Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som søn af en bøhmisk familie er jeg også lykkelig over, at vi i dag for første gang har hørt et medlem tale tjekkisk her, nemlig min ven Daniel Kroupa.
German[de]
Als Sohn einer böhmischen Familie bin ich auch glücklich, dass heute zum ersten Mal hier ein Abgeordneter Tschechisch gesprochen hat, und zwar mein Freund Daniel Kroupa.
English[en]
As the son of a Bohemian family, I am also glad that a member has spoken Czech here for the first time today, my friend Daniel Kroupa.
Spanish[es]
Como hijo de una familia de Bohemia, estoy también satisfecho de que un diputado, mi amigo Daniel Kroupa, haya hablado hoy en checo por primera vez en esta Cámara.
Finnish[fi]
Böömiläisen perheen poikana olen myös ilahtunut siitä, että eräs jäsen puhui täällä ensimmäistä kertaa t?ekkiä, hän oli ystäväni Daniel Kroupa.
French[fr]
Étant le fils d'une famille de Bohême, je suis également heureux qu'aujourd'hui, un député, mon ami Daniel Kroupa, se soit exprimé pour la première fois en langue tchèque.
Italian[it]
Da figlio di genitori boemi, sono inoltre lieto che un deputato, il mio amico Daniel Kroupa, abbia parlato oggi in ceco per la prima volta in quest'Aula.
Dutch[nl]
Als zoon uit een Boheems gezin doet het mij deugd dat een afgevaardigde en wel mijn vriend Daniel Kroupa, hier vandaag voor het eerst Tsjechisch heeft gesproken.
Portuguese[pt]
Como membro de uma família da Boémia, estou também satisfeito pelo facto de um deputado, mais concretamente o meu amigo Daniel Kroupa, ter falado hoje aqui pela primeira vez em língua checa.