Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Симоне Ионов, любиш ли Ме?
Bislama[bi]
“Saemon, pikinini blong Jon. Yu yu lavem mi?
Cebuano[ceb]
“Simon, anak ni Juan gihigugma mo ba ako?
Czech[cs]
„Šimone Jonášův, miluješ-li mne?
Danish[da]
»Simon, Johannes’ søn, elsker du mig?
German[de]
„Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich?
Greek[el]
«Σίμωνα του Ιωνά, με αγαπάς;
English[en]
“Simon, son of Jonas, lovest thou me?
Spanish[es]
“...Simón, hijo de Jonás, ¿me amas?
Estonian[et]
„Siimon, Joo na poeg, kas ma olen sulle armas?”
Finnish[fi]
”’Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua?’
Fijian[fj]
“Saimoni na luvei Jona, ko sa lomani au?
French[fr]
« Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ?
Gilbertese[gil]
“Timon, ae natin Ioane, ko tangirai?
Croatian[hr]
»Šimune, sine Ivanov, ljubiš li me?
Haitian[ht]
“Simon, pitit Jonas, èske w renmen mwen?
Hungarian[hu]
„Simon, Jónának fia, szeretsz-é engem?
Armenian[hy]
«Սիմոն, Հովնանի որդի, սիրո՞ւմ ես ինձ.
Indonesian[id]
“‘Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada mereka ini?’
Icelandic[is]
„Símon Jóhannesson, elskar þú mig?
Italian[it]
«Simon di Giovanni, m’ami tu?
Lithuanian[lt]
„Simonai, Jonos sūnau, ar myli mane?“
Latvian[lv]
„Sīmani, Jāņa dēls, vai tu Mani mīli?”
Malagasy[mg]
“Simona, zanak’i Jaona, moa tia ahy va ianao?
Marshallese[mh]
“Simon, nejin Jona, kwoj io̧kwe iō ke?
Mongolian[mn]
“Иоханы хүү Симон оо, чи Намайг хайрладаг уу?
Norwegian[nb]
«Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?
Dutch[nl]
‘Simon, zoon van Johannes, hebt gij Mij waarlijk lief?
Portuguese[pt]
“Simão, filho de Jonas, amas-me?
Romanian[ro]
„«Simone, fiul lui Iona, Mă iubeşti?»
Slovenian[sl]
»‘Simon, Janezov sin, ali me ljubiš?’
Samoan[sm]
“Simona e, le atalii o Iona, pe e te alofa mai ia te au?
Swedish[sv]
”’Simon, Johannes son, älskar du mig?’
Tagalog[tl]
“Simon anak ni Juan, iniibig mo baga ako?
Tongan[to]
“Saimone, ko e foha ʻo Sōnasi, ʻokú ke ʻofa kiate au?
Tahitian[ty]
« E Simona a Iona e, te hinaaro na oe ia‘u ?
Ukrainian[uk]
“Симоне, сину Йонин,—чи ти любиш Мене?
Vietnamese[vi]
“Hỡi Si Môn, con Giô Na, ngươi yêu ta chăng?