Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ondervinding wat ek gehad het, was werklik vreesaanjaend.
Arabic[ar]
وحدث مرة ما اخافني جدا.
Bemba[bem]
Kwali icacitike cimo icalengele ing’umfwe sana umwenso.
Bulgarian[bg]
Веднъж обаче ми се случи нещо ужасяващо.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga gitugkan kog kalisang.
Danish[da]
En aften skete der noget som virkelig skræmte mig.
German[de]
Einmal erlebte ich etwas, was mir das Blut in den Adern gefrieren ließ.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka nane dzɔ si na mevɔ̃ ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ ama etịbe usen kiet emi ekenen̄erede anam mi ndịk.
Greek[el]
Κάποτε είχα μια τρομακτική περιπέτεια.
English[en]
One experience really frightened me.
Spanish[es]
Una vez me llevé un susto tremendo.
Fijian[fj]
E dua na ka au sotava e vakarerei au sara ga.
French[fr]
Un jour, j’ai vécu un épisode terrifiant.
Hungarian[hu]
Ám egyszer olyasmi történt, amitől nagyon megijedtem.
Indonesian[id]
Ada satu pengalaman yang sangat menakutkan.
Igbo[ig]
O nwere otu ihe mere m, bụ́ nke tụrụ m ezigbo ụjọ.
Italian[it]
Un episodio mi spaventò moltissimo.
Georgian[ka]
ერთხელ ძალიან შემეშინდა.
Kazakh[kk]
Бірде зәремді ұшырған жағдайға тап болдым.
Lithuanian[lt]
Tačiau sykį kai kas mane labai išgąsdino.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nampahatahotra be ahy, indray hariva.
Macedonian[mk]
Еднаш ми се случи нешто многу страшно.
Mongolian[mn]
Нэг удаа их аймшигтай явдал болсон юм.
Norwegian[nb]
Jeg opplevde noe som skremte meg skikkelig.
Dutch[nl]
Eén keer ben ik heel bang geweest.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru przeżyłam coś strasznego.
Portuguese[pt]
Certa vez, aconteceu algo comigo que me deixou muito assustada.
Rundi[rn]
Ndibuka ikintu kimwe canshikiye kikantera ubwoba vy’ukuri.
Russian[ru]
Однажды со мной произошел ужасный случай.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ikintu cyambayeho, maze kintera ubwoba cyane.
Slovak[sk]
Jeden zážitok ma naozaj vydesil.
Slovenian[sl]
Nekaj, kar sem doživela, me je še posebej prestrašilo.
Shona[sn]
Zvakaitika rimwe zuva zvakandityisa.
Albanian[sq]
Një ndodhi më frikësoi vërtet.
Serbian[sr]
Jedan događaj me je zaista preplašio.
Swedish[sv]
Jag var med om något rejält omskakande.
Swahili[sw]
Jambo fulani lilitukia na kuniogopesha sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo fulani lilitukia na kuniogopesha sana.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, buat ida akontese neʼebé halo haʼu taʼuk tebes.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ฉัน เจอ กับ เหตุ การณ์ ที่ น่า กลัว จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Isang pangyayari ang talagang ikinatakot ko.
Turkish[tr]
Bir keresinde beni çok korkutan bir olay oldu.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana ku endleke mhaka leyi ndzi chaviseke.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhacita wofi comene.
Vietnamese[vi]
Một chuyện đã làm tôi thật sự hoảng sợ.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko sandoyikisa.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó ṣẹlẹ̀ mú kí ẹ̀rù bà mí gan-an.
Chinese[zh]
有一天,我遇上了一件很可怕的事。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kwenzeka into eyangethusa kakhulu.