Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както Комисията основателно подчертава, IBA 98 е изготвен от същата организация, която е изготвила частта относно Испания в IBA 89: SEO/BirdLife.
Czech[cs]
Jak ovšem správně zdůrazňuje Komise, IBA 98 byl zpracován stejnou organizací, která zpracovávala také španělskou část IBA 89: SEO/BirdLife.
Danish[da]
Som Kommissionen imidlertid med rette har fremhævet, blev IBA 98-fortegnelsen udarbejdet af den samme organisation, som udarbejdede den spanske del af IBA 89-fortegnelsen, nemlig SEO/BirdLife.
German[de]
Wie die Kommission jedoch zu Recht unterstreicht, wurde IBA 98 von der gleichen Organisation erarbeitet, die auch den spanischen Teil von IBA 89 erstellt hatte: SEO/BirdLife.
Greek[el]
Όπως όμως ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή, η οργάνωση που επεξεργάσθηκε τον IBA 98 είναι η ίδια που κατάρτισε το ισπανικό τμήμα του IBA 89: η SEO/BirdLife.
English[en]
However, as the Commission correctly points out, the IBA 98 was drawn up by the same organisation that had produced the Spanish part of the IBA 89, namely SEO/BirdLife.
Spanish[es]
Sin embargo, como destaca acertadamente la Comisión, el IBA 98 fue elaborado por la misma organización que hizo la parte española del IBA 89: SEO/BirdLife.
Estonian[et]
Nagu komisjon siiski õigesti rõhutab, koostas IBA 1998 sama organisatsioon, kes oli koostanud ka IBA 1989 Hispaaniat puudutava osa, nimelt SEO/Birdlife.
Finnish[fi]
Kuten komissio kuitenkin perustellusti korostaa, vuoden 1998 IBA‐selvityksen laati sama järjestö, joka oli laatinut myös vuoden 1989 IBA‐selvityksen Espanjaa käsittelevän osuuden, nimittäin SEO/BirdLife.
French[fr]
Toutefois, comme la Commission le souligne à juste titre, l’IBA 98 a été élaboré par la même organisation que celle qui avait établi la partie espagnole de l’IBA 89: SEO/BirdLife.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan azonban a Bizottság jogosan hangsúlyozza, az IBA 98‐at ugyanaz a szervezet dolgozta ki, amely az IBA 89 Spanyolországra vonatkozó részét: a SEO/BirdLife.
Italian[it]
Tuttavia, come la Commissione ha giustamente sottolineato, l’IBA 98 è stato elaborato dalla stessa organizzazione che aveva preparato anche la parte spagnola dell’IBA 89: la SEO/BirdLife.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teisingai pabrėžia Komisija, IBA 98 parengė ta pati organizacija, kuri taip pat parengė IBA 89 ispaniškąją dalį: SEO/BirdLife.
Latvian[lv]
Tomēr, kā pareizi uzsver Komisija, IBA 98 izstrādāja tā pati organizācija, kura izstrādāja arī IBA 89 daļu attiecībā uz Spāniju – SEO/BirdLife.
Maltese[mt]
Madankollu, kif issostni ġustament il-Kummissjoni, l-IBA 98 ġie elaborat mill-istess organizzazzjoni li kienet stabbilixxiet il-parti Spanjola ta’ l-IBA 89: SEO/BirdLife.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie echter terecht onderstreept, is IBA 98 door dezelfde organisatie opgesteld als die welke het Spaanse deel van IBA 89 heeft uitgewerkt: SEO/BirdLife.
Polish[pl]
Jednakże, jak słusznie podkreśla Komisja, IBA 98 został opracowany przez tę samą organizację, która sporządziła również hiszpańską część IBA 89: SEO/BirdLife.
Portuguese[pt]
Todavia, como a Comissão salienta acertadamente, o IBA 98 foi elaborado pela mesma organização que fez a parte do IBA 89 relativa a Espanha: a SEO/BirdLife.
Romanian[ro]
Totuși, după cum subliniază Comisia în mod întemeiat, IBA 98 a fost elaborat de către aceeași organizație care a stabilit partea spaniolă din IBA 89: SEO/BirdLife.
Slovak[sk]
Ako však správne poznamenáva Komisia, IBA 98 bol spísaný tou istou organizáciou, ktorá vytvorila španielsku časť IBA 89, konkrétne SEO/BirdLife.
Slovenian[sl]
Vendar pa, kot Komisija pravilno poudarja, je IBA 98 in španski del IBA 89 izdelala ista organizacija: SEO/BirdLife.
Swedish[sv]
Som kommissionen med rätta har betonat utarbetades IBA 98 av samma organisation som utarbetade den spanska delen av IBA 89, nämligen av SEO/BirdLife.