Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kind se vel gedurende sy eerste 18 lewensjare teen die son beskerm, kan dit die moontlikheid dat hy velkanker sal kry grootliks verminder, sê Fotoproteção.
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ 18 ዓመታት የልጅህን ቆዳ ከፀሐይ ለመጠበቅ አንዳንድ እርምጃዎች መውሰድህ ልጅህ በቆዳ ካንሰር የመያዙን ዕድል በእጅጉ ሊቀንሰው ይችላል በማለት ፎቱፕሮቴሳው ገልጿል።
Arabic[ar]
لذلك ان اتخاذ الخطوات لحماية بشرة ولدكم من الشمس خلال السنوات الـ ١٨ الاولى من حياته يمكن ان يخفف كثيرا من اصابته بسرطان الجلد، كما تذكر فوتوپروتيساون.
Bemba[bem]
Fotoproteção itila nga mwacingilila inkanda ya mwana wenu ku kasuba mu myaka 18 iya kubalilapo iya bumi bwakwe kuti mwacefyako sana ubusanso bwa kulwala kansa ya ku nkanda.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog mga lakang sa pagpanalipod sa panit sa imong anak batok sa adlaw sa panahon sa iyang unang 18 ka tuig sa kinabuhi makakunhod ug dako sa iyang mga tsansa nga matakboyan ug kanser sa panit, nag-ingon ang Fotoproteção.
Czech[cs]
Podle této publikace můžeme nebezpečí vzniku rakoviny kůže u dítěte výrazně snížit tím, že v prvních osmnácti letech jeho života jej budeme chránit před sluncem.
Danish[da]
Når man sørger for at beskytte sine børns hud mod solen i deres første 18 leveår, kan man i væsentlig grad reducere risikoen for at de udvikler kræft, skriver Fotoproteção.
German[de]
Weiter heißt es, daß die Wahrscheinlichkeit einer Hautkrebserkrankung erheblich reduziert wird, wenn man sein Kind in den ersten 18 Lebensjahren vor Sonnenbestrahlung schützt.
Greek[el]
Αν πάρετε μέτρα με σκοπό να προστατέψετε το δέρμα του παιδιού σας από τον ήλιο κατά τα πρώτα 18 χρόνια της ζωής του, αυτό μπορεί να μειώσει κατά πολύ τις πιθανότητες να προσβληθεί από καρκίνο του δέρματος, δηλώνει το ίδιο έντυπο.
English[en]
Taking steps to protect your child’s skin from the sun during his first 18 years of life can greatly reduce his chances of developing skin cancer, states Fotoproteção.
Estonian[et]
Kui püüad kaitsta oma lapse nahka päikese eest tema esimese 18 eluaasta jooksul, väheneb tunduvalt risk, et ta võiks vanemas eas nahavähki haigestuda, märgib ”Fotoproteção”.
Finnish[fi]
Lapsen ihon suojeleminen auringolta 18 ensimmäisen ikävuoden aikana voi vähentää suuresti riskiä sairastua ihosyöpään, kerrotaan tuossa julkaisussa.
French[fr]
Cette publication ajoute que les cancers de la peau sont beaucoup plus rares chez les individus dont on a protégé la peau du soleil pendant leurs 18 premières années.
Hebrew[he]
עוד נאמר בו, שאם תגן על עור ילדך מהשמש ב־18 השנים הראשונות לחייו, תפחית במידה ניכרת את הסיכויים שיחלה בסרטן העור.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing mga tikang sa pag-amlig sa panit sang imo bata batok sa adlaw sa una nga 18 ka tuig sang iya kabuhi makabuhin sing daku sang iya kahigayunan nga matubuan sing kanser sa panit, siling sang Fotoproteção.
Croatian[hr]
Ako poduzmete korake kako biste kožu svog djeteta zaštitili od sunca tijekom prvih 18 godina njegovog života, možete uvelike smanjiti šanse da oboli od raka kože, stoji u publikaciji Fotoproteção.
Hungarian[hu]
Ha a szülők lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a gyermekük bőrét életének első 18 évében megvédjék a naptól, nagyban csökkenthetik annak a kockázatát, hogy a gyermek a későbbiekben bőrrákot kapjon, jelenti ki a Fotoproteção.
Indonesian[id]
Mengambil langkah-langkah untuk melindungi kulit anak Anda dari matahari selama 18 tahun pertama kehidupannya akan sangat mengurangi kemungkinan berkembangnya kanker kulit, kata Fotoproteção.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti panangsaluadmo a mainaran ti anakmo kabayatan ti umuna a 18 a tawen ti biagna tapno maliklikanna ti posible a panagkanser ti kudilna, kuna ti Fotoproteção.
Italian[it]
Prendendo precauzioni per proteggere dal sole la pelle dei propri figli durante i primi 18 anni di vita si può ridurre di molto l’incidenza del cancro della pelle, afferma Fotoproteção.
Japanese[ja]
子どもが18歳になるまでの間,皮膚を日光から保護する手段を講じるなら,皮膚がんにかかる危険は著しく減少すると,「光防護」は述べています。
Georgian[ka]
ამ გამოცემაში ნათქვამია, რომ 18 წლამდე მოზარდის კანის დასაცავად გადადგმული ნაბიჯები დიდად შეამცირებს კანის კიბოს განვითარებას.
Korean[ko]
자녀의 생애 첫 18년 동안 태양으로부터 피부를 보호하기 위한 조처를 취해 준다면, 자녀에게 피부암이 생길 가능성을 크게 줄일 수 있다고, 「광선 차단」에서는 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Ja jūs rūpēsieties par to, lai pirmajos 18 bērna dzīves gados pasargātu viņa ādu no saules, tad būsiet ievērojami samazinājuši risku, ka viņam vēlāk dzīvē izveidosies ādas vēzis, rakstīts minētajā publikācijā.
Malagasy[mg]
Afaka mampihena be ny mety hahavoan’ny kanseran’ny hoditra ny zanakao ny fandraisana fepetra mba hiarovana ny hodiny amin’ny masoandro, mandritra ireo 18 taona voalohany eo amin’ny fiainany, hoy ny Fotoproteção.
Malayalam[ml]
18 വയസ്സുവരെ കുട്ടിയുടെ ചർമത്തെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നടപടികൾ എടുക്കുന്നത് അർബുദം വരാനുള്ള സാധ്യത വളരെയധികം കുറയ്ക്കും എന്ന് ഫോട്ടൂപ്രോട്ടെസൗൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis man beskytter barn og unge mot solstrålingen i de første 18 leveårene, blir risikoen for hudkreft vesentlig redusert, sier Fotoproteção.
Dutch[nl]
Wanneer u maatregelen treft om de huid van uw kind tijdens zijn eerste achttien levensjaren tegen de zon te beschermen, kan dit zijn kansen om huidkanker te krijgen aanzienlijk verminderen, zegt Fotoproteção.
Northern Sotho[nso]
Fotoproteção e re go gata megato ya go šireletša letlalo la ngwana wa gago letšatšing nywageng ya gagwe ya mathomo e 18 ya bophelo go ka fokotša kudu dikgonagalo tša go ba le kankere ya letlalo.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi njira zotetezera khungu la mwana wanu ku dzuŵa, kwa zaka 18 zoyambirira za moyo wake kungamuteteze kwambiri kumatenda a kansa yapakhungu, limatero buku la Fotoproteção.
Papiamento[pap]
Protehá e cueru di bo yu for di solo durante su promé 18 añanan di bida, pasobra asina bo ta reducí su chensnan pa haña cancer di cueru, segun Fotoproteção.
Polish[pl]
Jak czytamy, chronienie skóry przed słońcem w ciągu pierwszych 18 lat życia może znacznie zmniejszyć ryzyko zapadnięcia na raka skóry.
Portuguese[pt]
Se você tomar o cuidado de proteger a pele do seu filho contra o sol durante os primeiros 18 anos de vida, poderá reduzir muito as probabilidades de ele ter câncer de pele, diz Fotoproteção.
Romanian[ro]
Luarea unor măsuri de protejare a pielii copiilor de lumina solară în primii 18 ani de viaţă poate reduce foarte mult riscul apariţiei cancerului de piele, se afirma în Fotoproteção.
Russian[ru]
Там же дается совет о том, чтобы защищать кожу ребенка, которому нет еще 18 лет, от воздействия солнца,— этим можно значительно снизить риск развития у него раковых заболеваний кожи («Fotoproteção»).
Slovak[sk]
Ak podniknete kroky, aby ste chránili pokožku svojich detí do ich 18 rokov, značne to zníži riziko, že by sa u nich vyvinula rakovina kože, hovorí Fotoproteção.
Slovenian[sl]
Če skrbite za zaščito kože svojega otroka pred soncem v njegovih prvih 18 letih življenja, lahko zelo zmanjšate možnost, da se mu bo razvil kožni rak, pravi Fotoproteção.
Shona[sn]
Kuita matanho okudzivirira ganda remwana wako pazuva munhambo yemakore ake eupenyu 18 okutanga kunogona kuderedza mikana yokutanga hosha yeganda, inodaro Fotoproteção.
Albanian[sq]
Fotoproteção pohon se ndërmarrja e hapave për ta mbrojtur lëkurën e fëmijës nga dielli gjatë 18 viteve të tij të para të jetës, mund ta zvogëlojë shumë mundësinë që t’i shfaqet një kancer lëkure.
Serbian[sr]
Time što preduzimate korake da zaštitite kožu svoje dece u toku prvih 18 godina, možete uveliko umanjiti šanse da se razvije rak kože, navodi Fotoproteção.
Southern Sotho[st]
Fotoproteção e bolela hore ho nka mehato ea ho sireletsa letlalo la ngoana oa hao letsatsing lilemong tsa hae tse 18 tse qalang bophelong ho ka fokotsa haholo monyetla oa hore a be le kankere ea letlalo.
Swedish[sv]
Genom att man skyddar ett barn mot solen under dess 18 första levnadsår löper det betydligt mindre risk att utveckla hudcancer, sägs det i Fotoproteção.
Swahili[sw]
Kuchukua hatua za kulinda ngozi ya mtoto wako kutokana na jua katika miaka 18 ya kwanza ya maisha yake, kwaweza kupunguza sana uwezekano wa kupata kansa ya ngozi, ndivyo kinavyosema kichapo Fotoproteção.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng mga hakbang upang pangalagaan ang balat ng inyong anak mula sa araw sa unang 18 taon ng kaniyang buhay ay lubhang makababawas sa tsansang magkaroon siya ng kanser sa balat, sabi ng Fotoproteção.
Tswana[tn]
Go tsaya kgato ya go sireletsa letlalo la ngwana wa gago mo letsatsing mo dingwageng tsa gagwe tsa ntlha tse 18 go ka fokotsa thata kgonego ya gore a nne le kankere ya letlalo, go bolela jalo Fotoproteção.
Tsonga[ts]
Fotoproteção yi vula leswaku ku teka magoza yo sirhelela nhlonge ya n’wana wa wena edyambyini loko a ha ri emalembeni yakwe yo sungula ya 18 swi nga n’wi pfuna ngopfu leswaku a nga khomiwi hi vuvabyi bya khensa ya nhlonge.
Ukrainian[uk]
Вживаючи відповідних заходів, щоб захистити шкіру вашої дитини від сонця протягом перших 18 років її життя, ви можете значно зменшити ризик виникнення раку шкіри, говориться у цій публікації.
Xhosa[xh]
Ukuthabatha amanyathelo okukhusela isikhumba somntwana wakho elangeni ebudeni beminyaka yakhe yokuqala eli-18 yobomi bakhe kunokuwanciphisa kakhulu amathuba akhe okuba nomhlaza wesikhumba, itsho iFotoproteção.
Chinese[zh]
该书又说,在儿童18岁以前,要是皮肤保护得宜,就可以明显降低患上皮肤癌的危险。
Zulu[zu]
Ukuthatha izinyathelo zokuvikela ingane yakho elangeni phakathi neminyaka yayo engu-18 yokuqala ekuphileni kungawanciphisa kakhulu amathuba okuba ibe nomdlavuza wesikhumba, kusho i-Fotoproteção.