenian[sl]
ker se okužba z virusom HIV večinoma širi s heteroseksualnimi odnosi in ker se ženski kondomi še vedno premalo uporabljajo, čeprav gre za edini pripomoček, katerega rabo nadzorujejo ženske, ki je že na voljo in ki ženske zaščiti pred nezaželeno nosečnostjo, virusom HIV in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi,
Swedish[sv]
Hiv‐infektionen sprids främst genom heterosexuella kontakter, och kondomer för kvinnor används fortfarande alldeles för sällan, trots att det är det enda befintliga kvinnokontrollerade skyddet mot oönskade graviditeter, hiv och andra sexuellt överförbara sjukdomar.