Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
volá po integraci podnárodních (místních) plánů rehabilitace v daném konfliktu, jelikož v mnoha případech je země rozdělena do oblastí, kde se úroveň požadované pomoci může lišit, a zóny s násilnými konflikty mohou hraničit s regiony, kde je již požadována rehabilitace; považuje za důležité, aby existovala určitá úroveň přímé spolupráce se státními, regionálními a místními orgány;
Danish[da]
opfordrer til, at subnationale (lokale) rehabiliteringsplaner integreres i en given konflikt, da et land ofte er inddelt i områder, hvor omfanget af behovet for bistand kan svinge, og zoner med voldsomme konflikter eventuelt grænser op til regioner, hvor der allerede er behov for rehabilitering; finder, at det er vigtigt, at der foregår et vist niveau af direkte samarbejde med de statslige, regionale og lokale myndigheder;
German[de]
fordert die Integration subnationaler (örtlicher) Rehabilitationspläne bei einem Konflikt, da die verschiedenen Regionen eines Landes möglicherweise in unterschiedlichem Umfang Hilfe benötigen und Gebiete mit akuten gewaltsamen Konflikten an Regionen grenzen können, in denen bereits Rehabilitationsmaßnahmen erforderlich sind; hält es für wichtig, dass diese Rehabilitationspläne einen bestimmten Grad der direkten Zusammenarbeit zwischen dem Staat, den regionalen und örtlichen Behörden vorsehen;
Greek[el]
ζητεί την ενσωμάτωση υποεθνικών (τοπικών) σχεδίων αποκατάστασης σε μία δεδομένη σύγκρουση, καθώς σε πολλές περιπτώσεις μία χώρα διαιρείται σε περιοχές όπου το επίπεδο απαιτούμενης βοήθειας μπορεί να διαφέρει και ζώνες με έντονες βίαιες συγκρούσεις ενδέχεται να συνορεύουν με περιοχές όπου απαιτείται ήδη αποκατάσταση· θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη άμεσης συνεργασίας με τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές·
English[en]
Calls for the integration of sub-national (local) rehabilitation plans in a given conflict, as in many cases a country is divided into areas where the level of required assistance may differ and zones with violent conflicts may border on regions where rehabilitation is already required; considers it important that they have some level of direct cooperation with the state, regional and local authorities;
Spanish[es]
Pide que los planes de rehabilitación subnacional (local) se integren en los conflictos en cuestión, ya que, en muchos casos, un país está dividido en zonas en las que el nivel de asistencia requerida puede diferir, y puede haber zonas con conflictos violentos que limiten con regiones en las que ya es necesaria la rehabilitación; considera importante que haya un cierto nivel de cooperación directa con las autoridades estatales, regionales y locales;
Estonian[et]
nõuab konfliktiga seonduvate kohaliku tasandi taastamiskavade integreerimist, sest paljudel juhtudel on riik jagatud piirkondadeks, kus vajaliku abi tase võib erineda, ning vägivaldsete konfliktidega tsoonid võivad piirneda aladega, kus on juba vaja taastamist; peab oluliseks, et neil oleks teatavas ulatuses otsene koostöö riigi-, piirkondlike ja kohalike asutustega;
Finnish[fi]
kehottaa sovittamaan kunkin konfliktin osalta yhteen alueellisen (paikallisen) tason jälleenrakennussuunnitelmat, koska monissa tapauksissa maa jakautuu alueisiin, joissa tarvittavan avun määrä saattaa vaihdella, ja koska väkivaltaisista konflikteista kärsivillä alueilla saattaa olla rajoja sellaisten alueiden kanssa, joilla tarvitaan jo jälleenrakennusta; pitää tärkeänä, että suunnitelmat ovat jollakin tasolla yhteydessä kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin;
French[fr]
demande que, lorsque cela s'avère nécessaire, il y ait intégration des plans de réhabilitation subnationaux (locaux) dans les situations post-conflit, dans la mesure où il arrive souvent qu'un pays soit divisé en régions où le niveau de l'aide requise varie et que certaines zones en proie à des conflits violents avoisinent des régions prêtes à entamer le processus de réhabilitation; estime important qu'il existe un certain niveau de coopération direct avec l'État, et les autorités régionales et locales;
Hungarian[hu]
felhív az adott konfliktus szubnacionális (helyi) rehabilitációs terveinek integrálására, mivel számos esetben különböző szintű segítségre van szükség az ország különböző területein, illetve az erőszakos konfliktusokkal terhelt övezetek sokszor olyan területekkel határosak, ahol már elindulhat a rehabilitáció; fontosnak tart bizonyos szintű közvetlen együttműködést az állami, regionális és helyi hatóságokkal;
Italian[it]
invita, per determinati conflitti, ad integrare i piani di risanamento a livello subnazionale (locale), dato che in molti casi un Paese è suddiviso in aree caratterizzate da diverse esigenze di assistenza e accade che zone caratterizzate da violenti conflitti confinino con regioni dove occorrono già interventi di risanamento; giudica importante istituire qualche forma di cooperazione diretta con le autorità nazionali, regionali e locali;
Lithuanian[lt]
reikalauja žemesnio nacionalinio lygmens (vietos) atkūrimo planų integravimo konkrečiam konfliktui, nes daugeliu atvejų valstybė yra padalinta į sritis, kur reikalingos paramos apimtys gali skirtis, o karinių konfliktų zonos gali ribotis su regionais, kuriems atkūrimo priemonės jau yra numatytos; mano, kad yra svarbu nustatyti tam tikrą tiesioginį bendradarbiavimą su valstybe, regionų ir vietos valdžios institucijomis;
Latvian[lv]
prasa, lai attiecīgajā konfliktā būtu saskaņoti lokālie rehabilitācijas plāni, jo daudzos gadījumos valsts ir sadalīta teritorijās, kurās var būt atšķirīgs pieprasītās palīdzības līmenis, un zonas, kurās notiek asi konflikti, var robežoties ar reģioniem, kuros jau ir pieprasīta rehabilitācija; uzskata, ka ir svarīgi kaut kādā mērā tieši sadarboties ar valsts, reģionālām un vietējām varas iestādēm;
Dutch[nl]
roept op tot integratie van subnationale (plaatselijke) rehabilitatieplannen in ieder conflict, aangezien in veel gevallen binnen een bepaald land het vereiste hulpniveau per gebied verschilt en regio's met acute gewelddadige conflicten kunnen grenzen aan regio's waar reeds rehabilitatie nodig is; acht een zekere mate van rechtstreekse samenwerking met de nationale, regionale en lokale autoriteiten van belang;
Polish[pl]
Wzywa do zintegrowania planów na szczeblu niższym niż krajowy (lokalnym) ponieważ w wielu przypadkach kraj podzielony jest na obszary, na których rozmiary potrzebnej pomocy mogą być różne i strefy, w których występują ostre, gwałtowne konflikty mogą graniczyć z regionami, na których potrzebna jest już odbudowa; uznaje za sprawę istotną, aby bezpośrednia współpraca z władzami państwowymi, regionalnymi i lokalnymi przebiegała na równym poziomie;
Portuguese[pt]
Apela à integração dos planos de reabilitação subnacionais (locais) num dado conflito, visto que, em muitos casos, o país está dividido em zonas onde o nível de ajuda necessária poderá ser diferente, e zonas com conflitos intensos e violentos podem fazer fronteira com regiões onde a reabilitação já é pertinente; considera importante que haja um certo grau de cooperação directa com as autoridades estatais, regionais e locais;
Slovak[sk]
vyzýva na začlenenie subnárodných (miestnych) plánov obnovy v danom konflikte, pretože v mnohých prípadoch je krajina rozdelená na oblasti, kde sa úroveň požadovanej pomoci môže líšiť a zóny násilných konfliktov môžu hraničiť s oblasťami, ktoré si už vyžadujú obnovu; považuje za dôležité, aby pri nich existovala určitá priama spolupráca so štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi;
Slovenian[sl]
poziva k združevanju podnacionalnih (lokalnih) sanacijskih načrtov pri posameznem konfliktu, saj je država pogosto razdeljena na področja, kjer se nivoji potrebne pomoči razlikujejo, poleg tega lahko območja z nasilnimi konflikti mejijo na regije, kjer je že potrebna sanacija; meni, da je treba vsaj v omejenem obsegu neposredno sodelovati z državo, regionalnimi in lokalnimi oblastmi;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen framhåller att det är nödvändigt att integrera subnationella (lokala) återanpassningsplaner i en konflikt, eftersom ett land ofta är uppdelat i områden där biståndsbehovet kan variera. Områden med våldsamma konflikter kan gränsa till regioner som är redo för återanpassningsåtgärder. Därför är det viktigt att det finns ett direkt samarbete med de statliga, regionala och lokala myndigheterna.