Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ang matag talaan sa kagikan (ang talaan ni Mateo ug Lucas) nagpakita sa mga kaliwat gikan kang David, pinaagi kang Solomon ug pinaagi kang Natan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti oba rodokmeny (v Matoušově i v Lukášově podání) ukazují, že Ježíš byl potomkem Davida; v jednom případě byl potomkem jeho syna Šalomouna, a ve druhém Natana.
German[de]
Tatsächlich weist jedes der beiden Geschlechtsregister (das von Matthäus und das von Lukas) Jesu Abstammung von David aus, das eine über Salomo und das andere über Nathan (Mat 1:6; Luk 3:31).
Greek[el]
Στην ουσία, η κάθε γενεαλογία (και ο πίνακας του Ματθαίου και ο πίνακας του Λουκά) αποδεικνύει την καταγωγή από τον Δαβίδ, μέσω του Σολομώντα και μέσω του Νάθαν.
English[en]
Actually each genealogy (Matthew’s table and Luke’s) shows descent from David, through Solomon and through Nathan.
Spanish[es]
En realidad, las dos genealogías (la de Mateo y la de Lucas) exponen la descendencia de David: una por medio de Salomón y la otra por medio de Natán.
Finnish[fi]
Kumpikin sukuluettelo (Matteuksen ja Luukkaan) osoittaa itse asiassa polveutumisen Daavidista, Salomon kautta ja Natanin kautta (Mt 1:6; Lu 3:31).
French[fr]
En fait, les deux généalogies (les tables de Matthieu et de Luc) montrent que Jésus descendait de David par Salomon et par Nathân (Mt 1:6 ; Lc 3:31).
Hungarian[hu]
Valójában mindkét nemzetségtáblázat (a Máté által és a Lukács által írt) Dávidtól származtatja Jézust, csak az egyik Salamonon, a másik pedig Nátánon keresztül (Mt 1:6; Lk 3:31).
Indonesian[id]
Sebenarnya tiap-tiap silsilah (daftar yang disusun oleh Matius dan oleh Lukas) memperlihatkan garis keturunan dari Daud, melalui Salomo dan melalui Natan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tunggal listaan ti kapuonan (listaan ni Mateo ken listaan ni Lucas) ipakitana a ti kapuonan nagtaud ken David, babaen ken Solomon ken babaen ken Natan.
Italian[it]
Entrambe le genealogie (sia in Matteo che in Luca) indicano la discendenza da Davide, per mezzo di Salomone e per mezzo di Natan.
Japanese[ja]
実際のところ,これらの系図(マタイの表とルカの表)は,それぞれダビデの家系のソロモンを通る系統とナタンを通る系統を示しています。(
Korean[ko]
실제로 각 족보(마태의 족보와 누가의 족보)에서는 다윗부터 시작하여 솔로몬을 거쳐 이어진 가계와 나단을 거쳐 이어진 가계를 제시한다.
Norwegian[nb]
Begge de to slektsregistrene (det hos Matteus og det hos Lukas) viser faktisk at Jesus stammet fra David, nemlig gjennom henholdsvis Salomo og Natan.
Dutch[nl]
In feite blijkt uit elk van de beide geslachtsregisters (dat van Mattheüs en dat van Lukas) Jezus’ afstamming van David, het ene via Salomo en het andere via Nathan (Mt 1:6; Lu 3:31).
Portuguese[pt]
Na realidade, cada genealogia (a tabela de Mateus e a de Lucas) mostra sua descendência de Davi, através de Salomão e através de Natã.
Russian[ru]
Обе родословные показывают происхождение Иисуса от Давида, одна — через Соломона, а другая — через Нафана (Мф 1:6; Лк 3:31).
Albanian[sq]
Në të vërtetë, të dyja gjenealogjitë (si ajo e Mateut dhe ajo e Lukës) tregojnë prejardhjen nga Davidi, nëpërmjet Solomonit dhe Natanit.
Swedish[sv]
Båda släktregistren (hos Matteus och Lukas) visar klart och tydligt att Jesus härstammade från David genom Salomo respektive Natan.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ipinakikita ng bawat talaangkanan (mga talahanayan ni Mateo at ni Lucas) na si Jesus ay nagmula kay David, sa pamamagitan ni Solomon at sa pamamagitan ni Natan.
Chinese[zh]
其实,马太和路加所记录的世系表,都追溯到大卫,再通过所罗门和拿单分别衍生下去。(