Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I juni sidste år vakte det opsigt da USAs højesteret afgjorde at man kunne tage patent på sin teknik til genetiske forandringer af organismer, som på enhver anden opfindelse.
German[de]
Im Juni letzten Jahres erregte der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten Aufsehen, als er entschied, daß genetisch veränderte Lebensformen wie jede andere Erfindung patentiert werden könnten.
Greek[el]
Τον περασμένο Ιούνιο το ανώτατο δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών προκάλεσε αίσθηση όταν αποφάνθηκε ότι οι γενετικά μεταβληθείσες μορφές ζωής θα μπορούσαν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως και οι άλλες εφευρέσεις.
English[en]
Last June the Supreme Court of the United States created a stir by ruling that genetically altered forms of life could be patented like any other invention.
Spanish[es]
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos provocó un revuelo en junio de 1980 cuando emitió el fallo de que las formas de vida alteradas genéticamente podían patentarse como cualquier otra invención.
Finnish[fi]
Viime vuoden kesäkuussa syntyi kova hälinä, kun Yhdysvaltain korkein oikeus päätti, että geneettisesti muutettuja elämänmuotoja voidaan patentoida siinä missä muitakin keksintöjä.
French[fr]
En juin dernier, une décision de la Cour suprême des États-Unis a causé un certain émoi. La cour a décrété que toute forme de vie issue du génie génétique devait être brevetée comme n’importe quelle invention.
Italian[it]
Lo scorso giugno la Corte Suprema degli Stati Uniti fece sensazione decretando che forme di vita geneticamente alterate potevano essere brevettate come qualsiasi altra invenzione.
Japanese[ja]
昨年の6月には,米国最高裁判所が改造遺伝子を持つ生物も他の発明と同様に特許登録ができるという判決を下し,論議を呼びました。
Korean[ko]
작년 6월 미국 대심원은 유전적으로 변경시킨 생명 형태도 다른 발명품처럼 전매 특허를 얻을 수 있다는 판결을 하여 물의를 일으켰다.
Norwegian[nb]
I juni 1980 vakte det stor røre da De forente staters høyesterett avsa kjennelse for at en kan ta patent på livsformer som blir konstruert ved genetiske forandringer, akkurat som på enhver annen oppfinnelse.
Dutch[nl]
In juni zorgde het Hooggerechtshof van de VS voor heel wat opzien door de uitspraak dat op genetisch veranderde levensvormen net als op iedere andere uitvinding octrooi verleend kan worden.
Portuguese[pt]
Em junho do ano passado, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos causou sensação quando baixou a decisão de que formas de vida geneticamente alteradas podiam ser patenteadas como qualquer outra invenção.
Swedish[sv]
I juni 1980 blev det stor uppståndelse när Förenta staternas högsta domstol fastslog att man kunde ta patent på genetiskt förändrade livsformer precis som på andra uppfinningar.
Turkish[tr]
Haziran 1981 tarihinde Amerika Birleşik Devletlerinin Yüksek Mahkemesi, genetik yönünden değiştirilen hayat şekillerine dair herhangi diğer bir buluş gibi patent alınabileceği kararıyla heyecan uyandırdı.