Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо си тръгвах и щурата ми шефка ме повика в конферентната зала, за да ме убеди да спра да пуша.
Bosnian[bs]
Krenula sam kući kad me luda šefica pozvala u sobu za sastanke na nekakvu intervenciju protiv pušenja.
Czech[cs]
Zrovna jsem šla domů, když mě má šílená šéfová zavolala do svojí zasedačky na nějakou intervenci proti kuřákům.
Greek[el]
Καθώς έφευγα, το αφεντικό μου με κάλεσε στην αίθουσα συσκέψεων για μία αντικαπνιστική παρέμβαση.
English[en]
I was heading home when my insane boss called me into the conference room for some kind of anti-smoking intervention.
Spanish[es]
Ya me iba, cuando la loca de mi jefa... me llamó para una intervención anticigarrillo.
Basque[eu]
Etxera nindoala nire nagusi eroak batzar-gelara deitu dit... tabako-aurkako erretolika botatzeko.
Finnish[fi]
Olin lähdössä, kun hullu pomoni otti minut tupakointipuhutteluun.
French[fr]
J'allais rentrer quand ma folle de patronne m'a fait venir pour une sorte d'intervention anti-cigarette.
Hebrew[he]
הייתי בדרך הביתה כשהבוסית המטורפת שלי קראה לי לחדר הישיבות לאיזושהי התערבות נגד עישון.
Croatian[hr]
Krenula sam kući kad me luda šefica pozvala u sobu za sastanke na nekakvu intervenciju protiv pušenja.
Hungarian[hu]
Már indultam haza, amikor a hibbant főnököm behívott a konferenciaterembe valamilyen dohányzásellenes szentbeszédre.
Indonesian[id]
Aku sedang pulang saat bos gilaku memanggil ke ruang rapat untuk semacam intervensi antirokok.
Italian[it]
Stavo tornando a casa quando quella pazzoide del mio capo mi ha convocata nella sala conferenze per una specie di intervento contro il fumo.
Norwegian[nb]
Jeg var på vei hjem, men ble innkalt på en slags røykestopp-intervensjon.
Dutch[nl]
M'n gestoorde baas riep me bij zich voor een soort antirookinterventie.
Polish[pl]
Już wychodziłam, kiedy moja nienormalna szefowa wezwała mnie na antynikotynową interwencję.
Portuguese[pt]
Ia para casa, quando a minha chefe louca me chamou à sala de reuniões, para uma espécie de intervenção antitabágica.
Romanian[ro]
Mă pregăteam să plec acasă când şefa mea nebună m-a chemat în sala de conferinţe pentru o intervenţie anti-fumat.
Russian[ru]
Я собиралась домой, и вдруг меня вызывает безумная начальница и проводит в конференц-зале лекцию о вреде курения.
Serbian[sr]
Krenula sam kući kad me luda šefica pozvala u sobu za sastanke na nekakvu intervenciju protiv pušenja.