Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
MAJÍCE NA ZŘETELI prospěsnost dohody pro postupné prohloubení přátelských vztahů mezi Republikou Tádzikistán a sirsí zónou spolupráce v Evropě a v sousedních regionech a její postupné začlenění do otevřeného mezinárodního obchodního systému,
Danish[da]
SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen kan bidrage til at fremme en gradvis tilnærmelse mellem Republikken Tadsjikistan og et større samarbejdsområde i Europa og naboregionerne og Republikken Tadsjikistans gradvise integration i det åbne internationale system,
German[de]
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass das Abkommen eine schrittweise Annäherung zwischen der Republik Tadschikistan und einem größeren Raum der Zusammenarbeit in Europa und den Nachbarregionen sowie seine schrittweise Integration in das offene Welthandelssystem fördern kann,
Greek[el]
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία θα ευνοήσει τη σταδιακή προσέγγιση μεταξύ Τατζικιστάν και μιας ευρύτερης ζώνης συνεργασίας στην Ευρώπη και τις γειτονικές περιοχές, καθώς και την προοδευτική ένταξη του Τατζικιστάν στο ανοικτό διεθνές σύστημα συναλλαγών,
English[en]
BEARING IN MIND the utility of the Agreement in favouring a gradual rapprochement between the Republic of Tajikistan and a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions and its progressive integration into the open international trading system,
Spanish[es]
TENIENDO PRESENTE la utilidad del Acuerdo para facilitar un acercamiento gradual entre la República de Tayikistán y una zona más amplia de cooperación en Europa y las regiones vecinas, así como la progresiva integración de la República de Tayikistán en el sistema comercial internacional,
Estonian[et]
TEADES, et leping soodustab Tadzikistani Vabariigi ning Euroopa ja selle lähipiirkondade laiema koostööruumi järkjärgulist vastastikust lähenemist ning Tadzikistani järkjärgulist ühinemist avatud rahvusvahelise süsteemiga,
Finnish[fi]
PITÄVÄT MIELESSÄ sopimuksen tarpeellisuuden edistettäessä Tadzikistanin lähentämistä asteittain Euroopan ja sen lähialueiden laajenevaan yhteistyöalueeseen ja Tadzikistanin asteittaista yhdentymistä avoimeen kansainväliseen kauppajärjestelmään,
French[fr]
SACHANT que l'accord peut favoriser un rapprochement progressif entre la République du Tadjikistan et une zone plus vaste de coopération en Europe et dans les régions limitrophes, ainsi que son intégration progressive dans le système commercial international ouvert,
Hungarian[hu]
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy megállapodás elősegítheti a Tádzsik Köztársaság és egy, az Európán belüli szélesebb együttműködési terület, valamint a szomszédos régiók közötti fokozatos közeledést, továbbá a Tádzsik Köztársaságnak a nyitott nemzetközi kereskedelmi rendszerbe történő folyamatos integrációját,
Italian[it]
TENENDO PRESENTE che l'accordo può favorire il graduale ravvicinamento tra la Repubblica di Tagikistan e una più vasta zona di cooperazione in Europa e nelle regioni limitrofe, nonché la sua progressiva integrazione nel sistema internazionale aperto degli scambi,
Lithuanian[lt]
INODAMOS, kad sutartis gali sudaryti palankias sąlygas vis didesniam Tadzikistano Respublikos ir platesnės bendradarbiavimo zonos Europoje ir pasienio regionuose suartėjimui, taip pat laipsniskam jos integravimui į atvirą tarptautinės prekybos sistemą,
Latvian[lv]
ZINOT, ka Nolīgums var veicināt pakāpenisku Tadzikistānas Republikas un daudz plasākas sadarbības zonas tuvināsanos Eiropā un blakus esosajos reģionos, kā arī pakāpenisku integrēsanos atvērtā starptautiskā tirdzniecības sistēmā,
Maltese[mt]
FILWAQT LI JIFTAKRU fl-utilità tal-Ftehim favur proċess ta' tqarrib gradwali mill-ġdid bejn ir-Repubblika tat-Taġikistan u żona usa' ta' kooperazzjoni fl-Ewropa u fir-reġjuni ġirien tagħha u l-integrazzjoni progressiva fis-sistema internazzjonali miftuħa tal-kummerċ,
Dutch[nl]
REKENING HOUDENDE met het nut van de Overeenkomst voor het bevorderen van geleidelijke toenadering tussen de Republiek Tadzjikistan en een uitgestrekter gebied van samenwerking in Europa en naburige regio's, en haar geleidelijke integratie in het open internationaal handelssysteem,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że Umowa może pomóc w stopniowym zbliżeniu między Republiką Tadżykistanu a szerszym obszarem współpracy w Europie i w regionach sąsiadujących, jak również w stopniowej integracji w otwartym systemie międzynarodowym,
Portuguese[pt]
CIENTES de que o Acordo pode favorecer uma aproximação gradual entre a República do Tajiquistão e uma área mais vasta de cooperação na Europa e nas regiões limítrofes, bem como a sua integração progressiva no sistema comercial internacional aberto,
Slovak[sk]
S VEDOMÍM, ze dohoda môze podporovať postupné zblizovanie medzi Tadzickou republikou a sirsou zónou spolupráce v Európe a v priľahlých regiónoch, ako aj jej postupné začleňovanie do otvoreného medzinárodného obchodného systému,
Slovenian[sl]
OB ZAVEDANJU, da je ta sporazum naklonjen postopnemu priblizevanju med Republiko Tadzikistan in sirsim območjem sodelovanja v Evropi in sosednjimi regijami ter njegovemu postopnemu vključevanju v odprt mednarodnI trgovinski sistem,
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETNA OM att avtalet kan underlätta ett efter hand tilltagande närmande mellan Tadzjikistan och ett större samarbetsområde i Europa och närliggande områden samt Tadzjikistans efter hand tilltagande integrering i det öppna internationella handelssystemet,